Вам, безусловно, потребуется большое количество чиновников?
Спасое. Разумеется! А какое у вас образование?
Миле. Да… как вам сказать… незаконченная гимназия, незаконченная коммерческая академия, незаконченная средняя техническая школа, а также незаконченный юридический факультет…
Спасое. В общем, вы незаконченный. Впрочем, зачем вам это, для вас самый лучший документ об образовании то, что вас знает госпожа Рина.
Миле. Это, понимаете, случайное знакомство.
Спасое. Ну да, случайное, я так и думал. Следовательно, я охотно обещаю вам службу, но только, само собой разумеется, после того, как предприятие «Иллирия» начнет работать. Это будет не так скоро, но как только оно начнет работать…
Миле. А до тех пор?
Спасое. До тех пор? До тех пор потерпите!
Миле. Да, конечно, но только, знаете, я получаю у господина адвоката такое скромное жалованье, а жизнь так дорога.
Спасое. Ах, да!.. Теперь понимаю. Вы хотели бы, как говорится, получить за услугу, которую нам окажете?
Миле. Боже сохрани, ни в коем случае! Все это я делаю исключительно из уважения и внимания к госпоже Рине. Другое дело, если бы вы мне предложили какую-нибудь небольшую сумму взаймы, ее я принял бы без разговоров, но вознаграждение – это было бы оскорблением.
Спасое. А какую сумму представляет собой это оскорбление?
Миле. То есть заем?
Спасое. Ну да, я это и подразумеваю.
Миле. Не имею обыкновения просить больше, чем мне на самом деле требуется. В данный момент мне необходимо, скажем, динаров пятьсот.
Спасое (неохотно достает из кармана деньги). Это самое большее, больше я вам сейчас и не смог бы дать. (Подает ему деньги.)
Миле (принижая деньги). Только очень вас прошу, госпожа Рина не должна этого знать.
Спасое. Ну, разумеется, то, что знаете вы и госпожа Рина, не должен знать я, а то, что знаем мы с вами, не должна знать госпожа Рина. В арифметике это, как мне кажется, называется тройным правилом?
Миле (смеется). Да, да! Итак, я постоянно буду извещать вас о том, как идет дело у адвоката. (Идет к дверям.)
Спасое (провожая его). И оттягивайте, оттягивайте, как только можно!
Миле. Ваш покорный слуга! (Уходит.)
III
Спасое, Ант а.
Спасое перечитывает письмо Рины и улыбается.
Анта (входит, с порога). Вот и я!
Спасое. Ну что, нашел?
Анта. Конечно, нашел!
Спасое. Так, как я тебе говорил?
Анта (подает ему маленький конверт). Вот!
Спасое (достает из конверта фотокарточку). Да, совсем то, что надо! Где же ты нашел?
Анта. И не спрашивай, хватил муки! Обошел всех фотографов, снимающих для паспортов, и рылся, рылся в каких-то коробках, наполненных фотокарточками, и вот напоследок нашел.
Спасое. Очень хорошо!
Анта (садясь). Но я все думаю… неужели в таком большом доме не нашлось его фотографии?
Спасое. Нашлась, но мне требуется именно этот формат, для паспорта.
Анта. А кроме того, по пути я посмотрел несколько помещений для канцелярии «Иллирии». Нашел два-три, но по две комнаты.
Спасое. Мало. Нам только для одних чиновников нужно три-четыре комнаты.
Анта. А много будет чиновников?
Спасое. О да, дело развертывается огромное.
Анта. Ну хорошо, а разве для меня тут дела не найдется?
Спасое. У тебя, брат, денег нет, а здесь нужны деньги. Вот если бы ты не проел те десять тысяч динаров, мог бы купить на них акции…
Анта. Я вовсе не собираюсь стать акционером.
Спасое. А что же?
Анта. Так, какую-нибудь должность. Я в этой стране единственный пенсионер, не занятый делом, а нельзя сказать, чтобы я был неспособным.
Спасое. Способный, не скажу, что неспособный, и побегать готов; но, по правде говоря, немного неудобно, чтобы ты был служащим такого предприятия.
Анта. Почему?
Спасое. Да… из-за того.
Анта. Из-за чего того?
Спасое. Да из-за твоего клятвопреступления.
Анта. Э, верно, я этого не отрицаю: мы с тобой не для таких предприятий.
Спасое. Ты, ты, брат, а не я.
Анта. Да, знаешь, я предполагаю из-за… подставных свидетелей и фальшивых удостоверений.
Спасое (рассвирепев). Я тебе раз и навсегда сказал, чтобы ты не смел мне об этом больше напоминать.
Анта. А чего же ты мне напоминаешь?
Спасое. Одно дело я, другое – ты! Ты дал ложную клятву из-за чего? Кто ты и что ты сейчас? Никто и ничто. У тебя в кармане лишь на трамвай – вот и весь твой капитал. Другое дело, если бы ты из тех десяти тысач, которые заел у меня, сделал сто, а из ста – двести, из двухсот – четыреста тысяч и там еще и еще! Тогда другое дело, я перед тобой шляпу бы снял и никогда бы не вспомнил о твоем клятвопреступлении. Какое там клятвопреступление, если ты стоишь на восьмистах тысячах капитала! Весь свет перед тобой снял бы шляпу, и никому даже в голову не пришло бы вспомнить об этом клятвопреступлении.
Анта. Это правда, перед тобой все снимают шляпу.
Спасое. Конечно, снимают, в этом-то и разница между мной и тобой.
Анта. Ну да, верно, только, видишь, я думаю, что вам нужны будут и такие люди, как я.
Спасое. Может быть, и будут нужны; но у тебя, братец, рука несчастливая, прямо-таки, скажу, несчастливая.
Анта. Почему несчастливая?
Спасое. Да вот, нашел ты мне этого публициста!
Анта. Ну и что?
Спасое. А то, что взял он у меня позавчера две тысячи динаров, и вот смотри, что он мне сегодня пишет. (Достает из кармана письмо.) Ты только послушай, что он мне пишет! (Читает.) «Уважаемый господин Спасое, я совершенно точно узнал, что на днях во всех газетах будет очень широко писаться об этом деле. Материал им дает тот самый человек, которого, как вы уверяете, нет в живых. Если бы газеты это опубликовали, они отняли бы у меня капитал, который уже находится в моих руках, или, вернее сказать, вырвали бы у меня изо рта кусок. Чтобы их опередить, мне не остается ничего иного, как сегодня же ночью написать брошюру и завтра в полдень пустить ее в продажу. Написать или воздержаться?… Но воздержание было бы с моей стороны большой жертвой, а за жертву теперь очень дорого платят. Я же, по своей скромности, мог бы удовлетвориться и тысячью динарами». Вот!
Анта. Ну, и что ты сделал?
Спасое. Отвалил ему. Послал пятьсот динаров.
Анта. Но будет ли это достаточно для воздержания?
Спасое. Конечно, достаточно! Ты бы воздержался и за двадцать динаров, почему же он не захочет за пятьсот?
Анта. А то, что он говорит о газетах, это и я слышал.
Спасое. Что ты слышал?
Анта. Я слышал, что Марич приглашал к себе всех корреспондентов, и слышал…
Спасое. А ты не слышал, что он и адвокатов приглашал?
Анта. Зачем ему адвокаты?
Спасое. Возбудил иск, обвиняет тебя.
Анта. За что же меня?
Спасое. За клятвопреступление.
Анта. А почему только меня, разве, кроме меня, никого других нет?
Спасое. Обвиняет и нас, остальных, но не по уголовному делу. Того обвинил в том, что он у него жену отнял, меня, что я захватил его имущество, а это, брат, не уголовное дело.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Спасое. Разумеется! А какое у вас образование?
Миле. Да… как вам сказать… незаконченная гимназия, незаконченная коммерческая академия, незаконченная средняя техническая школа, а также незаконченный юридический факультет…
Спасое. В общем, вы незаконченный. Впрочем, зачем вам это, для вас самый лучший документ об образовании то, что вас знает госпожа Рина.
Миле. Это, понимаете, случайное знакомство.
Спасое. Ну да, случайное, я так и думал. Следовательно, я охотно обещаю вам службу, но только, само собой разумеется, после того, как предприятие «Иллирия» начнет работать. Это будет не так скоро, но как только оно начнет работать…
Миле. А до тех пор?
Спасое. До тех пор? До тех пор потерпите!
Миле. Да, конечно, но только, знаете, я получаю у господина адвоката такое скромное жалованье, а жизнь так дорога.
Спасое. Ах, да!.. Теперь понимаю. Вы хотели бы, как говорится, получить за услугу, которую нам окажете?
Миле. Боже сохрани, ни в коем случае! Все это я делаю исключительно из уважения и внимания к госпоже Рине. Другое дело, если бы вы мне предложили какую-нибудь небольшую сумму взаймы, ее я принял бы без разговоров, но вознаграждение – это было бы оскорблением.
Спасое. А какую сумму представляет собой это оскорбление?
Миле. То есть заем?
Спасое. Ну да, я это и подразумеваю.
Миле. Не имею обыкновения просить больше, чем мне на самом деле требуется. В данный момент мне необходимо, скажем, динаров пятьсот.
Спасое (неохотно достает из кармана деньги). Это самое большее, больше я вам сейчас и не смог бы дать. (Подает ему деньги.)
Миле (принижая деньги). Только очень вас прошу, госпожа Рина не должна этого знать.
Спасое. Ну, разумеется, то, что знаете вы и госпожа Рина, не должен знать я, а то, что знаем мы с вами, не должна знать госпожа Рина. В арифметике это, как мне кажется, называется тройным правилом?
Миле (смеется). Да, да! Итак, я постоянно буду извещать вас о том, как идет дело у адвоката. (Идет к дверям.)
Спасое (провожая его). И оттягивайте, оттягивайте, как только можно!
Миле. Ваш покорный слуга! (Уходит.)
III
Спасое, Ант а.
Спасое перечитывает письмо Рины и улыбается.
Анта (входит, с порога). Вот и я!
Спасое. Ну что, нашел?
Анта. Конечно, нашел!
Спасое. Так, как я тебе говорил?
Анта (подает ему маленький конверт). Вот!
Спасое (достает из конверта фотокарточку). Да, совсем то, что надо! Где же ты нашел?
Анта. И не спрашивай, хватил муки! Обошел всех фотографов, снимающих для паспортов, и рылся, рылся в каких-то коробках, наполненных фотокарточками, и вот напоследок нашел.
Спасое. Очень хорошо!
Анта (садясь). Но я все думаю… неужели в таком большом доме не нашлось его фотографии?
Спасое. Нашлась, но мне требуется именно этот формат, для паспорта.
Анта. А кроме того, по пути я посмотрел несколько помещений для канцелярии «Иллирии». Нашел два-три, но по две комнаты.
Спасое. Мало. Нам только для одних чиновников нужно три-четыре комнаты.
Анта. А много будет чиновников?
Спасое. О да, дело развертывается огромное.
Анта. Ну хорошо, а разве для меня тут дела не найдется?
Спасое. У тебя, брат, денег нет, а здесь нужны деньги. Вот если бы ты не проел те десять тысяч динаров, мог бы купить на них акции…
Анта. Я вовсе не собираюсь стать акционером.
Спасое. А что же?
Анта. Так, какую-нибудь должность. Я в этой стране единственный пенсионер, не занятый делом, а нельзя сказать, чтобы я был неспособным.
Спасое. Способный, не скажу, что неспособный, и побегать готов; но, по правде говоря, немного неудобно, чтобы ты был служащим такого предприятия.
Анта. Почему?
Спасое. Да… из-за того.
Анта. Из-за чего того?
Спасое. Да из-за твоего клятвопреступления.
Анта. Э, верно, я этого не отрицаю: мы с тобой не для таких предприятий.
Спасое. Ты, ты, брат, а не я.
Анта. Да, знаешь, я предполагаю из-за… подставных свидетелей и фальшивых удостоверений.
Спасое (рассвирепев). Я тебе раз и навсегда сказал, чтобы ты не смел мне об этом больше напоминать.
Анта. А чего же ты мне напоминаешь?
Спасое. Одно дело я, другое – ты! Ты дал ложную клятву из-за чего? Кто ты и что ты сейчас? Никто и ничто. У тебя в кармане лишь на трамвай – вот и весь твой капитал. Другое дело, если бы ты из тех десяти тысач, которые заел у меня, сделал сто, а из ста – двести, из двухсот – четыреста тысяч и там еще и еще! Тогда другое дело, я перед тобой шляпу бы снял и никогда бы не вспомнил о твоем клятвопреступлении. Какое там клятвопреступление, если ты стоишь на восьмистах тысячах капитала! Весь свет перед тобой снял бы шляпу, и никому даже в голову не пришло бы вспомнить об этом клятвопреступлении.
Анта. Это правда, перед тобой все снимают шляпу.
Спасое. Конечно, снимают, в этом-то и разница между мной и тобой.
Анта. Ну да, верно, только, видишь, я думаю, что вам нужны будут и такие люди, как я.
Спасое. Может быть, и будут нужны; но у тебя, братец, рука несчастливая, прямо-таки, скажу, несчастливая.
Анта. Почему несчастливая?
Спасое. Да вот, нашел ты мне этого публициста!
Анта. Ну и что?
Спасое. А то, что взял он у меня позавчера две тысячи динаров, и вот смотри, что он мне сегодня пишет. (Достает из кармана письмо.) Ты только послушай, что он мне пишет! (Читает.) «Уважаемый господин Спасое, я совершенно точно узнал, что на днях во всех газетах будет очень широко писаться об этом деле. Материал им дает тот самый человек, которого, как вы уверяете, нет в живых. Если бы газеты это опубликовали, они отняли бы у меня капитал, который уже находится в моих руках, или, вернее сказать, вырвали бы у меня изо рта кусок. Чтобы их опередить, мне не остается ничего иного, как сегодня же ночью написать брошюру и завтра в полдень пустить ее в продажу. Написать или воздержаться?… Но воздержание было бы с моей стороны большой жертвой, а за жертву теперь очень дорого платят. Я же, по своей скромности, мог бы удовлетвориться и тысячью динарами». Вот!
Анта. Ну, и что ты сделал?
Спасое. Отвалил ему. Послал пятьсот динаров.
Анта. Но будет ли это достаточно для воздержания?
Спасое. Конечно, достаточно! Ты бы воздержался и за двадцать динаров, почему же он не захочет за пятьсот?
Анта. А то, что он говорит о газетах, это и я слышал.
Спасое. Что ты слышал?
Анта. Я слышал, что Марич приглашал к себе всех корреспондентов, и слышал…
Спасое. А ты не слышал, что он и адвокатов приглашал?
Анта. Зачем ему адвокаты?
Спасое. Возбудил иск, обвиняет тебя.
Анта. За что же меня?
Спасое. За клятвопреступление.
Анта. А почему только меня, разве, кроме меня, никого других нет?
Спасое. Обвиняет и нас, остальных, но не по уголовному делу. Того обвинил в том, что он у него жену отнял, меня, что я захватил его имущество, а это, брат, не уголовное дело.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24