500
278. Шар — модель планетной системы, будто бы построенная Архимедом.
501
319. Повторение мифа из I, 391-440.
502
351. Капитолий был осажден галлами в 390 г. до н. э.
503
364-365. Старцы — сенаторы, отказавшиеся покинуть Рим; дары Трои — статуя Паллады, изображение Матери Богов, скипетр Приама и другие реликвии, хранившиеся в храме Весты.
504
403. Озеро Курция — пересохший колодец на римском форуме, место религиозного почитания.
505
409. Бог — Вертумн («Поворотник»).
506
423. Овидий был на месте древней Трои в юношеской поездке по Греции и Малой Азии.
507
425. Сминфей — прозвище Аполлона.
508
433. Потомок Адраста — Диомед; по одному сказанию, Палладий был похищен им и Улиссом, по другому — спасен Энеем.
509
438. Храм загорелся… — Пожар храма Весты в 241 г. до н. э. при понтифике Метелле.
510
461. Каллаики (галики в совр. Галисии) — испанское племя, покоренное Децимом Брутом в 138-137 гг. до н. э.
511
476. Фивянка — Матерь Матута, отождествляемая с дочерью Кадма — Ино; храм ее был на «Бычьем форуме» в Риме.
512
519. Этейский герой — Геркулес (по месту его смерти на горе Эте).
513
563-568. Рутилий Луп и затем Дидий погибли во время войны с восставшими италиками в 90 и 89 гг. до н. э.
514
582. Сервий Туллий — шестой римский царь; дочь его Туллия вышла за Тарквиния Гордого (для этого она убила своего мужа, а он жену) и побудила его убить Сервия и захватить власть.
515
627, 629. Окрисия — пленница-служанка царицы Танаквиль , жены предшественника Сервия Туллия, волшебницы.
516
640. Дворец — дом Ведия Поллиона, один из роскошнейших в Риме; был завещан Августу, но Август снес его и построил на этом месте портик императрицы Ливии.
517
651. О Больших Квинкватриях см. выше, III, 809 сл.
518
665. Рассказ о том, как обиженные флейтисты выселились в Тибур и были хитростью, пьяные, возвращены в Рим, вошел даже в «Историю» Тита Ливия (IX, 30). Осудил их на изгнание цензор 312 г. до н. э. Аппий Клавдий Слепой, а помог вернуться его коллега Плавтий.
519
703. Сатир — Марсий.
520
711. Додонская Гиада — Фиона, нимфа Додонской рощи.
521
712. Сестра Кадма — Европа.
522
717-719. Отец Гелиад — Солнце; сын Гириея — Орион.
523
721. Эквы, вольски — племена, жившие невдалеке от Рима и побежденные Постумием Тубертом при горе Альгиде (131 г. до н. э.)
524
723. Невестка Лаомедонта (отца Тифона) — Аврора.
525
731. Сумман — бог ночного неба, один из обликов Юпитера.
526
735-746. Юноша — Эскулап. Созвездие Змееносца — обожествленный после удара Юпитеровой молнии Эскулап (сын Корониды и Аполлона).
527
750. Главк — юноша, оживленный Эскулапом с помощью травы, которой на его глазах одна змея оживила другую.
528
765. Тразимен. — Поражению 217 г. до н. э. при Тразименском озере предшествовали дурные приметы.
529
776. Храм Фортуны был поставлен царем Сервием Туллием, сыном рабыни Окрисии (см. выше, VI, 626).
530
793. Храм Юпитера Статора («Остановителя») был по обету поставлен Ромулом, когда ему удалось удержать свое бегущее войско.
531
800. Мачеха — Юнона, уступившая место для Геркулеса в храме Муз; храм этот был отстроен Марцием Филиппом, мужем Атии, тетки Августа, потомком римского царя Анна Марция. Дочь его Марция была замужем за Фабием Максимом, другом Овидия.
М. Гаспаров
СКОРБНЫЕ ЭЛЕГИИ
Книга первая ЭЛЕГИЯ I
532
5. Красным тебя покрывать… — Далее следует подробное описание книги-свитка: он заключен в кожаный футляр, окрашенный алым соком ягод вакцинии; первая его строка с именем автора и названием произведения написана мипием — красной киноварью; папирусные страницы натерты кедровым маслом для предохранения от тления и от червей; палочка, на которую навертывали свиток, украшена по концам рожками из белой слоновой кости; обрезы лощились пемзой , чтобы из них не торчали волокна.
533
70. Холм — Палатин.
534
114. Эдип и Телегон , сын Одиссея и Цирцеи, — отцеубийцы по неведению.
ЭЛЕГИЯ III
535
48. Нимфа аркадская — Каллисто (Большая Медведица).
536
75. Метий Фуфетий — вождь альбанцев, предавший своих союзников римлян и за это казненный: его привязали к двум колесницам и разорвали, пустив коней в разные стороны.
ЭЛЕГИЯ VI
537
1-2. Антимах — поэт IV в. до н. э., написавший дистихами поэму «Лида» в память своей умершей возлюбленной. Косский певец — Филет (IV в. до н. э.), родоначальник буколического жанра, воспевший свою возлюбленную Биттиду.
538
25. Августейшая подруга — Марция (см. прим. к «Фастам», VI, 800).
ЭЛЕГИЯ VII
539
18. Фестиада — Алфея.
ЭЛЕГИЯ IX
540
28. Фоант — царь тавров (см. «Письма с Понта», III, 2).
541
34. Эвриал и Нис — персонажи «Энеиды» Вергилия; когда Эвриал погиб, Нис бросился на врага, чтобы отомстить за него, и был убит.
Книга вторая ЭЛЕГИЯ ЕДИНСТВЕННАЯ
542
24. Мать — Кибела, праздник в честь которой — Опалии — Август повелел праздновать ежегодно 19 сентября.
543
25. Игры — Столетние игры, устроенные Августом в 17 г. до н. э. Эти игры должны были устраиваться раз в сто десять лет. Для них Гораций написал «Юбилейный гимн», посвященный Аполлону и Диане.
544
90. Смотр — возобновленный Августом ежегодный смотр всаднического сословия, проводимый 15 июля самим императором.
545
93-95. Овидий занимал три государственные должности: он был одним из «triumviri capitales» — надзирателей за тюрьмами, одним из «centumviri» — членов коллегии из ста судей, и «unus iudex» — «единственным судьей», чем-то вроде третейского судьи, выбиравшегося по соглашению тяжущихся сторон.
546
129. …достоянья меня не лишил… — К Овидию была применена самая мягкая мера наказания — высылка без конфискации имущества и лишения прав гражданина. Чтобы применить более строгую меру, нужно было решение суда или эдикт сената.
547
165-168. Сын — Тиберий, внуки — Друз, сын Тиберия, и Германик, племянник Тиберия, усыновленный им.
548
176. Там — на северном побережье Адриатики, где Тиберий подавлял восстание паннонцев и иллирийцев.
549
226. Ретия — область в Альпах (на территории нынешнего Тироля и кантона Граубюнден), покоренная Тиберием в 15 г. до н. э. В те же годы шло постепенное присоединение к Риму земель Северной Фракии .
550
229. Потомок — Тиберий, совершивший походы в Германию в 8 г. до н. э. и в 4-6 гг. н. э.
551
246-250. В первой книге — «Наука любви», I, 31-34.
552
259. «Анналы» — поэма Энния, в первой книге которой был рассказ о рождении Ромула и Рема.
553
261. Рода Энеева мать — начальные слова поэмы Лукреция «О природе вещей».
554
300. Иасион — сын Юпитера, возлюбленный Цереры.
555
359. Аттий (Акций) — см. прим. к «Любовным элегиям», I, XV, 9-30.
556
363. Старец теосский — Анакреонт.
557
367. Баттиад — Каллимах.
558
379-380. Странник — Одиссей, любимый Калипсо и Цирцеей.
559
385.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135