– И как это, Скор, тебе удалось проскользнуть мимо наших людей?
– Может хоть вы, мистер Кинг, окажете мне честь, представив этого джентльмена, мне кажется, что он совершает большую ошибку, принимая меня...
– Я и сам могу представиться тебе, Скор, хотя мы уже, увы, встречались. Детектив второго разряда Мейер Мейер к вашим услугам. Улавливаешь?
– Весьма польщен, уверяю вас, – сказал Скор.
– Значит, ты опять выступаешь в роли пиявки?
– Не понял.
– Это один из известнейших мошенников, мистер Кинг, и его специализация – паразитирование на людском горе. Стоит где-нибудь пропасть ребенку, то и часу не пройдет, как Скор, будьте уверены, появится на сцене с каким-нибудь хитроумным планом возврата ребенка к родителям. По номинальной ставке, естественно.
– Мистер Кинг, это – полнейший абсурд. Вполне естественно, что два бизнесмена должны иметь возможность спокойно обсудить...
– Вон отсюда, гнусная скотина! Убирайся, пока я не задержал тебя по обвинению в содействии в похищении ребенка!
– Содействии в?..
– Да, да, – в содействии! – выкрикнул Мейер. – Человек, который преднамеренно сообщает заведомо фальшивые данные относительно преступника, является его пособником. В данном случае речь идет о похищении ребенка с целью получения выкупа!
– Фальшивые... фальшивые данные? – с трудом выдавил Скор.
– Вон отсюда, Скор! Я тебя уже предупредил!
– Послушайте, мистер Кинг, я нахожусь сейчас на правах гостя в вашем доме, я – добропорядочный бизнесмен и...
– Пошевеливайся! – рявкнул Мейер.
Скор вскочил и вручил Кингу маленький прямоугольник белого картона.
– Вот моя визитная карточка, сэр, – проговорил он, пятясь к двери. – Можете звонить мне в любое время, сэр, в любое время дня и ночи. Моя фамилия Скор. Запомните – Адриан Скор. – Он отворил входную дверь, бросил быстрый взгляд в сторону Мейера и крикнул. – Я могу вернуть вашего мальчика! – и тут же захлопнул за собой дверь.
– Гнуснейший паразит! – не выдержал Мейер.
– Твердил тут без устали, что оба мы – бизнесмены, – сказал Кинг. – А на поверку оказывается, что он самый заурядный мошенник!
– И притом из наихудшей категории. Человеческие чувства ровным счетом ничего не значат для таких, как он. Но подождите еще немного, мистер Кинг. Скор – это только начало. Скоро мы получим самый широкий набор предложений о выкупе. Теперь каждый подонок, который ничем не брезгует, чтобы урвать свое, будет выдавать себя за похитителя, считая, что на этом можно как-то поживиться. Вот увидите, вся округа скоро будет просто кишеть похитителями. И самое неприятное, что нам очень трудно будет отличить истинных от самозванцев.
– А как же все-таки узнать, кто из них настоящий? – спросил Кинг.
– Различить их невозможно. Мы только и сможем, что строить предположения. – Мейер замолчал и сокрушенно покачал головой. – Однако одно, по крайней мере, для меня, совершенно бесспорно.
– Что именно?
– Да то, что я ни за какие коврижки не согласился бы сидеть там у себя в участке и отвечать на телефонные звонки!
* * *
– Восемьдесят седьмой участок. Детектив Уиллис слушает!
– Алло, вы знаете про похищение, да?
– Кто говорит? – спросил Уиллис.
– А вы кто? – спросил в ответ женский голос в трубке.
– Моя фамилия Уиллис, я – детектив. Что вам угодно, леди?
– Моя фамилия миси Абруцци, – сказала женщина. – Я видет маленьки мальчи.
– Он – жертва похищения?
– Та, та. Я видит его опедать два мушины. Не приты. Парикмахер нада, понимать? Он маленки светлы мальчи, да?
– Да, совершенно верно. – Уиллис сделал паузу. – А когда вы его видели, леди?
– А когта ви думаете?
– Ну, этого я не знаю. Это вы должны сказать мне.
– Эта утра.
– Понятно. Видите ли, мальчик пропал только вечером.
– Понимаю, – сказала миссис Абруцци, однако это ее нисколько не смутило. – Я сидеть ресторан, приходит два мушины и маленки светлы мальчи, – продолжала она. – Я сразу понял этот тот мальчи, который краст. Я стал смотрет, что они путут делать...
– Да, миссис Абруцци. Большое вам спасибо, – сказал Уиллис и повесил трубку. – Господи! – воскликнул он, обращаясь к детективу Брауну. – В жизни своей не видал ничего подобного. Можно подумать, что мы тут собрались вручать доллары из чистого золота, каждому, кто сумеет правильно набрать наш номер.
– Каждый хочет помочь, – сказал Браун. – Вся беда в том... – Но тут телефон зазвонил на его столе, и он поспешно снял трубку.
– Восемьдесят седьмой участок. Детектив Браун у телефона.
– Я хотел бы поговорить с лейтенантом, детектив Браун.
– Его сейчас здесь нет. А кто это говорит, будьте любезны?
– А где ваш лейтенант?
– С кем это я говорю? – спросил Браун.
– Говорит Клифф Сэведж. Я – корреспондент. Ваш лейтенант знает меня.
– Понятно, и все-таки, его нет в участке, мистер Сэведж. Может, я чем-нибудь могу помочь вам?
– Я насчет похищения.
– Да?
– Это правда, что похитители потребовали выкуп у Кинга? И требуют его, несмотря на то, что теперь уже знают, что в руках у них не его сын?
– Я не в курсе того, что там сейчас происходит, мистер Сэведж. Весьма сожалею.
– Хорошо, а вы не подскажете, где я мог бы это выяснить?
– Позвоните мне попозже.
– А где сейчас ваш лейтенант? Он в доме Кинга?
– Туда сейчас не следовало бы звонить, мистер Сэведж. Им скорее всего нужно, чтобы телефонные номера сейчас не были заняты, поскольку возможен контакт с...
– Общественность имеет право все знать о происходящем! – перебил Сэведж.
– Вам что – не терпится поругаться со мной?
– Нет, но...
– Вот и ведите себя потише. Я и без вас чувствую себя так, будто сижу в конторе компании, чей грузовик рассыпал по главной улице полный кузов мусора. У меня просто уши пухнут из-за этих проклятых звонков, мистер Сэведж, а тут еще и вы со своими претензиями.
– У вас есть под рукой телефоны резиденции Кинга?
– Нет.
– Вы же знаете, что я могу найти их сам.
– И можете заодно найти себе крупные неприятности, мистер Сэведж. На вашем месте я старался бы держаться подальше от телефона Кинга. Иначе вы можете напороться на обвинение в создании препятствий на пути расследования.
– Ну что ж, Браун, спасибо и на этом. Надеюсь, что вам тоже когда-нибудь придется обратиться ко мне с просьбой.
– С нетерпением буду ждать подобного случая, – сказал Браун, вешая трубку. – Вот сукин сын, – сказал Браун. – Разве не он был тогда замешан в том деле, когда были убиты Риэрдон и Фостер? А потом – еще и Буш. И разве не он тогда чуть было не поставил жену Стива под дуло?
– “Чуть было” – не то слово, – сказал Уиллис. – Если он вообще сунет сюда свой нос, то лейтенанту следует просто спустить его с лестницы. А где Мисколо? Я просто умираю от желания выпить чашечку кофе. Мисколо! Эй, Мисколо!
– Да? – донесся голос из канцелярии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60