Бросив последний взгляд на Юбера, не сдвинувшегося с места, он лег в снег на живот. Он лежал напротив двери, и Юбер на секунду обернулся, чтобы убедиться, что огонь в камине разгорается.
– Смотри внимательнее, – сказал он пленному. – Ты можешь там согреться...
Улоф не ответил. Юбер не торопился. Он произнес нормальным голосом, как будто говорил о самой обычной вещи:
– Покатайся по снегу...
Улоф не пошевелился.
– Покатайся по снегу, – повторил Юбер.
Улоф лежал неподвижно, закрыв глаза. Юбер повернулся к Мерааку, стоявшему, прислонясь плечом к дверной притолоке, и спросил:
– У тебя есть запасные магазины?
– Не беспокойся, – ответил Мераак. – В машине их добрый десяток.
Юбер прицелился в голое тело лежащего на снегу человека и стал палить без перерыва. У Улофа вдруг сдали нервы, и он принялся кататься. Юбер преследовал его выстрелами, стараясь, чтобы пули попадали рядом и на него падали брызги.
Потом он крикнул по-русски:
– Стой!
Улоф остановился. В магазине оставался последний патрон. Юбер попросил Мераака:
– Дай мне твой пистолет.
Поменявшись, Юбер шагнул к Улофу.
– Закуски съедены, – сказал он, – сейчас приступим к главному блюду. Мы тебя привезли сюда не только ради удовольствия заставить покататься по снегу. Я просто хотел дать тебе понять, что ради достижения наших целей мы готовы применять любые методы. Я знаю, кто ты... Ты входишь в группу, служащую руководителю туристического агентства «Ландснорр». Мы знаем, что это агентство звено в цепи советского шпионажа в Северной Европе. Совершенно очевидно, что в этом бизнесе ты пятое колесо в телеге... Это я к тому, чтобы ты вбил себе в голову, что в игре ты имеешь очень относительную ценность и что мы без колебаний уберем тебя, если будешь упрямиться.
Улоф немного приподнялся и бросил Юберу:
– Да пошел ты на...
Юбер ответил с самым серьезным видом:
– Не имею ни малейшего желания отправляться по этому адресу, мой мальчик. Если это в твоем вкусе, то в хижине есть несколько бревнышек подходящего размера... Ты подал мне идею. Надо будет попробовать...
Улоф вскочил и закрыл руками ту часть своего тела, которой угрожала опасность. Юбер повернулся к Мерааку и Свену:
– Ведите его в дом. Думаю, самое время его согреть...
Когда он снова посмотрел на Улофа, тот удирал со всех ног и уже пробежал пять или шесть метров. Юбер не торопясь прицелился и выстрелил. Раненный в левую ногу, Улоф нырнул головой в снег, взвыв от боли.
Мераак и Свен сходили за ним и притащили в дом, каждый за одну руку. Юбер вошел следом за ними.
– Положите его к огню, – сказал он.
Мераак сделал Свену знак отойти и сам занялся этой операцией. Уложив человека на пол из утоптанной земли перед огнем, норвежец выпрямился и сказал Юберу:
– Теперь позволь действовать мне. Я имею некоторые познания в медицине. Его надо подлечить...
Юбер согласился кивком головы. Мераак сладким голосом обратился к Улофу:
– Нельзя допустить, чтобы твои раны воспалились. Лучший известный способ воспрепятствовать этому – прижечь их раскаленным железом. Это больно, но если ты покрепче стиснешь зубы, все пройдет хорошо.
Он взял железную кочергу, приставленную к камину, и сунул ее в сильно пылавший огонь. Ацетиленовая лампа освещала комнату резким пляшущим светом. Казалось, Улоф ужасно мучается. Из плеча и ноги текла кровь. Вдруг он сдался:
– Я вам расскажу все, что знаю, но при одном условии.
Юбер сурово отозвался:
– Никаких условий!
– Тогда я ничего не скажу, – бросил Улоф.
Мераак пошевелил железным крюком в огне.
– Через несколько минут раскалится докрасна, – сказал он, – и мы сможем начать его лечить. Мне его очень жалко.
Свен сел на деревянный табурет, поставив его так, чтобы ничего не упустить из предстоящего зрелища. Юбер сел на угол стола. Они молчали. Мераак вынул кочергу, конец которой был красным от жара. Он распрямился, поставил ногу на живот Улофа, чтобы не дать ему вырваться, и стал медленно подносить краснеющий конец кочерги к ране на плече.
Физиономия пленного как будто растаяла. Меньше чем за секунду его голое тело покрылось сильным потом. В тот момент, когда раскаленное железо должно было коснуться его, он завопил:
– Нет... Только не это! Я скажу...
Остановив движение, Мераак медленно повернулся к Юберу.
– Что ты об этом думаешь?
Юбер пожал плечами.
– Можно попробовать, – ответил он. – Положи эту штуку в огонь, чтобы она не остыла.
Мераак так и сделал. Юбер слез со стола и встал перед пленным.
– Ты знаешь Карин Бервальд? – спросил он.
Улоф закрыл глаза и глухо ответил:
– Да.
– Она работает на вашу организацию?
– Да.
– Как давно?
Улоф открыл глаза, посмотрел на Юбера, заколебало и, морщась, ответил:
– Точно не знаю... Впервые я ее увидел месяц назад.
Юбер невозмутимо продолжал:
– Это она сообщила вам о прибытии агента ЦРУ по имени Бессанкур?
Улоф ответил без колебаний:
– Да... Я был там, когда она говорила это Густаву. Она потребовала за это две тысячи крон.
Юбер стиснул зубы, чтобы совладать с поднимавшейся в нем яростью. Он произнес прерывающимся голосом:
– А также назвала вам имя местного агента ЦРУ, который должен был встретить Бессанкура...
– Да. Это я его ликвидировал.
– Как звали того типа?
Расширившиеся глаза Улофа выразили удивление.
– Не знаю. Густав показал мне его на улице.
Юбер, казалось, потерял интерес к этому вопросу и резко спросил:
– Кто такой Жорж Мазель?
– Так себя называет Густав.
– А Густав кто такой?
Улоф выглядел смущенным. Юбер обратился к Мерааку:
– Посмотри, горячая твоя железка?
Улоф быстро сказал:
– Густав Францен. Он босс.
Юбер раздраженно вздохнул.
– Слушай, урод, ты начинаешь меня утомлять. Мне надоело задавать тебе вопросы... Теперь ты будешь говорить без перерывов. Расскажешь все, что знаешь, а если остановишься, мы дадим тебе попробовать горячего железа. Расскажи мне об агентстве «Ландснорр» и поместье Триде.
Мераак вынул кочергу из огня. Красный конец дрожал перед лицом Улофа. Он отшатнулся назад и быстро сказал:
– Цель агентства «Ландснорр» – облегчить передвижение советских агентов по Северной Европе. Одновременно Густав Францен отдает приказы и дает средства для работы агентам, обращающимся к нему. Это все, что я знаю. Я никогда не был посвящен в основные секреты...
Юбер это знал. Он продолжил:
– А поместье Триде?
Перед испуганным взглядом Улофа Мераак небрежно поигрывал кочергой, острие которой было великолепного красного цвета. Улоф ответил сдавленным голосом:
– Это основная база организации. Агенты отдыхают там между двумя заданиями. Еще там меняют внешность и документы тем, у кого возникли трудности. Там сейчас много людей.
– По этой причине, – спросил Юбер, – агенты сейчас живут в гостинице?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
– Смотри внимательнее, – сказал он пленному. – Ты можешь там согреться...
Улоф не ответил. Юбер не торопился. Он произнес нормальным голосом, как будто говорил о самой обычной вещи:
– Покатайся по снегу...
Улоф не пошевелился.
– Покатайся по снегу, – повторил Юбер.
Улоф лежал неподвижно, закрыв глаза. Юбер повернулся к Мерааку, стоявшему, прислонясь плечом к дверной притолоке, и спросил:
– У тебя есть запасные магазины?
– Не беспокойся, – ответил Мераак. – В машине их добрый десяток.
Юбер прицелился в голое тело лежащего на снегу человека и стал палить без перерыва. У Улофа вдруг сдали нервы, и он принялся кататься. Юбер преследовал его выстрелами, стараясь, чтобы пули попадали рядом и на него падали брызги.
Потом он крикнул по-русски:
– Стой!
Улоф остановился. В магазине оставался последний патрон. Юбер попросил Мераака:
– Дай мне твой пистолет.
Поменявшись, Юбер шагнул к Улофу.
– Закуски съедены, – сказал он, – сейчас приступим к главному блюду. Мы тебя привезли сюда не только ради удовольствия заставить покататься по снегу. Я просто хотел дать тебе понять, что ради достижения наших целей мы готовы применять любые методы. Я знаю, кто ты... Ты входишь в группу, служащую руководителю туристического агентства «Ландснорр». Мы знаем, что это агентство звено в цепи советского шпионажа в Северной Европе. Совершенно очевидно, что в этом бизнесе ты пятое колесо в телеге... Это я к тому, чтобы ты вбил себе в голову, что в игре ты имеешь очень относительную ценность и что мы без колебаний уберем тебя, если будешь упрямиться.
Улоф немного приподнялся и бросил Юберу:
– Да пошел ты на...
Юбер ответил с самым серьезным видом:
– Не имею ни малейшего желания отправляться по этому адресу, мой мальчик. Если это в твоем вкусе, то в хижине есть несколько бревнышек подходящего размера... Ты подал мне идею. Надо будет попробовать...
Улоф вскочил и закрыл руками ту часть своего тела, которой угрожала опасность. Юбер повернулся к Мерааку и Свену:
– Ведите его в дом. Думаю, самое время его согреть...
Когда он снова посмотрел на Улофа, тот удирал со всех ног и уже пробежал пять или шесть метров. Юбер не торопясь прицелился и выстрелил. Раненный в левую ногу, Улоф нырнул головой в снег, взвыв от боли.
Мераак и Свен сходили за ним и притащили в дом, каждый за одну руку. Юбер вошел следом за ними.
– Положите его к огню, – сказал он.
Мераак сделал Свену знак отойти и сам занялся этой операцией. Уложив человека на пол из утоптанной земли перед огнем, норвежец выпрямился и сказал Юберу:
– Теперь позволь действовать мне. Я имею некоторые познания в медицине. Его надо подлечить...
Юбер согласился кивком головы. Мераак сладким голосом обратился к Улофу:
– Нельзя допустить, чтобы твои раны воспалились. Лучший известный способ воспрепятствовать этому – прижечь их раскаленным железом. Это больно, но если ты покрепче стиснешь зубы, все пройдет хорошо.
Он взял железную кочергу, приставленную к камину, и сунул ее в сильно пылавший огонь. Ацетиленовая лампа освещала комнату резким пляшущим светом. Казалось, Улоф ужасно мучается. Из плеча и ноги текла кровь. Вдруг он сдался:
– Я вам расскажу все, что знаю, но при одном условии.
Юбер сурово отозвался:
– Никаких условий!
– Тогда я ничего не скажу, – бросил Улоф.
Мераак пошевелил железным крюком в огне.
– Через несколько минут раскалится докрасна, – сказал он, – и мы сможем начать его лечить. Мне его очень жалко.
Свен сел на деревянный табурет, поставив его так, чтобы ничего не упустить из предстоящего зрелища. Юбер сел на угол стола. Они молчали. Мераак вынул кочергу, конец которой был красным от жара. Он распрямился, поставил ногу на живот Улофа, чтобы не дать ему вырваться, и стал медленно подносить краснеющий конец кочерги к ране на плече.
Физиономия пленного как будто растаяла. Меньше чем за секунду его голое тело покрылось сильным потом. В тот момент, когда раскаленное железо должно было коснуться его, он завопил:
– Нет... Только не это! Я скажу...
Остановив движение, Мераак медленно повернулся к Юберу.
– Что ты об этом думаешь?
Юбер пожал плечами.
– Можно попробовать, – ответил он. – Положи эту штуку в огонь, чтобы она не остыла.
Мераак так и сделал. Юбер слез со стола и встал перед пленным.
– Ты знаешь Карин Бервальд? – спросил он.
Улоф закрыл глаза и глухо ответил:
– Да.
– Она работает на вашу организацию?
– Да.
– Как давно?
Улоф открыл глаза, посмотрел на Юбера, заколебало и, морщась, ответил:
– Точно не знаю... Впервые я ее увидел месяц назад.
Юбер невозмутимо продолжал:
– Это она сообщила вам о прибытии агента ЦРУ по имени Бессанкур?
Улоф ответил без колебаний:
– Да... Я был там, когда она говорила это Густаву. Она потребовала за это две тысячи крон.
Юбер стиснул зубы, чтобы совладать с поднимавшейся в нем яростью. Он произнес прерывающимся голосом:
– А также назвала вам имя местного агента ЦРУ, который должен был встретить Бессанкура...
– Да. Это я его ликвидировал.
– Как звали того типа?
Расширившиеся глаза Улофа выразили удивление.
– Не знаю. Густав показал мне его на улице.
Юбер, казалось, потерял интерес к этому вопросу и резко спросил:
– Кто такой Жорж Мазель?
– Так себя называет Густав.
– А Густав кто такой?
Улоф выглядел смущенным. Юбер обратился к Мерааку:
– Посмотри, горячая твоя железка?
Улоф быстро сказал:
– Густав Францен. Он босс.
Юбер раздраженно вздохнул.
– Слушай, урод, ты начинаешь меня утомлять. Мне надоело задавать тебе вопросы... Теперь ты будешь говорить без перерывов. Расскажешь все, что знаешь, а если остановишься, мы дадим тебе попробовать горячего железа. Расскажи мне об агентстве «Ландснорр» и поместье Триде.
Мераак вынул кочергу из огня. Красный конец дрожал перед лицом Улофа. Он отшатнулся назад и быстро сказал:
– Цель агентства «Ландснорр» – облегчить передвижение советских агентов по Северной Европе. Одновременно Густав Францен отдает приказы и дает средства для работы агентам, обращающимся к нему. Это все, что я знаю. Я никогда не был посвящен в основные секреты...
Юбер это знал. Он продолжил:
– А поместье Триде?
Перед испуганным взглядом Улофа Мераак небрежно поигрывал кочергой, острие которой было великолепного красного цвета. Улоф ответил сдавленным голосом:
– Это основная база организации. Агенты отдыхают там между двумя заданиями. Еще там меняют внешность и документы тем, у кого возникли трудности. Там сейчас много людей.
– По этой причине, – спросил Юбер, – агенты сейчас живут в гостинице?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33