Если бы это было так, тогда я терпела бы с радостью… (Делает вид, что продолжает плакать.)
Кавалер (в сторону). Ох! Если я не уеду! (Громко.) Ну, довольно! Вот тут два дублона. Возьмите их в знак моей любви и простите меня… (Он в замешательстве.)
Мирандолина, не говоря ни слова, падает в кресло, словно в обмороке.
Мирандолина! Боже! Мирандолина! Без чувств! Неужели влюбилась в меня? Так скоро? Собственно, почему бы и нет? Разве я не влюбился?.. Мирандолина, дорогая моя!.. Черт! Это я назвал женщину дорогой? Да, но она в обмороке из-за меня. О, как ты хороша! Если бы у меня было что-нибудь, чтобы привести ее в чувство! Господи! Не вожусь я с бабами, и не бывает у меня ни спиртов, ни солей… Эй, кто там! Никого… Скорее… Пойду сам!.. Бедняжечка!.. Ненаглядная моя! (Уходит.)
Мирандолина . Вот теперь совсем готов. Много у нас всякого оружия для мужчин, но только, когда они не сдаются сразу, нет ничего вернее и надежнее, чем обморок. Ой, идет назад… (Принимает прежнее положение.)
Кавалер (возвращается с кувшином воды). Вот и я! Не пришла в себя еще! Ну конечно, она меня любит. Если попрыскать ей в лицо водою, пожалуй, очнется. (Спрыскивает ей лицо.)
Мирандолина делает движение.
Успокойся! Успокойся! Я здесь, дорогая! И теперь уже не уеду.
ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ
Кавалер и слуга со шпагой и шляпой.
Слуга . Вот, принес вам шпагу и шляпу.
Кавалер . Убирайся.
Слуга . Чемоданы уже…
Кавалер . Убирайся вон, будь ты проклят!..
Слуга . Мирандолина!..
Кавалер . Пошел вон, или я размозжу тебе голову! (Замахивается кувшином.)
Слуга убегает.
Никак не может очнуться. Лоб потный… Ну же, милая Мирандолина, возьмите себя в руки! Откройте глазки. Скажите мне смело все, все.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ
Те же, маркиз и граф.
Маркиз . Синьор кавалер!
Граф . Друг мой!
Кавалер (в сторону). Чтобы черт вас побрал!
Мирандолина (встает). Ох!
Маркиз . Я привел ее в чувство.
Граф . Прекрасно сделали.
Маркиз . Однако кто-то, кажется, терпеть не может женщин.
Кавалер . Какая наглость!
Граф . Повержены в прах! Вы тоже!
Кавалер . Идите все к черту! (Швыряет в маркиза и графа кувшин, который падает на пол и разбивается; кавалер в бешенстве уходит.)
Граф . Он сошел с ума! (Уходит.)
Маркиз . Я потребую удовлетворения за такую обиду. (Уходит.)
Мирандолина . Ну вот, все вышло великолепно. Сердце его вспыхнуло, запылало, испепелилось! Чтобы победа была полная, мне нужно только одно: пусть о торжестве моем все узнают, и да послужит оно посрамлению всех мужчин и славе женского пола.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Комната Мирандолины. Гладильный стол. Корзина с бельем, приготовленным для глаженья.
Мирандолина, потом Фабрицио.
Мирандолина . Ну, развлечение кончено. Пора заняться делами. Нужно скорее начинать гладить, не то белье пересохнет… Фабрицио!
Фабрицио (входит). Синьора?..
Мирандолина . Сделайте мне удовольствие, принесите горячий утюг.
Фабрицио (с серьезным видом, собираясь идти). Слушаю, синьора.
Мирандолина . Простите, что затрудняю вас.
Фабрицио . Пожалуйста, синьора. Раз я ем ваш хлеб, я обязан вам служить. (Хочет идти.)
Мирандолина . Стойте. Слушайте меня. Вы вовсе не обязаны служить мне в этих делах. Но я знаю, что для меня вы все делаете охотно, и я… Ну, хватит. Больше ничего не скажу.
Фабрицио . Я готов достать вам луну с неба. Только я вижу, что все пошло прахом.
Мирандолина . Прахом? Почему прахом? Разве я проявила к вам неблагодарность?
Фабрицио . Вам не до бедных людей. Вас все больше тянет к важным господам.
Мирандолина . Глупенький мой! Если бы я могла сказать все… Ну, живо, живо, идите за утюгом.
Фабрицио . Да ведь я видел все собственными глазами.
Мирандолина . Ну же, говорю! Полно болтать зря! Тащите мне утюг.
Фабрицио . Иду, иду. Послужу вам, да недолго. (Уходит.)
Мирандолина (притворяется, что говорит про себя, но так, чтобы Фабрицио услышал за дверью). Ох, уж эти мужчины! Чем больше их любишь, тем хуже получается.
Фабрицио (быстро вернувшись, нежно). Что вы сказали?
Мирандолина . Пойдете ли вы за утюгом наконец?
Фабрицио . Иду, принесу сейчас. (В сторону.) Ничего не понимаю! То потянет меня кверху, то швырнет вниз. Ничего не понимаю. (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Мирандолина, потом слуга кавалера.
Мирандолина . Нет, дурачок! Будешь служить мне и спрячешь в карман обиды. Смешно, как все мужчины танцуют под мою дудку! И этот милейший синьор кавалер! Прежде до смерти ненавидел женщин, а теперь — захочу, любую глупость заставлю его выкинуть.
Слуга (входит). Синьора Мирандолина!
Мирандолина . Что вам, мой друг?
Слуга . Хозяин мой вам кланяется и прислал узнать, как вы себя чувствуете.
Мирандолина . Скажите ему, что превосходно.
Слуга (дает ей золотой флакон). Он говорит, чтобы вы выпили немного этой мелиссовой воды. Это вам будет полезно.
Мирандолина . Флакон золотой?
Слуга . Золотой. Наверно знаю.
Мирандолина . Почему он не дал мне этой воды, когда со мной случился такой ужасный обморок?
Слуга . У него тогда не было этого пузырька.
Мирандолина . А откуда он у него теперь?
Слуга . Скажу вам по секрету: он послал меня за ювелиром и купил у него флакон. Двенадцать цехинов заплатил. А потом я сходил в аптеку за мелиссовой водой.
Мирандолина . Ха-ха-ха!
Слуга . Вы смеетесь?
Мирандолина . Ну да, смеюсь. Присылает мне лекарство, когда у меня все прошло.
Слуга . Пригодится для другого раза.
Мирандолина . Ладно, выпью немного… в целях предупреждения. (Пьет.) Теперь отнесите ему и поблагодарите. (Протягивает ему флакон.)
Слуга . Да нет же, флакон ваш.
Мирандолина . Как так мой?
Слуга . Ну да. Хозяин купил его нарочно для вас.
Мирандолина . Нарочно для меня?
Слуга . Для вас. Только не выдавайте меня.
Мирандолина . Отнесите ему его флакон и поблагодарите от моего имени.
Слуга . Да что вы!
Мирандолина . Несите же, говорю. Не возьму его.
Слуга . Вы хотите хозяина обидеть?
Мирандолина . Поменьше рассуждайте. Вы обязаны отнести. Берите.
Слуга . Что делать? Отнести ему? (В сторону.) Ну, женщина! Швыряется двенадцатью цехинами. Другой такой не встречал и вряд ли встречу. (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Мирандолина, потом Фабрицио.
Мирандолина . Готов, голубчик! Совсем готов, готовехонек! Но так как то, чего я добилась, делалось вовсе не для выгоды, то я хочу, чтобы он признал, как сильна женщина, и впредь не осмеливался бы говорить, что мы корыстны или продажны.
Фабрицио (входит, нахохлившись, с утюгом в руке). Вот ваш утюг.
Мирандолина . Хорошо разгорелся?
Фабрицио . Да, очень. Впору мне так распалиться.
Мирандолина . Это еще что за новости?
Фабрицио . Ваш синьор кавалер посылает к вам узнавать о здоровье, подарки шлет… Мне сказал его слуга.
Мирандолина . Совершенно верно, синьор! Он прислал мне золотой флакон, а я отправила его обратно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Кавалер (в сторону). Ох! Если я не уеду! (Громко.) Ну, довольно! Вот тут два дублона. Возьмите их в знак моей любви и простите меня… (Он в замешательстве.)
Мирандолина, не говоря ни слова, падает в кресло, словно в обмороке.
Мирандолина! Боже! Мирандолина! Без чувств! Неужели влюбилась в меня? Так скоро? Собственно, почему бы и нет? Разве я не влюбился?.. Мирандолина, дорогая моя!.. Черт! Это я назвал женщину дорогой? Да, но она в обмороке из-за меня. О, как ты хороша! Если бы у меня было что-нибудь, чтобы привести ее в чувство! Господи! Не вожусь я с бабами, и не бывает у меня ни спиртов, ни солей… Эй, кто там! Никого… Скорее… Пойду сам!.. Бедняжечка!.. Ненаглядная моя! (Уходит.)
Мирандолина . Вот теперь совсем готов. Много у нас всякого оружия для мужчин, но только, когда они не сдаются сразу, нет ничего вернее и надежнее, чем обморок. Ой, идет назад… (Принимает прежнее положение.)
Кавалер (возвращается с кувшином воды). Вот и я! Не пришла в себя еще! Ну конечно, она меня любит. Если попрыскать ей в лицо водою, пожалуй, очнется. (Спрыскивает ей лицо.)
Мирандолина делает движение.
Успокойся! Успокойся! Я здесь, дорогая! И теперь уже не уеду.
ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ
Кавалер и слуга со шпагой и шляпой.
Слуга . Вот, принес вам шпагу и шляпу.
Кавалер . Убирайся.
Слуга . Чемоданы уже…
Кавалер . Убирайся вон, будь ты проклят!..
Слуга . Мирандолина!..
Кавалер . Пошел вон, или я размозжу тебе голову! (Замахивается кувшином.)
Слуга убегает.
Никак не может очнуться. Лоб потный… Ну же, милая Мирандолина, возьмите себя в руки! Откройте глазки. Скажите мне смело все, все.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ
Те же, маркиз и граф.
Маркиз . Синьор кавалер!
Граф . Друг мой!
Кавалер (в сторону). Чтобы черт вас побрал!
Мирандолина (встает). Ох!
Маркиз . Я привел ее в чувство.
Граф . Прекрасно сделали.
Маркиз . Однако кто-то, кажется, терпеть не может женщин.
Кавалер . Какая наглость!
Граф . Повержены в прах! Вы тоже!
Кавалер . Идите все к черту! (Швыряет в маркиза и графа кувшин, который падает на пол и разбивается; кавалер в бешенстве уходит.)
Граф . Он сошел с ума! (Уходит.)
Маркиз . Я потребую удовлетворения за такую обиду. (Уходит.)
Мирандолина . Ну вот, все вышло великолепно. Сердце его вспыхнуло, запылало, испепелилось! Чтобы победа была полная, мне нужно только одно: пусть о торжестве моем все узнают, и да послужит оно посрамлению всех мужчин и славе женского пола.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Комната Мирандолины. Гладильный стол. Корзина с бельем, приготовленным для глаженья.
Мирандолина, потом Фабрицио.
Мирандолина . Ну, развлечение кончено. Пора заняться делами. Нужно скорее начинать гладить, не то белье пересохнет… Фабрицио!
Фабрицио (входит). Синьора?..
Мирандолина . Сделайте мне удовольствие, принесите горячий утюг.
Фабрицио (с серьезным видом, собираясь идти). Слушаю, синьора.
Мирандолина . Простите, что затрудняю вас.
Фабрицио . Пожалуйста, синьора. Раз я ем ваш хлеб, я обязан вам служить. (Хочет идти.)
Мирандолина . Стойте. Слушайте меня. Вы вовсе не обязаны служить мне в этих делах. Но я знаю, что для меня вы все делаете охотно, и я… Ну, хватит. Больше ничего не скажу.
Фабрицио . Я готов достать вам луну с неба. Только я вижу, что все пошло прахом.
Мирандолина . Прахом? Почему прахом? Разве я проявила к вам неблагодарность?
Фабрицио . Вам не до бедных людей. Вас все больше тянет к важным господам.
Мирандолина . Глупенький мой! Если бы я могла сказать все… Ну, живо, живо, идите за утюгом.
Фабрицио . Да ведь я видел все собственными глазами.
Мирандолина . Ну же, говорю! Полно болтать зря! Тащите мне утюг.
Фабрицио . Иду, иду. Послужу вам, да недолго. (Уходит.)
Мирандолина (притворяется, что говорит про себя, но так, чтобы Фабрицио услышал за дверью). Ох, уж эти мужчины! Чем больше их любишь, тем хуже получается.
Фабрицио (быстро вернувшись, нежно). Что вы сказали?
Мирандолина . Пойдете ли вы за утюгом наконец?
Фабрицио . Иду, принесу сейчас. (В сторону.) Ничего не понимаю! То потянет меня кверху, то швырнет вниз. Ничего не понимаю. (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Мирандолина, потом слуга кавалера.
Мирандолина . Нет, дурачок! Будешь служить мне и спрячешь в карман обиды. Смешно, как все мужчины танцуют под мою дудку! И этот милейший синьор кавалер! Прежде до смерти ненавидел женщин, а теперь — захочу, любую глупость заставлю его выкинуть.
Слуга (входит). Синьора Мирандолина!
Мирандолина . Что вам, мой друг?
Слуга . Хозяин мой вам кланяется и прислал узнать, как вы себя чувствуете.
Мирандолина . Скажите ему, что превосходно.
Слуга (дает ей золотой флакон). Он говорит, чтобы вы выпили немного этой мелиссовой воды. Это вам будет полезно.
Мирандолина . Флакон золотой?
Слуга . Золотой. Наверно знаю.
Мирандолина . Почему он не дал мне этой воды, когда со мной случился такой ужасный обморок?
Слуга . У него тогда не было этого пузырька.
Мирандолина . А откуда он у него теперь?
Слуга . Скажу вам по секрету: он послал меня за ювелиром и купил у него флакон. Двенадцать цехинов заплатил. А потом я сходил в аптеку за мелиссовой водой.
Мирандолина . Ха-ха-ха!
Слуга . Вы смеетесь?
Мирандолина . Ну да, смеюсь. Присылает мне лекарство, когда у меня все прошло.
Слуга . Пригодится для другого раза.
Мирандолина . Ладно, выпью немного… в целях предупреждения. (Пьет.) Теперь отнесите ему и поблагодарите. (Протягивает ему флакон.)
Слуга . Да нет же, флакон ваш.
Мирандолина . Как так мой?
Слуга . Ну да. Хозяин купил его нарочно для вас.
Мирандолина . Нарочно для меня?
Слуга . Для вас. Только не выдавайте меня.
Мирандолина . Отнесите ему его флакон и поблагодарите от моего имени.
Слуга . Да что вы!
Мирандолина . Несите же, говорю. Не возьму его.
Слуга . Вы хотите хозяина обидеть?
Мирандолина . Поменьше рассуждайте. Вы обязаны отнести. Берите.
Слуга . Что делать? Отнести ему? (В сторону.) Ну, женщина! Швыряется двенадцатью цехинами. Другой такой не встречал и вряд ли встречу. (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Мирандолина, потом Фабрицио.
Мирандолина . Готов, голубчик! Совсем готов, готовехонек! Но так как то, чего я добилась, делалось вовсе не для выгоды, то я хочу, чтобы он признал, как сильна женщина, и впредь не осмеливался бы говорить, что мы корыстны или продажны.
Фабрицио (входит, нахохлившись, с утюгом в руке). Вот ваш утюг.
Мирандолина . Хорошо разгорелся?
Фабрицио . Да, очень. Впору мне так распалиться.
Мирандолина . Это еще что за новости?
Фабрицио . Ваш синьор кавалер посылает к вам узнавать о здоровье, подарки шлет… Мне сказал его слуга.
Мирандолина . Совершенно верно, синьор! Он прислал мне золотой флакон, а я отправила его обратно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19