Вот с пулей дело обстоит несколько иначе. Для пули
с_у_щ_е_с_т_в_е_н_н_о_, из какого пистолета она выпущена и во что попала.
Все это надо просто принимать во внимание, сэр Пьер.
- Понятно, - протянул секретарь. - Крайне любопытно, мастер Шон.
Затем он повернулся к лорду Дарси:
- Что-нибудь еще, ваше лордство? У меня накопилась уйма работы по
делам графства.
Лорд Дарси махнул рукой:
- В настоящий момент - ничего, сэр Пьер. Я хорошо понимаю, какое это
бремя - управление. Возвращайтесь к своим делам.
- Спасибо, ваше лордство. Если потребуется что-нибудь еще, меня
всегда можно найти в конторе.
Как только дверь за сэром Пьером закрылась, лорд Дарси требовательно
протянул руку.
- Пистолет, мастер Шон.
Мастер Шон отдал ему оружие.
- Встречался вам когда-нибудь такой? - спросил лорд Дарси, крутя
пистолет в руках.
- Ну не _в _т_о_ч_н_о_с_т_и_ такой.
- Бросьте, Шон, бросьте. Не надо такой излишней осторожности. Я,
конечно, не волшебник, но мне не требуется знать Законы Подобия, чтобы
распознать столь явное подобие.
- Эдинбург.
На этот раз в голосе волшебника не было и тени сомнения.
- Совершенно верно. Шотландская работа. Типичнейшая шотландская
золотая насечка; кстати, просто великолепная. А посмотрите на затвор. Да
на нем со всех сторон большими буквами написано "Шотландия", и даже более
того - "Эдинбург", как вы верно заметили.
Доктор Пейтли, вернувший уже на место свое тщательно протертое
пенсне, наклонился и всмотрелся в оружие.
- А не может он быть итальянским, милорд? Или мавританским? В
Испанской Мавритании делают работу вроде этой.
- Ни один мавританский оружейник не стал бы украшать рукоятку
охотничьей сценой. А итальянцы не засадили бы поле вокруг охотников
вереском и чертополохом [символ Шотландии].
- Но ведь "FdM", выгравированное на стволе, - попытался возразить
доктор Пейтли, - обозначает...
- Феррари из Милана, - согласился лорд Дарси. - Совершенно верно. Но
ствол гораздо более поздней работы, чем все остальное. Равно как и
патронник. Это довольно-таки старый пистолет, я бы дал ему лет пятьдесят.
Затвор и рукоятка все еще находятся в великолепном состоянии, из чего
ясно, что с ним хорошо обращались, но от частого использования - или в
результате одного-единственного несчастного случая - ствол пришел в
негодность, и владельцу пришлось его заменить. Заменял ствол Феррари.
- Понимаю, - несколько пристыженно сказал доктор Пейтли.
- Если мы теперь снимем затвор... Мастер Шон, передайте мне,
пожалуйста, маленькую отвертку. Спасибо. Так вот, если мы снимем затвор,
то обнаружим имя одного из лучших оружейников полувековой давности - это
имя не забыто и до сих пор - Хэмиш Гроу из Эдинбурга. Ага! Вот оно!
Видите!
Каждый из присутствующих рассмотрел надпись.
Удовлетворенный, лорд Дарси вернул затвор на место.
- Теперь мы знаем, что это за пистолет. Кроме того, мы знаем, что
сейчас в замке гостит лэйрд Дункан из Дункана. Сам Дункан из Дункана.
Шотландский лэйрд, который пятнадцать лет назад был Чрезвычайным и
Полномочным Послом Его Величества в Великом Герцогстве Миланском. При
таких обстоятельствах было бы, по-моему, очень странным, если бы не
оказалось никакой связи между лэйрдом Дунканом и этим пистолетом. Как вы
считаете?
- Давайте, мастер Шон, давайте.
Лорд Дарси не скрывал нетерпения.
- У нас не так уж много времени.
- Терпение, милорд, терпение, - хладнокровно отвечал волшебник. -
Спешка в таких делах ни к чему.
Стоя на коленях, он работал над замком большого дорожного сундука,
стоявшего в спальне апартаментов для гостей, которые сейчас занимали лэйрд
и леди Дункан.
- Закрытое и открытое состояния замка одинаково существенны, так что
с этой стороны к нему не подойдешь. А вот штифтики в цилиндре - это совсем
другое дело. Замок устроен так, что впадины штифтиков не связаны с
поверхностью цилиндра, когда ключ извлечен, но такая связь _е_с_т_ь_,
когда ключ _в_с_т_а_в_л_е_н_, так что, используя это взаимоотношение...
Хоп!
Замок щелкнул и открылся.
Лорд Дарси слегка приоткрыл сундук.
- Осторожно, милорд, - предупреждающе сказал мастер Шон. - У него на
эту штуку наложено заклинание. Дайте лучше я.
Отстранив лорда Дарси, он осторожно потянул крышку вверх. Подняв ее
вертикально и прислонив к стене, мастер Шон внимательно осмотрел сундук,
не притрагиваясь к нему. Под верхней крышкой обнаружилась вторая, тонкая и
запираемая, очевидно, на простую задвижку.
Мастер Шон взял твердый пятифутовый волшебный жезл, изготовленный из
ствола рябины, и коснулся им внутренней крышки. Ничего не произошло. Тогда
он дотронулся до задвижки. Опять ничего.
- Хм-м-м, - задумчиво пробормотал волшебник.
Окинув взглядом комнату, он заметил тяжелый каменный дверной упор.
- Вот это, пожалуй, сгодится.
Подойдя к камню, волшебник поднял его и пристроил на край сундука
так, чтобы крышка не могла захлопнуться до конца.
Затем он протянул руку, словно собираясь приподнять внутреннюю
крышку.
Неожиданно тяжелая верхняя крышка прыгнула вперед и вниз. Мелькнув
перед глазами, она со страшной силой ударилась о подставленный мастером
Шоном дверной упор.
Лорд Дарси машинально потер свою правую кисть, словно почувствовал,
куда бы ударила крышка, попытайся он сам открыть сундук.
- Устроено так, чтобы захлопнуться, если человек сует сюда руку, так?
- Или голову, милорд. Не слишком эффективно, если знать про такие
штуки заранее. Есть значительно лучшие сторожевые заклинания. А теперь
поглядим, что же это его лордство так хочет защитить, что не боится ради
этого заниматься магией без лицензии.
Мастер Шон снова поднял верхнюю крышку, а затем открыл и внутреннюю.
- Теперь уже бояться нечего, милорд. ДА ВЫ ТОЛЬКО ПОСМОТРИТЕ!
Лорд Дарси уже смотрел. Оба молча разглядывали странные предметы,
лежащие в верхнем ряду. Мастер Шон ловко и осторожно начал снимать
папиросную бумагу, в которую они были завернуты.
- Человеческий череп. Бутыли с кладбищенской землей. Хм-м-м, а на
этой - наклейка "кровь девственницы". А такое вы видели? Рука Славы!
Это была мумифицированная человеческая кисть, коричневая, сухая и
твердая, с пальцами, скрюченными так, словно она держала невидимый шар
дюймов трех в диаметре. Каждый из пальцев заканчивался коротким шипом для
накалывания свечи; положенная пальцами вверх, рука могла служить
канделябром.
- Это многое проясняет, не так ли, мастер Шон?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
с_у_щ_е_с_т_в_е_н_н_о_, из какого пистолета она выпущена и во что попала.
Все это надо просто принимать во внимание, сэр Пьер.
- Понятно, - протянул секретарь. - Крайне любопытно, мастер Шон.
Затем он повернулся к лорду Дарси:
- Что-нибудь еще, ваше лордство? У меня накопилась уйма работы по
делам графства.
Лорд Дарси махнул рукой:
- В настоящий момент - ничего, сэр Пьер. Я хорошо понимаю, какое это
бремя - управление. Возвращайтесь к своим делам.
- Спасибо, ваше лордство. Если потребуется что-нибудь еще, меня
всегда можно найти в конторе.
Как только дверь за сэром Пьером закрылась, лорд Дарси требовательно
протянул руку.
- Пистолет, мастер Шон.
Мастер Шон отдал ему оружие.
- Встречался вам когда-нибудь такой? - спросил лорд Дарси, крутя
пистолет в руках.
- Ну не _в _т_о_ч_н_о_с_т_и_ такой.
- Бросьте, Шон, бросьте. Не надо такой излишней осторожности. Я,
конечно, не волшебник, но мне не требуется знать Законы Подобия, чтобы
распознать столь явное подобие.
- Эдинбург.
На этот раз в голосе волшебника не было и тени сомнения.
- Совершенно верно. Шотландская работа. Типичнейшая шотландская
золотая насечка; кстати, просто великолепная. А посмотрите на затвор. Да
на нем со всех сторон большими буквами написано "Шотландия", и даже более
того - "Эдинбург", как вы верно заметили.
Доктор Пейтли, вернувший уже на место свое тщательно протертое
пенсне, наклонился и всмотрелся в оружие.
- А не может он быть итальянским, милорд? Или мавританским? В
Испанской Мавритании делают работу вроде этой.
- Ни один мавританский оружейник не стал бы украшать рукоятку
охотничьей сценой. А итальянцы не засадили бы поле вокруг охотников
вереском и чертополохом [символ Шотландии].
- Но ведь "FdM", выгравированное на стволе, - попытался возразить
доктор Пейтли, - обозначает...
- Феррари из Милана, - согласился лорд Дарси. - Совершенно верно. Но
ствол гораздо более поздней работы, чем все остальное. Равно как и
патронник. Это довольно-таки старый пистолет, я бы дал ему лет пятьдесят.
Затвор и рукоятка все еще находятся в великолепном состоянии, из чего
ясно, что с ним хорошо обращались, но от частого использования - или в
результате одного-единственного несчастного случая - ствол пришел в
негодность, и владельцу пришлось его заменить. Заменял ствол Феррари.
- Понимаю, - несколько пристыженно сказал доктор Пейтли.
- Если мы теперь снимем затвор... Мастер Шон, передайте мне,
пожалуйста, маленькую отвертку. Спасибо. Так вот, если мы снимем затвор,
то обнаружим имя одного из лучших оружейников полувековой давности - это
имя не забыто и до сих пор - Хэмиш Гроу из Эдинбурга. Ага! Вот оно!
Видите!
Каждый из присутствующих рассмотрел надпись.
Удовлетворенный, лорд Дарси вернул затвор на место.
- Теперь мы знаем, что это за пистолет. Кроме того, мы знаем, что
сейчас в замке гостит лэйрд Дункан из Дункана. Сам Дункан из Дункана.
Шотландский лэйрд, который пятнадцать лет назад был Чрезвычайным и
Полномочным Послом Его Величества в Великом Герцогстве Миланском. При
таких обстоятельствах было бы, по-моему, очень странным, если бы не
оказалось никакой связи между лэйрдом Дунканом и этим пистолетом. Как вы
считаете?
- Давайте, мастер Шон, давайте.
Лорд Дарси не скрывал нетерпения.
- У нас не так уж много времени.
- Терпение, милорд, терпение, - хладнокровно отвечал волшебник. -
Спешка в таких делах ни к чему.
Стоя на коленях, он работал над замком большого дорожного сундука,
стоявшего в спальне апартаментов для гостей, которые сейчас занимали лэйрд
и леди Дункан.
- Закрытое и открытое состояния замка одинаково существенны, так что
с этой стороны к нему не подойдешь. А вот штифтики в цилиндре - это совсем
другое дело. Замок устроен так, что впадины штифтиков не связаны с
поверхностью цилиндра, когда ключ извлечен, но такая связь _е_с_т_ь_,
когда ключ _в_с_т_а_в_л_е_н_, так что, используя это взаимоотношение...
Хоп!
Замок щелкнул и открылся.
Лорд Дарси слегка приоткрыл сундук.
- Осторожно, милорд, - предупреждающе сказал мастер Шон. - У него на
эту штуку наложено заклинание. Дайте лучше я.
Отстранив лорда Дарси, он осторожно потянул крышку вверх. Подняв ее
вертикально и прислонив к стене, мастер Шон внимательно осмотрел сундук,
не притрагиваясь к нему. Под верхней крышкой обнаружилась вторая, тонкая и
запираемая, очевидно, на простую задвижку.
Мастер Шон взял твердый пятифутовый волшебный жезл, изготовленный из
ствола рябины, и коснулся им внутренней крышки. Ничего не произошло. Тогда
он дотронулся до задвижки. Опять ничего.
- Хм-м-м, - задумчиво пробормотал волшебник.
Окинув взглядом комнату, он заметил тяжелый каменный дверной упор.
- Вот это, пожалуй, сгодится.
Подойдя к камню, волшебник поднял его и пристроил на край сундука
так, чтобы крышка не могла захлопнуться до конца.
Затем он протянул руку, словно собираясь приподнять внутреннюю
крышку.
Неожиданно тяжелая верхняя крышка прыгнула вперед и вниз. Мелькнув
перед глазами, она со страшной силой ударилась о подставленный мастером
Шоном дверной упор.
Лорд Дарси машинально потер свою правую кисть, словно почувствовал,
куда бы ударила крышка, попытайся он сам открыть сундук.
- Устроено так, чтобы захлопнуться, если человек сует сюда руку, так?
- Или голову, милорд. Не слишком эффективно, если знать про такие
штуки заранее. Есть значительно лучшие сторожевые заклинания. А теперь
поглядим, что же это его лордство так хочет защитить, что не боится ради
этого заниматься магией без лицензии.
Мастер Шон снова поднял верхнюю крышку, а затем открыл и внутреннюю.
- Теперь уже бояться нечего, милорд. ДА ВЫ ТОЛЬКО ПОСМОТРИТЕ!
Лорд Дарси уже смотрел. Оба молча разглядывали странные предметы,
лежащие в верхнем ряду. Мастер Шон ловко и осторожно начал снимать
папиросную бумагу, в которую они были завернуты.
- Человеческий череп. Бутыли с кладбищенской землей. Хм-м-м, а на
этой - наклейка "кровь девственницы". А такое вы видели? Рука Славы!
Это была мумифицированная человеческая кисть, коричневая, сухая и
твердая, с пальцами, скрюченными так, словно она держала невидимый шар
дюймов трех в диаметре. Каждый из пальцев заканчивался коротким шипом для
накалывания свечи; положенная пальцами вверх, рука могла служить
канделябром.
- Это многое проясняет, не так ли, мастер Шон?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15