– А мы его оставим прямо здесь. А потом позвоним Кингу и скажем ему, где находится мальчик.
Кэти кивнула.
– Но это... это все равно – огромный риск, разве не так?
– Нет, не думаю.
– Эдди, давай просто сбежим отсюда. Давай смоемся прямо сейчас, пока не поздно!
– Хватит об этом! Прошу тебя – не будем! “Двести тридцать четвертая, Двести тридцать четвертая, вы все еще у въезда в туннель?
– Да, Красавчик, именно здесь мы и сидим. Говорит Двести тридцать четвертая.
– О’кей, о’кей.
– Ты только послушай, как они переговариваются, – сказала Кэти.
– Сай говорит, что нам не о чем беспокоиться. Мы с тобой, Кэти, можем во всем положиться на него. Он прекрасно знает, что делает. – Эдди подошел к пепельнице и загасил в ней окурок. – За все время, что я его знаю, Сай никогда ни разу не подвел меня. Он и сейчас действует правильно, Кэти.
– Да, да. Он просто замечательный человек, – саркастически заметила Кэти.
– А что ты думаешь? Так оно и есть. Я многому у него научился.
– Да, уж действительно, он научил тебя многому.
– Да, черт побери, научил! – Эдди помолчал. – Ему можно было и не возиться с такой мелкотой, как я. У Сая солидная репутация и без этого.
– Солидная репутация! – воскликнула Кэти. – Да он – самый настоящий подонок!
– Зря ты так о нем думаешь. Просто ему иногда не везло, но с кем такого не случается? Но вообще он в полном порядке. Думаешь, это легко – спланировать такую операцию, как наша? Ты можешь себе представить, над сколькими вещами ему приходилось ломать голову? Сколько ему пришлось помозговать?
– Вот он и додумался до одной вещи, Эдди.
– Да? И до какой такой вещи?
– Он собирается убить этого мальчика.
– Слушай, прекрати эти глупости, ладно? Он хочет убить мальчишку! У Сая прежде всего мозги делового человека. Он не станет вешать на себя убийство. Единственное, чего он добивается – это получить свою долю.
– А ты?
– Что я?
– Чего добиваешься ты?
– Того же самого – двухсот пятидесяти тысяч долларов.
– И как далеко ты готов зайти, чтобы получить их?
– Какого черта тебе понадобилось затевать всю эту болтовню? – взорвался Эдди. Он подошел к столику, взял с него пачку сигарет и сердито смял ее, обнаружив, что она пуста.
– Насколько сильно хочется тебе заполучить эти деньги, Эдди?
– Очень сильно. У тебя есть сигареты? Кэти раскрыла сумочку и заглянула внутрь. – Нет, у меня тоже кончились. – Она защелкнула сумку. – Знаешь, Эдди, когда мы были маленькими, у нас была такая игра, мы называли ее “Предположения”. Мы задавали друг другу вопросы, которые начинались со слова “Предположим...” Мы говорили: “Предположим, что кто-нибудь дает тебе миллион долларов, что ты готов сделать ради этого? Отрежешь ли ты себе палец на ноге? Отдашь ли за это глаз? Плюнешь ли ты на крест?” Ну и прочие такие вещи. Очень интересно было слушать, как и кто отвечал на такие вопросы. Но у каждого из ребят обычно оказывалась разная цена этому миллиону.
– К чему ты ведешь? – сказал Эдди. – Сай! Эй, Сай!
– Да?
– У тебя есть сигареты? – Сай просунул голову в приоткрытую дверь ванной. – Что? – Сигареты у тебя есть? – Посмотри в пиджаке. Дашь ты мне, наконец, когда-нибудь добриться спокойно? – и он снова исчез за дверью ванной.
Эдди направился к висевшему пиджаку и осмотрел его карманы.
– Там ничего нет! – сердито сказал он. – Сай, там у тебя ничего нет!
– В машине должен быть целый блок! – крикнул Сай. – И перестань приставать ко мне.
– Где он?
– В отделении для перчаток. Господи, дадут мне наконец побриться?
Эдди направился к двери.
– А какова твоя цена, Эдди?
– Не понимаю, о чем это ты, Кэти.
– Ну, готов ли ты отдать руку, но не отдавать глаза? Ты, к примеру, готов принять участие в похищении ребенка, но остановишься ли ты перед его убийством?
В комнате воцарилась тишина.
– А какая может быть связь между детскими играми и реальной жизнью? – нашелся наконец Эдди.
– Сай намерен убить этого мальчика, – сказала Кэти.
– Ты с ума сошла.
– Он спланировал это с самого начала, Эдди. Он не пойдет на риск, оставляя в живых мальчика, который потом сможет опознать его. – Она помолчала. – И мне нужно знать, как ты сам относишься к этому.
Эдди тяжело вздохнул.
– Как я отношусь к этому, да? Слушай, неужто ты не можешь оставить меня в покое?
– Нет, Эдди. Я должна это знать!
– Хорошо. Ну, хорошо, тогда я скажу. Ты вот была ребенком и вы там играли с другими детишками и... и я тоже был когда-то ребенком, понимаешь? Хорошо. И когда я был ребенком, у меня ничего не было. Понимаешь, Кэти? Ничего. Ни-че-го. Я... я... вот ты говоришь – Мехико... тебе хочется в Мексику. Что ж, я тоже хотел бы попасть туда. Мне на самом деле очень туда хочется и... и мне хочется, чтобы там у меня было много денег и чтобы официанты бегали вокруг меня... я хочу, чтобы у меня что-то было, чтобы я был чем-то. А то – всегда ничего и ничего... Я... мне надоело быть мусором на улице, поняла?
– Я понимаю. Но...
– Так вот, дорогая, не нужно спрашивать у меня, как я отношусь там к чему-то. Не нуди. Я не хочу думать сейчас о том, что я делаю или почему я это делаю. Я делаю то, что я могу делать и ничего другого мне не остается, поверь мне. Так что лучше не думать обо всем этом. – Он на мгновение умолк, а потом, когда продолжил, то в голосе его звучало самое настоящее отчаяние. – Это – единственный путь для меня, другого я просто не знаю.
– Нет, Эдди, это неверно, – твердо сказала Кэти. – Эдди, мы можем прямо сейчас уйти отсюда. Сай бреется в ванной и ничего не услышит. Если мы поторопимся... Эдди, мы смогли бы вырваться отсюда, отпустить где-нибудь мальчика и быть потом свободными. Неужто ты думаешь, что полиция не махнула бы на нас рукой? Если мальчик будет на свободе до того, как деньги перейдут из одних рук в другие, неужто ты думаешь, что они станут особенно доискиваться и ловить нас? И тогда мы и в самом деле могли бы добраться до Мехико. А там мы с тобой были бы вместе, а главное – нам не пришлось бы потом всю жизнь скрываться.
– Я... я не знаю. Знаешь, я просто не могу сейчас без курева.
– Эдди, ты должен сказать мне.
– Кэти, оставь же ты наконец меня в покое! – выкрикнул он. – Ладно, я пока что выйду.
– Куда ты?
– В машину за сигаретами и... а потом я просто пройдусь немного.
– Я пойду с тобой.
– Не нужно. Оставь меня одного! – сказал он, отворяя дверь.
– Но ты до сих пор так и не сказал мне, что ты думаешь обо всем этом, Эдди. Я должна знать, что ты...
Дверь резко захлопнулась. В отчаянии она стояла посреди комнаты, прислушиваясь к его шагам на посыпанной гравием дорожке. Она подошла к двери и заперла ее, а потом прислонилась к ней спиной и тяжело вздохнула. Именно в этот момент Сай снова запел в ванной. Она подошла к окну и выглянула наружу, чуть отодвинув краешек занавески, потом задумчиво постояла какое-то время.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60