склонившись надо мною, Жанна
прикладывала к моему лбу влажный носовой платок.
- Не шевелись, миленькая.
Я увидела на ее лице след от моего удара, по складке у рта стекала
тоненькая струйка крови. Так это мне не померещилось? Я не сводила глаз с
Жанны, а она растегивала пояс моей юбки и, обняв меня, усаживала. Ей тоже
было страшно.
- Пей, миленькая!
Я залпом выпила что-то очень крепкое. Мне стало лучше. Я смотрела на
нее и сейчас была спокойна. "а ведь правда, - говорила я себе, - теперь-то
я уже способна играть комедию". когда она, стоя на коленях передо мной на
ковре, привлекла меня к себе: "ну, давай помиримся!" - я машинально обняла
ее за шею. Но я была потрясена и почти готова относиться к ней
по-прежнему, когда ощутила на своих губах соленый вкус ее слез.
Заснула я поздней ночью. Долгие часы, неподвижно лежа в постели, я
думала над словами Жанны, стараясь угадать, что именно с ее точки зрения
могло побудить меня симулировать амнезию. Этому я не нашла никакого
объяснения, равно как и разгадки ее волнений. Однако я была уверена, что у
Жанны есть основательные причины держать меня вдали от людей, в доме, где
меня никогда не видели ни слуга, ни кухарка. А побуждения Жанны станут мне
известны хоть завтра: она не хочет показывать меня моим бывшим знакомым,
поэтому стоит мне явиться к кому-нибудь из них, чтобы произошло именно то,
чего Жанна хочет избежать. зато мне станет все ясно.
Я решила разыскать кого-нибудь из своих прежних друзей. мой выбор пал
на молодого человека, который заверял меня в своем письме, что я
принадлежу ему на веки, - адрес его был указан на обороте конверта.
Его звали Франсуа Шанс, жил он на бульваре сюше. По словам Жанны, он
- адвокат и, несмотря на свою фамилию, не имел ни единого шанса на успех у
той Ми, какой я была когда-то.
Засыпая, я раз двадцать пережила в воображении свой завтрашний побег
от Жанны, план которого составила.
Я хлопнула дверцей.
- Да ты с ума сошла. Подожди же!
Она тоже выскочила из машины и нагнала меня на тротуаре. я отвела ее
протянутую руку.
- Я прекрасно справлюсь сама. Я только хочу немного походить,
поглядеть витрины, побыть одной! Неужели ты не понимаешь, что мне надо
побыть одной?
Я показала на папку, которую держала в руке. Оттуда высыпались на
тротуар газетные вырезки. Жанна помогла мне их собрать: это были статьи,
появившиеся после пожара. Их дал мне доктор Дулен, проделав свой обычный
сеанс со светом и тестами на красочные пятна, после чего у меня осталось
только ощущение бесплодной усталости. Еще один час ушел впустую, лучше бы
я потратила его на что-нибудь другое - призналась бы Дулену в своих
подлинных, а не мнимых опасениях. к несчастью, Жанна считала нужным
присутствовать при наших беседах.
Она обняла меня за плечи - высокая, элегантная, волосы ее отливали
золотом в лучах полуденого солнца. Я снова отвела ее руку.
- Это неразумно, дорогая, - сказала она. Ведь у нас скоро второй
завтрак. А потом я покатаю тебя по булонскому лесу.
- Нет. Пожалуйста, Жанна. Мне так это нужно.
- Хорошо. Тогда я поеду сзади.
Жанна вернулась в машину. Она была недовольна, но, против моего
ожидания, не разозлилась. Я прошла метров сто по тротуару, столкнулась с
гурьбой девушек, выходивших из конторы или с фабрики, перешла через улицу
и остановилась у бельевого магазина. Оглянувшись, я увидела наш "Фиат",
который остановился во втором ряду потока экипажей, неподалеку от меня. Я
пробралась к Жанне. Она опустила стекло и перегнулась через пустое сиденье
рядом с собой.
- Гони монету, - сказала я.
- Зачем?
- Хочу купить кое-какие вещички.
- В этой лавочке? Да я могу повезти тебя в гораздо лучшие магазины.
- А я хочу сюда. Гони монету. Побольше. Мне нужно уйму вещей.
Жанна только подняла брови, покоряясь судьбе. Открыв свою сумку, она
вынула все имеющиеся там кредитки и протянула их мне.
- Ты не хочешь, чтобы я помогла тебе выбрать? Никто лучше меня не
знает, что тебе идет.
- Я прекрасно справлюсь сама.
Входя в лавку я услышала за собой голос Жанны: "миленькая, не забудь,
размер сорок второй! "
Продавщице, встретившей меня у порога, я велела дать мне платье,
висевшее на деревянном манекене, и комбинации, белье и полувер с витрины.
Я сказала, что у меня нет времени мерить платье, и попросила
упаковать все отдельными свертками. Затем я отворила дверь и позвала
Жанну. Она вышла из машины, лицо к нее было усталое.
- Мне не хватает денег. Ты не дашь мне чек?
Жанна направилась к магазину, я пропустила ее вперед. Пока она
выписывала чек, я взяла те покупки, которые продавщица успела уже
упаковать, и, сказав, что отнесу их в машину, вышла.
В машине, на приборной доске, я оставила записку, заранее положеную в
карман пальто:
"Жанна, не волнуйся, не устраивай погони за мною, я вернусь домой или
позвоню по телефону. Тебе нечего меня бояться. Я не знаю, чего ты боишься,
и все же целую тебя в ушибленный краешек рта, потому что люблю тебя, и мне
больно, что я это сделала, что я стала походить на твою ложь обо мне".
Когда я отошла от нашего "Фиата", меня нагнал полицейский и сказал,
что автомобиль нельзя останавливать посреди мостовой.
Я ответила, что машина не моя и меня это не касается.
3
Такси доставило меня на бульвар сюше, к дому с широкими окнами,
очевидно недавно выстроенному. На табличке у парадного я прочла фамилию. Я
поднялась на четвертый этаж пешком - лифта я почему-то боялась - и, не
раздумывая, позвонила. Друг, любовник, воздыхатель, "шакал", - не все ли
равно?
Дверь отворил неизвестный мне человек лет тридцати, в сером костюме,
с приятной внешностью. Из квартиры доносились спорящие голоса.
- Франсуа Шанс?
- Он обычно завтракает не дома. Вы хотели бы его видеть? Он не
предупредил меня, что у него назначено свидание.
- Я не назначала свидания.
Поколебавшись и оставив дверь на лестничную площадку открытой, он
впустил меня в большую прихожую с голыми стенами, без всякой мебели. Ничто
в этом человеке не вызвало во мне ощущения, что мы с ним когда-либо
встречались; между тем он как-то странно оглядывал меня с головы до ног. Я
спросила, кто он такой.
- То есть, как это, кто я такой? а вы кто?
- Я Мишель Изоля. Только что вышла из больницы. Я знакомая Франсуа,
хотела бы с ним поговорить.
Мой собеседник явно знавал мишиль Изоля - это было видно по его
растерянному взгляду. Он попятился, с сомнением дважды покачал головой,
потом сказал "извините" и бросился бегом в одну из комнат в глубине
квартиры.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
прикладывала к моему лбу влажный носовой платок.
- Не шевелись, миленькая.
Я увидела на ее лице след от моего удара, по складке у рта стекала
тоненькая струйка крови. Так это мне не померещилось? Я не сводила глаз с
Жанны, а она растегивала пояс моей юбки и, обняв меня, усаживала. Ей тоже
было страшно.
- Пей, миленькая!
Я залпом выпила что-то очень крепкое. Мне стало лучше. Я смотрела на
нее и сейчас была спокойна. "а ведь правда, - говорила я себе, - теперь-то
я уже способна играть комедию". когда она, стоя на коленях передо мной на
ковре, привлекла меня к себе: "ну, давай помиримся!" - я машинально обняла
ее за шею. Но я была потрясена и почти готова относиться к ней
по-прежнему, когда ощутила на своих губах соленый вкус ее слез.
Заснула я поздней ночью. Долгие часы, неподвижно лежа в постели, я
думала над словами Жанны, стараясь угадать, что именно с ее точки зрения
могло побудить меня симулировать амнезию. Этому я не нашла никакого
объяснения, равно как и разгадки ее волнений. Однако я была уверена, что у
Жанны есть основательные причины держать меня вдали от людей, в доме, где
меня никогда не видели ни слуга, ни кухарка. А побуждения Жанны станут мне
известны хоть завтра: она не хочет показывать меня моим бывшим знакомым,
поэтому стоит мне явиться к кому-нибудь из них, чтобы произошло именно то,
чего Жанна хочет избежать. зато мне станет все ясно.
Я решила разыскать кого-нибудь из своих прежних друзей. мой выбор пал
на молодого человека, который заверял меня в своем письме, что я
принадлежу ему на веки, - адрес его был указан на обороте конверта.
Его звали Франсуа Шанс, жил он на бульваре сюше. По словам Жанны, он
- адвокат и, несмотря на свою фамилию, не имел ни единого шанса на успех у
той Ми, какой я была когда-то.
Засыпая, я раз двадцать пережила в воображении свой завтрашний побег
от Жанны, план которого составила.
Я хлопнула дверцей.
- Да ты с ума сошла. Подожди же!
Она тоже выскочила из машины и нагнала меня на тротуаре. я отвела ее
протянутую руку.
- Я прекрасно справлюсь сама. Я только хочу немного походить,
поглядеть витрины, побыть одной! Неужели ты не понимаешь, что мне надо
побыть одной?
Я показала на папку, которую держала в руке. Оттуда высыпались на
тротуар газетные вырезки. Жанна помогла мне их собрать: это были статьи,
появившиеся после пожара. Их дал мне доктор Дулен, проделав свой обычный
сеанс со светом и тестами на красочные пятна, после чего у меня осталось
только ощущение бесплодной усталости. Еще один час ушел впустую, лучше бы
я потратила его на что-нибудь другое - призналась бы Дулену в своих
подлинных, а не мнимых опасениях. к несчастью, Жанна считала нужным
присутствовать при наших беседах.
Она обняла меня за плечи - высокая, элегантная, волосы ее отливали
золотом в лучах полуденого солнца. Я снова отвела ее руку.
- Это неразумно, дорогая, - сказала она. Ведь у нас скоро второй
завтрак. А потом я покатаю тебя по булонскому лесу.
- Нет. Пожалуйста, Жанна. Мне так это нужно.
- Хорошо. Тогда я поеду сзади.
Жанна вернулась в машину. Она была недовольна, но, против моего
ожидания, не разозлилась. Я прошла метров сто по тротуару, столкнулась с
гурьбой девушек, выходивших из конторы или с фабрики, перешла через улицу
и остановилась у бельевого магазина. Оглянувшись, я увидела наш "Фиат",
который остановился во втором ряду потока экипажей, неподалеку от меня. Я
пробралась к Жанне. Она опустила стекло и перегнулась через пустое сиденье
рядом с собой.
- Гони монету, - сказала я.
- Зачем?
- Хочу купить кое-какие вещички.
- В этой лавочке? Да я могу повезти тебя в гораздо лучшие магазины.
- А я хочу сюда. Гони монету. Побольше. Мне нужно уйму вещей.
Жанна только подняла брови, покоряясь судьбе. Открыв свою сумку, она
вынула все имеющиеся там кредитки и протянула их мне.
- Ты не хочешь, чтобы я помогла тебе выбрать? Никто лучше меня не
знает, что тебе идет.
- Я прекрасно справлюсь сама.
Входя в лавку я услышала за собой голос Жанны: "миленькая, не забудь,
размер сорок второй! "
Продавщице, встретившей меня у порога, я велела дать мне платье,
висевшее на деревянном манекене, и комбинации, белье и полувер с витрины.
Я сказала, что у меня нет времени мерить платье, и попросила
упаковать все отдельными свертками. Затем я отворила дверь и позвала
Жанну. Она вышла из машины, лицо к нее было усталое.
- Мне не хватает денег. Ты не дашь мне чек?
Жанна направилась к магазину, я пропустила ее вперед. Пока она
выписывала чек, я взяла те покупки, которые продавщица успела уже
упаковать, и, сказав, что отнесу их в машину, вышла.
В машине, на приборной доске, я оставила записку, заранее положеную в
карман пальто:
"Жанна, не волнуйся, не устраивай погони за мною, я вернусь домой или
позвоню по телефону. Тебе нечего меня бояться. Я не знаю, чего ты боишься,
и все же целую тебя в ушибленный краешек рта, потому что люблю тебя, и мне
больно, что я это сделала, что я стала походить на твою ложь обо мне".
Когда я отошла от нашего "Фиата", меня нагнал полицейский и сказал,
что автомобиль нельзя останавливать посреди мостовой.
Я ответила, что машина не моя и меня это не касается.
3
Такси доставило меня на бульвар сюше, к дому с широкими окнами,
очевидно недавно выстроенному. На табличке у парадного я прочла фамилию. Я
поднялась на четвертый этаж пешком - лифта я почему-то боялась - и, не
раздумывая, позвонила. Друг, любовник, воздыхатель, "шакал", - не все ли
равно?
Дверь отворил неизвестный мне человек лет тридцати, в сером костюме,
с приятной внешностью. Из квартиры доносились спорящие голоса.
- Франсуа Шанс?
- Он обычно завтракает не дома. Вы хотели бы его видеть? Он не
предупредил меня, что у него назначено свидание.
- Я не назначала свидания.
Поколебавшись и оставив дверь на лестничную площадку открытой, он
впустил меня в большую прихожую с голыми стенами, без всякой мебели. Ничто
в этом человеке не вызвало во мне ощущения, что мы с ним когда-либо
встречались; между тем он как-то странно оглядывал меня с головы до ног. Я
спросила, кто он такой.
- То есть, как это, кто я такой? а вы кто?
- Я Мишель Изоля. Только что вышла из больницы. Я знакомая Франсуа,
хотела бы с ним поговорить.
Мой собеседник явно знавал мишиль Изоля - это было видно по его
растерянному взгляду. Он попятился, с сомнением дважды покачал головой,
потом сказал "извините" и бросился бегом в одну из комнат в глубине
квартиры.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39