Если ты человек воспитанный… (громче и выше тоном) если ты человек цивилизованный… (пронзительным голосом и потрясая в воздухе кулаками) если ты человек интеллигентный!.. тогда… (остановился, опустил кулаки, потом - с просьбой, отчаянной, но одновременно и смиренной) тогда скажи мне, что такое метранпаж?
Небольшая пауза.
ВИКТОРИЯ (поднимается). Нет, я больше не могу. (Камаеву.) Отвечайте, если знаете. На этом он и помешался.
КАМАЕВ. На чем?
ВИКТОРИЯ. На метранпаже!
КАМАЕВ. Это как же?
ВИКТОРИЯ. А вот так. Ко мне в номер зашел человек, а он его отсюда вытолкал.
КАМАЕВ. Так…
ВИКТОРИЯ. А потом спохватился. Вытолкал, а кого вытолкал - неизвестно.
КАМАЕВ. Так…
ВИКТОРИЯ. Кто такой? Позвонил в регистратуру, а там ему и говорят, метранпаж. А кто такой метранпаж - никто не знает.
КАМАЕВ. Так, так…
ВИКТОРИЯ. Кто такой, откуда? Может это шишка какая-нибудь? Тут уж он по-настоящему сдрейфил. Куда ни позвонит - никто не знает. Сказали - из газеты, а в точности неизвестно. Тут он и вовсе.
КАМАЕВ. Так…
ВИКТОРИЯ. Ну и вот. И тронулся. С перепугу.
МАРИНА. Врет она.
КАМАЕВ (Марине). Подожди. (Виктории.) Значит, никто не знает, кто такой метранпаж?
ВИКТОРИЯ. В том-то и дело! Если знаете - объясните ему! Вдруг это ему поможет.
КАМАЕВ (забавляется). Навряд ли. Боюсь, как бы ему не стало хуже…
Калошин, до сих пор жадно прислушивающийся к разговору, теперь не может скрыть своего волнения и испуга.
Оскорбить метранпажа, знаете.
ВИКТОРИЯ (с нетерпением). Да кто он такой?
КАМАЕВ. Н-да… (Калошину.) Вы его не били?
КАЛОШИН (вне игры). Нет! Нет!
КАМАЕВ. Признавайтесь честно, здесь все свои. Было рукоприкладство?
КАЛОШИН. Н-ничего такого! Клянусь!
ВИКТОРИЯ. Он его вытолкал.
КАМАЕВ. Вытолкал?.. Это нехорошо… А не выражались?
КАЛОШИН. Как?
КАМАЕВ. Употребляли нецензурные выражения?.. Не матерились?
КАЛОШИН. Ни разу!
Виктория. Он назвал его донжуаном.
КАМАЕВ. Метранпажа - донжуаном?.. Нда, это уже… Это совсем нехорошо.
ВИКТОРИЯ. Да кто же такой метранпаж?
МАРИНА. Кто?
ВИКТОРИЯ. Знаете вы или нет?
КАЛОШИН (дрожит). Что такое метранпаж?
КАМАЕВ. Я вижу, к вам вернулся рассудок. Тем хуже для вас. В вашем положении лучше оставаться сумасшедшим.
КАЛОШИН (тяжело дышит). Что такое метранпаж?
КАМАЕВ. Метранпаж - это… это… Да, дорогой мой, плохи ваши дела.
ВИКТОРИЯ. Да не тяните вы!
КАМАЕВ. Метранпаж - это, друзья мои, не что иное, как человек из министерства. Большой человек…
Небольшая пауза
Да, друзья мои, это так, ничего не поделаешь…
Стук в дверь. Калошин вздрагивает и опускается на постель. Стук в дверь повторяется. Марина осторожно приоткрывает дверь и выглядывает в коридор.
МАРИНА. Борис?.. Это ты? (Открывает дверь.)
Появляется Рукосуев, человек одного с Калошиным возраста. Он в белом халате, в очках, в руках у него белый ящичек.
Нам повезло. Это Борис, его старый друг.
КАМАЕВ. Камаев… Преподаватель…
РУКОСУЕВ (проходит). Ну? Где наш больной? Лежит? (Чуть насмешливо.) Стало быть, дело серьезное… (Сел на постель.) Семен, ты что это, голубчик?
Калошин лежит неподвижно.
Что с тобой стряслось?
МАРИНА. Да ты не волнуйся, он больше притворяется.
РУКОСУЕВ (изображая удивление). Притворяется?.. Для чего же притворяется?
МАРИНА. Да вот. Натворил здесь делов, вот и крутится
РУКОСУЕВ. Семен… Семен!
МАРИНА. Ты что, оглох?
РУКОСУЕВ. Семен!
Марина трясет Калошина. Он стонет.
МАРИНА. Хватит придуряться!
РУКОСУЕВ (чуть посмеивается). Семен, это уже лишнее.
МАРИНА. Хватит, говорю, придуриваться. Это же Борис, ты что, не видишь?.. Оглох он, что ли?
РУКОСУЕВ. Семен… Это ты, брат, уже через край…
КАМАЕВ. Ну артист…
ВИКТОРИЯ. Поднимайтесь, хватит вам паясничать.
РУКОСУЕВ. Семен… (Берет руку Калошина, слушает пульс.) Что с тобой?
МАРИНА. Отвечай, шут гороховый!
РУКОСУЕВ (вдруг серьезно, с тревогой). Подождите!
МАРИНА. Надо же, до чего обнахалился…
РУКОСУЕВ (строго). Тихо!
Небольшая пауза.
Ему плохо.
МАРИНА. Что?
РУКОСУЕВ. Он без сознания.
КАМАЕВ. Вы серьезно?
РУКОСУЕВ. Никаких шуток. (Достает из ящичка шприц и прочее.)
МАРИНА. Как же так?
РУКОСУЕВ. Тише!
Пауза.
(Измеряет Калошину давление.) У него сердечный приступ.
МАРИНА. Ну вот… Доигрался…
Рукосуев делает Калошину укол. Все молчат. Рукосуев снова прослушивает у Калошина пульс и сердце.
ВИКТОРИЯ. Ну что?
МАРИНА. Как он?
РУКОСУЕВ. Тише… Он… Да, он умирает.
МАРИНА (громко). Умирает?
Калошин стонет.
Семен!
КАЛОШИН (вдруг). Что ты сказал?.. Борис? Это ты?.. Это ты сказал?
МАРИНА. Семен!
КАЛОШИН. Я слышал… Она сказала, что я помираю… Это правда?
РУКОСУЕВ. Спокойно, Семен. Ничего не говори.
КАЛОШИН. Нет, это правда… Я и сам чувствую, что поумираю…
МАРИНА (плаксиво). Семен, дорогой!
КАЛОШИН. Не притворяйся, Марина… Всю жизнь при-творялась, хватит.
РУКОСУЕВ. Семен! Тебе нельзя разговаривать.
КАЛОШИН. Борис, не обманывай… Мне конец… Ты сам сказал…
МАРИНА. Семен, не надо! Я не хочу…
КАЛОШИН. Врешь…
МАРИНА. Семен…
КАЛОШИН. Все шесть лет…
МАРИНА. Молчи, Семен…
КАЛОШИН. Ты ждала этого часа.
МАРИНА. Тебе нельзя разговаривать…
КАЛОШИН. Вот и радуйся.
РУКОСУЕВ. Тише, Семен, тише.
КАМАЕВ. Доктор, я полагаю, посторонним здесь делать нечего…
КАЛОШИН. Он еще здесь? (Приподнял голову.) Ты еще здесь?!
КАМАЕВ. Вы мне?
КАЛОШИН. Вон отсюда, сутенер!
РУКОСУЕВ. Спокойнее, прошу тебя!
КАЛОШИН. Вон отсюда!
МАРИНА. Семен…
КАЛОШИН. И ты, змея… вон отсюда!
РУКОСУЕВ. Тише, тише!
КАЛОШИН (Марине и Камаеву). Вон отсюда!.. Я желаю помереть среди порядочных людей!
Камаев выходит.
МАРИНА. Семен…
КАЛОШИН. Вон!
РУКОСУЕВ (выводит Марину). Выйди, выйди. Так будет лучше. (Закрывает дверь.) Семен, я запрещаю тебе разговаривать.
КАЛОШИН. Ничего… Я и так долго молчал.
РУКОСУЕВ. Тебе нельзя волноваться. Успокойся. (Прослушивает у Калошина пульс.)
Раздается стук. Виктория подходит к двери.
КАЛОШИН. Кто это?
РУКОСУЕВ. Не открывайте.
КАЛОШИН. Может, это метранпаж?
РУКОСУЕВ. Никому не открывать.
КАЛОШИН. Почему? Пусть он заходит… Метранпаж так метранпаж. Все равно. Плевать я на него хотел… Приехал тоже… Как он приехал, так порядочные люди не приезжают. Так воры приезжают и аферисты.
Стук повторяется.
Откройте… Я ему скажу кое-что… на прощанье. Пусть знает.
РУКОСУЕВ. Успокойся, Семен.
КАЛОШИН. Хоть он и метранпаж, а помирать-то и ему придется.
ВИКТОРИЯ. (у дверей). Это не метранпаж, это ваша жена.
КАЛОШИН. Ее не пускайте. Житья мне не давала, так пусть хоть даст помереть по-человечески.
Звонит телефон.
ВИКТОРИЯ (подходит, берет трубку). Да, двести десятый… Семена Николаевича?
РУКОСУЕВ. Никаких разговоров. Положите трубку.
ВИКТОРИЯ (по телефону). Он… он занят… Что передать?.. Метранпаж?.. Откуда?.. Из типографии?.. Что?.. Наборщик?.. Это точно?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Небольшая пауза.
ВИКТОРИЯ (поднимается). Нет, я больше не могу. (Камаеву.) Отвечайте, если знаете. На этом он и помешался.
КАМАЕВ. На чем?
ВИКТОРИЯ. На метранпаже!
КАМАЕВ. Это как же?
ВИКТОРИЯ. А вот так. Ко мне в номер зашел человек, а он его отсюда вытолкал.
КАМАЕВ. Так…
ВИКТОРИЯ. А потом спохватился. Вытолкал, а кого вытолкал - неизвестно.
КАМАЕВ. Так…
ВИКТОРИЯ. Кто такой? Позвонил в регистратуру, а там ему и говорят, метранпаж. А кто такой метранпаж - никто не знает.
КАМАЕВ. Так, так…
ВИКТОРИЯ. Кто такой, откуда? Может это шишка какая-нибудь? Тут уж он по-настоящему сдрейфил. Куда ни позвонит - никто не знает. Сказали - из газеты, а в точности неизвестно. Тут он и вовсе.
КАМАЕВ. Так…
ВИКТОРИЯ. Ну и вот. И тронулся. С перепугу.
МАРИНА. Врет она.
КАМАЕВ (Марине). Подожди. (Виктории.) Значит, никто не знает, кто такой метранпаж?
ВИКТОРИЯ. В том-то и дело! Если знаете - объясните ему! Вдруг это ему поможет.
КАМАЕВ (забавляется). Навряд ли. Боюсь, как бы ему не стало хуже…
Калошин, до сих пор жадно прислушивающийся к разговору, теперь не может скрыть своего волнения и испуга.
Оскорбить метранпажа, знаете.
ВИКТОРИЯ (с нетерпением). Да кто он такой?
КАМАЕВ. Н-да… (Калошину.) Вы его не били?
КАЛОШИН (вне игры). Нет! Нет!
КАМАЕВ. Признавайтесь честно, здесь все свои. Было рукоприкладство?
КАЛОШИН. Н-ничего такого! Клянусь!
ВИКТОРИЯ. Он его вытолкал.
КАМАЕВ. Вытолкал?.. Это нехорошо… А не выражались?
КАЛОШИН. Как?
КАМАЕВ. Употребляли нецензурные выражения?.. Не матерились?
КАЛОШИН. Ни разу!
Виктория. Он назвал его донжуаном.
КАМАЕВ. Метранпажа - донжуаном?.. Нда, это уже… Это совсем нехорошо.
ВИКТОРИЯ. Да кто же такой метранпаж?
МАРИНА. Кто?
ВИКТОРИЯ. Знаете вы или нет?
КАЛОШИН (дрожит). Что такое метранпаж?
КАМАЕВ. Я вижу, к вам вернулся рассудок. Тем хуже для вас. В вашем положении лучше оставаться сумасшедшим.
КАЛОШИН (тяжело дышит). Что такое метранпаж?
КАМАЕВ. Метранпаж - это… это… Да, дорогой мой, плохи ваши дела.
ВИКТОРИЯ. Да не тяните вы!
КАМАЕВ. Метранпаж - это, друзья мои, не что иное, как человек из министерства. Большой человек…
Небольшая пауза
Да, друзья мои, это так, ничего не поделаешь…
Стук в дверь. Калошин вздрагивает и опускается на постель. Стук в дверь повторяется. Марина осторожно приоткрывает дверь и выглядывает в коридор.
МАРИНА. Борис?.. Это ты? (Открывает дверь.)
Появляется Рукосуев, человек одного с Калошиным возраста. Он в белом халате, в очках, в руках у него белый ящичек.
Нам повезло. Это Борис, его старый друг.
КАМАЕВ. Камаев… Преподаватель…
РУКОСУЕВ (проходит). Ну? Где наш больной? Лежит? (Чуть насмешливо.) Стало быть, дело серьезное… (Сел на постель.) Семен, ты что это, голубчик?
Калошин лежит неподвижно.
Что с тобой стряслось?
МАРИНА. Да ты не волнуйся, он больше притворяется.
РУКОСУЕВ (изображая удивление). Притворяется?.. Для чего же притворяется?
МАРИНА. Да вот. Натворил здесь делов, вот и крутится
РУКОСУЕВ. Семен… Семен!
МАРИНА. Ты что, оглох?
РУКОСУЕВ. Семен!
Марина трясет Калошина. Он стонет.
МАРИНА. Хватит придуряться!
РУКОСУЕВ (чуть посмеивается). Семен, это уже лишнее.
МАРИНА. Хватит, говорю, придуриваться. Это же Борис, ты что, не видишь?.. Оглох он, что ли?
РУКОСУЕВ. Семен… Это ты, брат, уже через край…
КАМАЕВ. Ну артист…
ВИКТОРИЯ. Поднимайтесь, хватит вам паясничать.
РУКОСУЕВ. Семен… (Берет руку Калошина, слушает пульс.) Что с тобой?
МАРИНА. Отвечай, шут гороховый!
РУКОСУЕВ (вдруг серьезно, с тревогой). Подождите!
МАРИНА. Надо же, до чего обнахалился…
РУКОСУЕВ (строго). Тихо!
Небольшая пауза.
Ему плохо.
МАРИНА. Что?
РУКОСУЕВ. Он без сознания.
КАМАЕВ. Вы серьезно?
РУКОСУЕВ. Никаких шуток. (Достает из ящичка шприц и прочее.)
МАРИНА. Как же так?
РУКОСУЕВ. Тише!
Пауза.
(Измеряет Калошину давление.) У него сердечный приступ.
МАРИНА. Ну вот… Доигрался…
Рукосуев делает Калошину укол. Все молчат. Рукосуев снова прослушивает у Калошина пульс и сердце.
ВИКТОРИЯ. Ну что?
МАРИНА. Как он?
РУКОСУЕВ. Тише… Он… Да, он умирает.
МАРИНА (громко). Умирает?
Калошин стонет.
Семен!
КАЛОШИН (вдруг). Что ты сказал?.. Борис? Это ты?.. Это ты сказал?
МАРИНА. Семен!
КАЛОШИН. Я слышал… Она сказала, что я помираю… Это правда?
РУКОСУЕВ. Спокойно, Семен. Ничего не говори.
КАЛОШИН. Нет, это правда… Я и сам чувствую, что поумираю…
МАРИНА (плаксиво). Семен, дорогой!
КАЛОШИН. Не притворяйся, Марина… Всю жизнь при-творялась, хватит.
РУКОСУЕВ. Семен! Тебе нельзя разговаривать.
КАЛОШИН. Борис, не обманывай… Мне конец… Ты сам сказал…
МАРИНА. Семен, не надо! Я не хочу…
КАЛОШИН. Врешь…
МАРИНА. Семен…
КАЛОШИН. Все шесть лет…
МАРИНА. Молчи, Семен…
КАЛОШИН. Ты ждала этого часа.
МАРИНА. Тебе нельзя разговаривать…
КАЛОШИН. Вот и радуйся.
РУКОСУЕВ. Тише, Семен, тише.
КАМАЕВ. Доктор, я полагаю, посторонним здесь делать нечего…
КАЛОШИН. Он еще здесь? (Приподнял голову.) Ты еще здесь?!
КАМАЕВ. Вы мне?
КАЛОШИН. Вон отсюда, сутенер!
РУКОСУЕВ. Спокойнее, прошу тебя!
КАЛОШИН. Вон отсюда!
МАРИНА. Семен…
КАЛОШИН. И ты, змея… вон отсюда!
РУКОСУЕВ. Тише, тише!
КАЛОШИН (Марине и Камаеву). Вон отсюда!.. Я желаю помереть среди порядочных людей!
Камаев выходит.
МАРИНА. Семен…
КАЛОШИН. Вон!
РУКОСУЕВ (выводит Марину). Выйди, выйди. Так будет лучше. (Закрывает дверь.) Семен, я запрещаю тебе разговаривать.
КАЛОШИН. Ничего… Я и так долго молчал.
РУКОСУЕВ. Тебе нельзя волноваться. Успокойся. (Прослушивает у Калошина пульс.)
Раздается стук. Виктория подходит к двери.
КАЛОШИН. Кто это?
РУКОСУЕВ. Не открывайте.
КАЛОШИН. Может, это метранпаж?
РУКОСУЕВ. Никому не открывать.
КАЛОШИН. Почему? Пусть он заходит… Метранпаж так метранпаж. Все равно. Плевать я на него хотел… Приехал тоже… Как он приехал, так порядочные люди не приезжают. Так воры приезжают и аферисты.
Стук повторяется.
Откройте… Я ему скажу кое-что… на прощанье. Пусть знает.
РУКОСУЕВ. Успокойся, Семен.
КАЛОШИН. Хоть он и метранпаж, а помирать-то и ему придется.
ВИКТОРИЯ. (у дверей). Это не метранпаж, это ваша жена.
КАЛОШИН. Ее не пускайте. Житья мне не давала, так пусть хоть даст помереть по-человечески.
Звонит телефон.
ВИКТОРИЯ (подходит, берет трубку). Да, двести десятый… Семена Николаевича?
РУКОСУЕВ. Никаких разговоров. Положите трубку.
ВИКТОРИЯ (по телефону). Он… он занят… Что передать?.. Метранпаж?.. Откуда?.. Из типографии?.. Что?.. Наборщик?.. Это точно?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13