Дева Ээи — Цирцея, превращавшая людей в животных; старец Карпафских пучин — Протей, обладавший даром превращения. Карпаф — остров в Средиземном море.
XVIII
47
3. Макр , Помпей — второстепенный римский поэт-эпик, друг Овидия; его поэму о Трое Овидий упоминает в письмах с Понта (IV, 10).
48
13. Трагедия — очевидно, трагедия Овидия «Медея», не дошедшая до нас.
49
21. Иль сочиняю… — Имеются в виду «Героиды».
50
27. Сабин — поэт, подражатель Овидия. Написал «ответы» мифических героев на послания героинь Овидия, а также «календарную поэму» по образцу «Фастов».
Книга третья
I
51
23. …вдохновляться вакхическим тирсом… — Намек на первоначальную связь трагедии с культом Вакха.
VII
52
61-62. Фемий — певец, упоминаемый в «Одиссее». Фамир — фракийский певец, ослепленный Музами, с которыми он осмелился состязаться.
VIII
53
9. Всадник… достигнувший ценза — то есть по своему богатству получивший право перейти во всадническое сословие.
54
15. Золотой перстень на левой руке — отличительный знак всадника.
55
27. Первая сотня — подразделение легиона, в котором служили самые опытные и отличившиеся воины.
56
29-34. Ироническое переосмысление мифа о Данае и Юпитере, проникшем к ней в виде золотого дождя.
57
35. В век, когда… Сатурн господствовал… — Золотой век.
58
52. Лидер (Вакх), Ромул, Алкид (Геркулес), Цезарь — обожествленные смертные.
59
55. Курия — сенат.
60
61. Сабинка — женщина из племени сабинян; Ромул и его воины похитили сабинских женщин во время игр (см. «Наука любви», I, 101-132) и сделали своими женами. По представлению эпохи Овидия, женщины в Риме отличались в старину строгостью нравов.
IX
Элегия написана на смерть Тибулла.
61
1. Мемнон , как и Ахилл , погиб под Троей.
62
4. …имя свое. — Буквальное значение слова «элегия» — «скорбная песнь».
63
16. Юноша — Адонис, возлюбленный Венеры.
64
21. Мать Орфея — муза Каллиопа, отец — речной бог Эагр. Исмарийцем он назван по имени фракийской горы Исмар.
По другой версии мифа, которой, очевидно, придерживается Овидий, Орфей был сыном Аполлона.
65
23. Лин — погибший в юности певец, сын Аполлона.
66
27. Аверн — сернистое озеро в Италии, близ которого якобы находился вход в Аид.
67
31. Немесида, Делия — вымышленные имена воспетых Тибуллом возлюбленных.
68
48. на Феакийских брегах… — Тибулл заболел, находясь на острове Керкира, отождествлявшемся с мифическим островом феаков, описанным в «Одиссее».
69
62. Кальв , Гай Лициний (1 в. до н. э.) — римский оратор и поэт, друг Катулла, принадлежавший к той же поэтической группе «неотериков».
70
63. …в предательстве друга… — Галл, будучи наместником Египта, неожиданно подвергся опале, причины которой неизвестны. В Риме ходили слухи о «предательстве» Галла по отношению к его «другу» Августу.
XV
71
7. Марон — Вергилий, уроженец Мантуи.
72
8. Пелигны — италийское племя, в области которых находился родной город Овидия Сульмон.
73
10. …Рим трепетал, рати союзной страшась — Имеется в виду Союзническая война, в которой народы Италии пытались освободиться из-под власти Рима. Римляне вынуждены были дать восставшим права римских граждан.
74
15. Аматусия — Венера, названная так по имени храма в Аматунте на Кипре.
75
17. Лиэй — Вакх.
ГЕРОИДЫ
Письмо первое ПЕНЕЛОПА — УЛИССУ
Ситуация, которая описана в письме, заимствована из «Одиссеи», откуда взяты и поездка Телемаха в Пилос к Нестору и в Спарту к Менелаю, предпринятая против воли женихов, устроивших на него засаду; и имена женихов, неверных слуг Одиссея, нищего Ира и т. д.
76
5. Соблазнитель — Парис.
77
17. Патрокл вышел в битву в доспехах Ахилла (см. «Илиада», XVI).
78
36. Гектор , убитый Ахиллом, был привязан им к колеснице, которая трижды проволокла труп вокруг стен Трои (см. «Илиада», XXII, 395-405).
79
39. Долон — троянский лазутчик, убитый Диомедом и Улиссом во время ночного нападения на стан Реса (см. «Илиада», X, 314-464).
80
52. …победители там пашут… — Овидий приписывает гомеровским грекам римский обычай основывать колонии на месте завоеванных городов.
81
81. Икарий — отец Пенелопы.
Письмо второе ФИЛЛИДА — ДЕМОФОНТУ
Филлида, фракийская царевна, приютила у себя сына Тесея и Федры Демофонта и стала его возлюбленной. Демофонт, вернувшийся в Афины, обещал приехать, но не успел вернуться к назначенному сроку, и Филлида повесилась. Боги превратили ее в миндальное дерево, которое расцвело, когда Демофонт обнял его ствол.
82
6. Актея — Аттика.
83
16. Гебр — река во Фракии.
84
37. Дед Демофонта — Нептун, отец Тесея.
85
42. Светоченосные богини — Церера и Прозерпина, чтившиеся в Элевсинских мистериях — тайном культе в Аттике.
86
67. Эгиды — потомки Эгея, земного отца Тесея.
87
69-72. Перечисляются подвиги Тесея: умерщвление полубыка-получеловека Минотавра, разбойников Скирона и Прокруста , победа над кентаврами, затеявшими распрю на свадьбе друга Тесея Пирифоя, царя лапифов, и спуск вместе с последним в Аид.
88
76. Критская жена — Ариадна.
89
87. Бистонская гладь — Бистонский залив во Фракии.
90
111. Ликург — мифический фракийский царь.
91
113. Родопа, Тем — горные цепи во Фракии.
Письмо третье БРИСЕИДА — АХИЛЛУ
Ситуация заимствована из «Илиады», как и многие детали: имена вестников Агамемнона, уводивших Брисеиду, история посольства к Ахиллу, участники которого — Аякс, Феникс и Улисс — предлагали Ахиллу от имени Агамемнона вернуть Брисеиду и послать почетные дары, и угроза Ахилла уехать из-под Трои, и упоминание о том, как Ахилл во время ссоры поднял меч на Агамемнона.
92
45. Лирнесс — родной город Брисеиды, союзный с Троей и разрушенный Ахиллом.
93
74. Нерей — морской старец, отец Фетиды, матери Ахилла.
94
92. Сын Инея — Мелеагр, отказавшийся участвовать в войне после того, как убил своего дядю и был проклят матерью, но потом отогнавший врагов от города по просьбе жены.
95
129. Тевкра брат — Аякс.
96
151. Нептуновы стены Пергама. — Стены Трои, построенные Нептуном и Аполлоном.
Письмо четвертое ФЕДРА — ИППОЛИТУ
Миф о Федре принадлежит к числу известнейших; в его разработке Овидий частично опирается на трагедию Еврипида «Ипполит». Федра — сестра Ариадны, дочь Миноса и Пасифаи, родившей от противоестественной любви к быку Минотавра. Ипполит — незаконный сын Тесея и амазонки Антиопы. Во время «написания письма» Тесей находится в Аиде, куда он спустился вместе с Пирифоем.
97
47-48. Фиада — вакханка. …те, что в тимпан бьют… — корибанты, жрецы, экстатического культа Кибелы, почитавшейся на троянской горе Иде.
98
67. Элевсин в Аттике — центр мистериального культа Цереры; как место первой встречи Ипполита и Федры его называет Еврипид.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135
XVIII
47
3. Макр , Помпей — второстепенный римский поэт-эпик, друг Овидия; его поэму о Трое Овидий упоминает в письмах с Понта (IV, 10).
48
13. Трагедия — очевидно, трагедия Овидия «Медея», не дошедшая до нас.
49
21. Иль сочиняю… — Имеются в виду «Героиды».
50
27. Сабин — поэт, подражатель Овидия. Написал «ответы» мифических героев на послания героинь Овидия, а также «календарную поэму» по образцу «Фастов».
Книга третья
I
51
23. …вдохновляться вакхическим тирсом… — Намек на первоначальную связь трагедии с культом Вакха.
VII
52
61-62. Фемий — певец, упоминаемый в «Одиссее». Фамир — фракийский певец, ослепленный Музами, с которыми он осмелился состязаться.
VIII
53
9. Всадник… достигнувший ценза — то есть по своему богатству получивший право перейти во всадническое сословие.
54
15. Золотой перстень на левой руке — отличительный знак всадника.
55
27. Первая сотня — подразделение легиона, в котором служили самые опытные и отличившиеся воины.
56
29-34. Ироническое переосмысление мифа о Данае и Юпитере, проникшем к ней в виде золотого дождя.
57
35. В век, когда… Сатурн господствовал… — Золотой век.
58
52. Лидер (Вакх), Ромул, Алкид (Геркулес), Цезарь — обожествленные смертные.
59
55. Курия — сенат.
60
61. Сабинка — женщина из племени сабинян; Ромул и его воины похитили сабинских женщин во время игр (см. «Наука любви», I, 101-132) и сделали своими женами. По представлению эпохи Овидия, женщины в Риме отличались в старину строгостью нравов.
IX
Элегия написана на смерть Тибулла.
61
1. Мемнон , как и Ахилл , погиб под Троей.
62
4. …имя свое. — Буквальное значение слова «элегия» — «скорбная песнь».
63
16. Юноша — Адонис, возлюбленный Венеры.
64
21. Мать Орфея — муза Каллиопа, отец — речной бог Эагр. Исмарийцем он назван по имени фракийской горы Исмар.
По другой версии мифа, которой, очевидно, придерживается Овидий, Орфей был сыном Аполлона.
65
23. Лин — погибший в юности певец, сын Аполлона.
66
27. Аверн — сернистое озеро в Италии, близ которого якобы находился вход в Аид.
67
31. Немесида, Делия — вымышленные имена воспетых Тибуллом возлюбленных.
68
48. на Феакийских брегах… — Тибулл заболел, находясь на острове Керкира, отождествлявшемся с мифическим островом феаков, описанным в «Одиссее».
69
62. Кальв , Гай Лициний (1 в. до н. э.) — римский оратор и поэт, друг Катулла, принадлежавший к той же поэтической группе «неотериков».
70
63. …в предательстве друга… — Галл, будучи наместником Египта, неожиданно подвергся опале, причины которой неизвестны. В Риме ходили слухи о «предательстве» Галла по отношению к его «другу» Августу.
XV
71
7. Марон — Вергилий, уроженец Мантуи.
72
8. Пелигны — италийское племя, в области которых находился родной город Овидия Сульмон.
73
10. …Рим трепетал, рати союзной страшась — Имеется в виду Союзническая война, в которой народы Италии пытались освободиться из-под власти Рима. Римляне вынуждены были дать восставшим права римских граждан.
74
15. Аматусия — Венера, названная так по имени храма в Аматунте на Кипре.
75
17. Лиэй — Вакх.
ГЕРОИДЫ
Письмо первое ПЕНЕЛОПА — УЛИССУ
Ситуация, которая описана в письме, заимствована из «Одиссеи», откуда взяты и поездка Телемаха в Пилос к Нестору и в Спарту к Менелаю, предпринятая против воли женихов, устроивших на него засаду; и имена женихов, неверных слуг Одиссея, нищего Ира и т. д.
76
5. Соблазнитель — Парис.
77
17. Патрокл вышел в битву в доспехах Ахилла (см. «Илиада», XVI).
78
36. Гектор , убитый Ахиллом, был привязан им к колеснице, которая трижды проволокла труп вокруг стен Трои (см. «Илиада», XXII, 395-405).
79
39. Долон — троянский лазутчик, убитый Диомедом и Улиссом во время ночного нападения на стан Реса (см. «Илиада», X, 314-464).
80
52. …победители там пашут… — Овидий приписывает гомеровским грекам римский обычай основывать колонии на месте завоеванных городов.
81
81. Икарий — отец Пенелопы.
Письмо второе ФИЛЛИДА — ДЕМОФОНТУ
Филлида, фракийская царевна, приютила у себя сына Тесея и Федры Демофонта и стала его возлюбленной. Демофонт, вернувшийся в Афины, обещал приехать, но не успел вернуться к назначенному сроку, и Филлида повесилась. Боги превратили ее в миндальное дерево, которое расцвело, когда Демофонт обнял его ствол.
82
6. Актея — Аттика.
83
16. Гебр — река во Фракии.
84
37. Дед Демофонта — Нептун, отец Тесея.
85
42. Светоченосные богини — Церера и Прозерпина, чтившиеся в Элевсинских мистериях — тайном культе в Аттике.
86
67. Эгиды — потомки Эгея, земного отца Тесея.
87
69-72. Перечисляются подвиги Тесея: умерщвление полубыка-получеловека Минотавра, разбойников Скирона и Прокруста , победа над кентаврами, затеявшими распрю на свадьбе друга Тесея Пирифоя, царя лапифов, и спуск вместе с последним в Аид.
88
76. Критская жена — Ариадна.
89
87. Бистонская гладь — Бистонский залив во Фракии.
90
111. Ликург — мифический фракийский царь.
91
113. Родопа, Тем — горные цепи во Фракии.
Письмо третье БРИСЕИДА — АХИЛЛУ
Ситуация заимствована из «Илиады», как и многие детали: имена вестников Агамемнона, уводивших Брисеиду, история посольства к Ахиллу, участники которого — Аякс, Феникс и Улисс — предлагали Ахиллу от имени Агамемнона вернуть Брисеиду и послать почетные дары, и угроза Ахилла уехать из-под Трои, и упоминание о том, как Ахилл во время ссоры поднял меч на Агамемнона.
92
45. Лирнесс — родной город Брисеиды, союзный с Троей и разрушенный Ахиллом.
93
74. Нерей — морской старец, отец Фетиды, матери Ахилла.
94
92. Сын Инея — Мелеагр, отказавшийся участвовать в войне после того, как убил своего дядю и был проклят матерью, но потом отогнавший врагов от города по просьбе жены.
95
129. Тевкра брат — Аякс.
96
151. Нептуновы стены Пергама. — Стены Трои, построенные Нептуном и Аполлоном.
Письмо четвертое ФЕДРА — ИППОЛИТУ
Миф о Федре принадлежит к числу известнейших; в его разработке Овидий частично опирается на трагедию Еврипида «Ипполит». Федра — сестра Ариадны, дочь Миноса и Пасифаи, родившей от противоестественной любви к быку Минотавра. Ипполит — незаконный сын Тесея и амазонки Антиопы. Во время «написания письма» Тесей находится в Аиде, куда он спустился вместе с Пирифоем.
97
47-48. Фиада — вакханка. …те, что в тимпан бьют… — корибанты, жрецы, экстатического культа Кибелы, почитавшейся на троянской горе Иде.
98
67. Элевсин в Аттике — центр мистериального культа Цереры; как место первой встречи Ипполита и Федры его называет Еврипид.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135