).
230
500. Всяк да познает себя — знаменитая надпись на дельфийском храме «Познай самого себя».
231
517. Гибла в Сицилии славилась пчелиным медом.
232
518. Древо Минервы — олива.
233
541. Додонское древо — дуб, по шелесту которого жрецы Зевса давали предсказания.
234
577. Мульцибер — одно из имен Вулкана.
235
579-588. Лемнос — место культа Вулкана, Кипр — Венеры, Фракия — Марса.
236
597. Огонь и вода вручались при официальной брачной церемонии невесте, вступающей в дом жениха.
237
601-602. Элевсинские таинства Деметры-Цереры (в Аттике) и таинства подземных богов на Самофракии (в Эгейском море) принадлежали к самым почитаемым в Греции.
238
609-610. В заповедных ларцах хранились символы тайных культов, звоном меди сопровождались некоторые обряды в восточных мистериях.
239
657. Образец этих строк Овидия — Лукреций, IV, 1160-1169.
240
664. Цензор в Риме — высшее должностное лицо, составляющее списки полноправных граждан.
241
700. Горга — дочь Алфеи, сестра Мелеагра, упоминается в «Метаморфозах», VIII, 543.
Книга третья
242
2. Пентесилея — царица амазонок, пришедших на помощь Трое.
243
13. Оиклид — Амфиарай, поглощенный землей после поражения в походе семерых против Фив.
244
19. Феретов сын — Адмет, фессалийский царь (Пагасы — гавань в Фессалии), которого заменила в смерти его жена Алкестида.
245
22. Ифиада — Евадна, дочь Ифиса, жена Капанея, одного из «семерых против Фив».
246
49. Древний певец — лирик VI в. до н. э. Стесихор; он написал песнь, оскорбившую Елену, и был наказан слепотой; тогда он написал другую песнь, «палинодию», и прозрел.
247
119. Палатин — холм в Риме, где Августом в ознаменование победы при Акции был построен храм Аполлона Палатинского; там же находился императорский дом.
248
147. Киллена — аркадская гора, где младенец Гермес из черепахового панциря сделал первую лиру.
249
168. …у Геркулеса и Муз. — Римский храм Геркулеса и Муз находился близ Фламиниева цирка.
250
177. Ткань cumatile (от греческого слова «волна») упоминается еще у Плавта.
251
181. Пафосские мирты. — Пафос — центр культа Афродиты на Кипре.
252
192. Кефеева дочь — Андромеда, привезенная Персеем из Эфиопии на остров Сериф.
253
196. Мизийский Каик — река в Малой Азии.
254
204. Киднийский шафран. — Кидн — река там же.
255
205. Особая книга — «Средства для лица», поэма Овидия, начало которой сохранилось.
256
244. Благодатная Богиня — божество римского культа, к которому мужчины не имели доступа (см. «Фасты», V, 148).
257
252. Сидонянка — Европа, дочь финикийского царя Агенора.
258
270. Фарос — остров в александрийском порту; о какой рыбке идет речь, неизвестно.
259
303. Умбрская баба. — Умбрия — горная область в средней Италии.
260
318. С нильских берегов — из Александрии, города, устанавливавшего моды.
261
323. Сын, отомстивший за мать… — музыкант Амфион, сын Антиопы, с братом своим Зетом укрепивший Фивы.
262
328. Набла — многострунный восточный инструмент, на котором играли двумя руками.
263
329-332. Косский певец — Филет, обычно упоминаемый вместе с Каллимахом как зачинатель эллинистической поэзии; муза теосских пиров — поэзия теосца Анакреонта (VI в. до н. э.); Гета — хитрый раб, традиционный персонаж эллинистической и римской комедии.
264
343-345. Три книги — «Любовные элегии», послания — «Героиды».
265
357. В игре в «разбойники» целью было поставить неприятельскую шашку между двумя своими, чтобы снять ее, или запереть ее в углу доски, чтобы она не могла «повторять ходы».
266
363-364. Игра в «двенадцать линий» напоминала позднейший триктрак.
267
386. Вода с девственных гор — из водопровода Aqua Virgo (Вода-Дева), ведшего к Риму с Апеннин.
268
391-392. Строй колоннад — портики Октавии, Ливии и Агриппы (зятя Августа) в честь побед над Антонием и Секстом Помпеем.
269
394. Три театра в Риме — Помпея, Марцелла и Бальба; затем речь идет об амфитеатре и о цирке.
270
399. Амебей — афинский кифаред III в. до н. э.; Фамира — см. прим. к «Любовным элегиям», III, VII, 61-62.
271
401. Апеллес — великий живописец, автор Афродиты Анадиомены (Встающей из волн).
272
409. Бюст Энния был выставлен в склепе Сципионов.
273
490. Этнейский перун — по культу Зевса при Этне в Сицилии.
274
505. Паллада изобрела флейту (античная флейта имела вид гобоя), но отбросила ее, увидев, как раздутые щеки искажают лицо.
275
517. Текмесса — пленная наложница Аянта.
276
536-538. Кинфию воспел в стихах Проперций, Немесиду — Тибулл, Ликориду — Корнелий Галл, Коринну — сам Овидий.
277
646. Иберийское (испанское) вино считалось третьесортным.
278
725. Киллений — Меркурий, рожденный на горе Киллене в Аркадии.
279
755. За обедами ели руками; пища подавалась к столу, нарезанная на мелкие кусочки.
280
775. Аталанта — охотница славилась быстротой бега, а стало быть, и красотой ног.
281
783. Филлейская матерь — не вполне понятное обозначение вакханки.
282
790. Аммон — оракул Зевса Аммона в Ливийской пустыне.
283
810. …на лебединых крылах… — Лебеди были посвящены Венере.
ЛЕКАРСТВО ОТ ЛЮБВИ
284
47. Геркулесов потомок — Телеф (см. прим. к «Любовным элегиям», II, IX, 7-8).
285
111. Рожденный Пеантом — Филоктет, из-за зловонной язвы на ноге брошенный греками в пути к Трое, но через десять лет возвращенный к войску и исцеленный.
286
155. Речь идет о том походе Цезаря-младшего на Парфию, о котором упоминалось в I книге «Науки любви».
287
264-271. Неритийские суда — суда Одиссея (по названию островка близ Итаки). Вождь дулихийцев — Одиссей (по такой же метонимии).
288
355. Финеева снедь. — Пищу царя Финея (см. прим. к «Науке любви», I, 339) расхищали и портили нечистотами хищные гарпии.
289
366. Зоил — софист IV в. до н. э., прославившийся книгой «Бич на Гомера».
290
375-376. Котурны — высокая обувь трагических актеров, сокки — плоская обувь комических актеров.
291
378. Хромыми назывались ямбы с ритмическим перебоем в конце, употреблявшиеся в сатирических и шуточных стихах.
292
383. Таида — обычное имя гетеры в эллинистической комедии.
293
453. Прокрида , по малоизвестному мифу, спасаясь от ревности Кефала, бежала к Миносу, а оттуда, спасаясь от ревности Пасифаи (идейской жены) , бежала обратно к Кефалу.
294
455. Брат Амфилоха — Алкмеон, сын Амфиарая, Фегида — Алфесибея, дочь Фегия, первая его жена.
295
459. Эдонийский (фракийский) тиран — Терей, муж Прокны.
296
549. У Коллинских ворот в Риме находился храм Венеры Эрицинской, который описывается в «Фастах», IV, 863 сл.
297
551. Летейский Амур (от подземной реки забвения, Леты) — изобретение Овидия.
298
577. Палинур — кормчий Энея, погибший в море.
299
699. …похищать… стрелы… — О том, как Одиссей, вернувшийся домой, хитростью получил свой лук для расправы с женихами, рассказывается в «Одиссее», XXI.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135
230
500. Всяк да познает себя — знаменитая надпись на дельфийском храме «Познай самого себя».
231
517. Гибла в Сицилии славилась пчелиным медом.
232
518. Древо Минервы — олива.
233
541. Додонское древо — дуб, по шелесту которого жрецы Зевса давали предсказания.
234
577. Мульцибер — одно из имен Вулкана.
235
579-588. Лемнос — место культа Вулкана, Кипр — Венеры, Фракия — Марса.
236
597. Огонь и вода вручались при официальной брачной церемонии невесте, вступающей в дом жениха.
237
601-602. Элевсинские таинства Деметры-Цереры (в Аттике) и таинства подземных богов на Самофракии (в Эгейском море) принадлежали к самым почитаемым в Греции.
238
609-610. В заповедных ларцах хранились символы тайных культов, звоном меди сопровождались некоторые обряды в восточных мистериях.
239
657. Образец этих строк Овидия — Лукреций, IV, 1160-1169.
240
664. Цензор в Риме — высшее должностное лицо, составляющее списки полноправных граждан.
241
700. Горга — дочь Алфеи, сестра Мелеагра, упоминается в «Метаморфозах», VIII, 543.
Книга третья
242
2. Пентесилея — царица амазонок, пришедших на помощь Трое.
243
13. Оиклид — Амфиарай, поглощенный землей после поражения в походе семерых против Фив.
244
19. Феретов сын — Адмет, фессалийский царь (Пагасы — гавань в Фессалии), которого заменила в смерти его жена Алкестида.
245
22. Ифиада — Евадна, дочь Ифиса, жена Капанея, одного из «семерых против Фив».
246
49. Древний певец — лирик VI в. до н. э. Стесихор; он написал песнь, оскорбившую Елену, и был наказан слепотой; тогда он написал другую песнь, «палинодию», и прозрел.
247
119. Палатин — холм в Риме, где Августом в ознаменование победы при Акции был построен храм Аполлона Палатинского; там же находился императорский дом.
248
147. Киллена — аркадская гора, где младенец Гермес из черепахового панциря сделал первую лиру.
249
168. …у Геркулеса и Муз. — Римский храм Геркулеса и Муз находился близ Фламиниева цирка.
250
177. Ткань cumatile (от греческого слова «волна») упоминается еще у Плавта.
251
181. Пафосские мирты. — Пафос — центр культа Афродиты на Кипре.
252
192. Кефеева дочь — Андромеда, привезенная Персеем из Эфиопии на остров Сериф.
253
196. Мизийский Каик — река в Малой Азии.
254
204. Киднийский шафран. — Кидн — река там же.
255
205. Особая книга — «Средства для лица», поэма Овидия, начало которой сохранилось.
256
244. Благодатная Богиня — божество римского культа, к которому мужчины не имели доступа (см. «Фасты», V, 148).
257
252. Сидонянка — Европа, дочь финикийского царя Агенора.
258
270. Фарос — остров в александрийском порту; о какой рыбке идет речь, неизвестно.
259
303. Умбрская баба. — Умбрия — горная область в средней Италии.
260
318. С нильских берегов — из Александрии, города, устанавливавшего моды.
261
323. Сын, отомстивший за мать… — музыкант Амфион, сын Антиопы, с братом своим Зетом укрепивший Фивы.
262
328. Набла — многострунный восточный инструмент, на котором играли двумя руками.
263
329-332. Косский певец — Филет, обычно упоминаемый вместе с Каллимахом как зачинатель эллинистической поэзии; муза теосских пиров — поэзия теосца Анакреонта (VI в. до н. э.); Гета — хитрый раб, традиционный персонаж эллинистической и римской комедии.
264
343-345. Три книги — «Любовные элегии», послания — «Героиды».
265
357. В игре в «разбойники» целью было поставить неприятельскую шашку между двумя своими, чтобы снять ее, или запереть ее в углу доски, чтобы она не могла «повторять ходы».
266
363-364. Игра в «двенадцать линий» напоминала позднейший триктрак.
267
386. Вода с девственных гор — из водопровода Aqua Virgo (Вода-Дева), ведшего к Риму с Апеннин.
268
391-392. Строй колоннад — портики Октавии, Ливии и Агриппы (зятя Августа) в честь побед над Антонием и Секстом Помпеем.
269
394. Три театра в Риме — Помпея, Марцелла и Бальба; затем речь идет об амфитеатре и о цирке.
270
399. Амебей — афинский кифаред III в. до н. э.; Фамира — см. прим. к «Любовным элегиям», III, VII, 61-62.
271
401. Апеллес — великий живописец, автор Афродиты Анадиомены (Встающей из волн).
272
409. Бюст Энния был выставлен в склепе Сципионов.
273
490. Этнейский перун — по культу Зевса при Этне в Сицилии.
274
505. Паллада изобрела флейту (античная флейта имела вид гобоя), но отбросила ее, увидев, как раздутые щеки искажают лицо.
275
517. Текмесса — пленная наложница Аянта.
276
536-538. Кинфию воспел в стихах Проперций, Немесиду — Тибулл, Ликориду — Корнелий Галл, Коринну — сам Овидий.
277
646. Иберийское (испанское) вино считалось третьесортным.
278
725. Киллений — Меркурий, рожденный на горе Киллене в Аркадии.
279
755. За обедами ели руками; пища подавалась к столу, нарезанная на мелкие кусочки.
280
775. Аталанта — охотница славилась быстротой бега, а стало быть, и красотой ног.
281
783. Филлейская матерь — не вполне понятное обозначение вакханки.
282
790. Аммон — оракул Зевса Аммона в Ливийской пустыне.
283
810. …на лебединых крылах… — Лебеди были посвящены Венере.
ЛЕКАРСТВО ОТ ЛЮБВИ
284
47. Геркулесов потомок — Телеф (см. прим. к «Любовным элегиям», II, IX, 7-8).
285
111. Рожденный Пеантом — Филоктет, из-за зловонной язвы на ноге брошенный греками в пути к Трое, но через десять лет возвращенный к войску и исцеленный.
286
155. Речь идет о том походе Цезаря-младшего на Парфию, о котором упоминалось в I книге «Науки любви».
287
264-271. Неритийские суда — суда Одиссея (по названию островка близ Итаки). Вождь дулихийцев — Одиссей (по такой же метонимии).
288
355. Финеева снедь. — Пищу царя Финея (см. прим. к «Науке любви», I, 339) расхищали и портили нечистотами хищные гарпии.
289
366. Зоил — софист IV в. до н. э., прославившийся книгой «Бич на Гомера».
290
375-376. Котурны — высокая обувь трагических актеров, сокки — плоская обувь комических актеров.
291
378. Хромыми назывались ямбы с ритмическим перебоем в конце, употреблявшиеся в сатирических и шуточных стихах.
292
383. Таида — обычное имя гетеры в эллинистической комедии.
293
453. Прокрида , по малоизвестному мифу, спасаясь от ревности Кефала, бежала к Миносу, а оттуда, спасаясь от ревности Пасифаи (идейской жены) , бежала обратно к Кефалу.
294
455. Брат Амфилоха — Алкмеон, сын Амфиарая, Фегида — Алфесибея, дочь Фегия, первая его жена.
295
459. Эдонийский (фракийский) тиран — Терей, муж Прокны.
296
549. У Коллинских ворот в Риме находился храм Венеры Эрицинской, который описывается в «Фастах», IV, 863 сл.
297
551. Летейский Амур (от подземной реки забвения, Леты) — изобретение Овидия.
298
577. Палинур — кормчий Энея, погибший в море.
299
699. …похищать… стрелы… — О том, как Одиссей, вернувшийся домой, хитростью получил свой лук для расправы с женихами, рассказывается в «Одиссее», XXI.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135