– Я не сплю в кабинете. – Нэнси выжидала.
Райан подошел ближе к креслу, чтобы включить лампу.
– А где ты спишь?
– Наверху.
– Покажи.
– Потом. Я взяла все, что нам нужно.
– Например?
– Из бара. – Нэнси наблюдала за ним, слегка опустив голову, подняв глаза.
Райан тоже смотрел на нее. Вид какой-то придурковатый – не Нэнси, а Энн-Маргарет, – но все в полном порядке.
– Пиво в холодильнике, – подсказала Нэнси, не пошевелившись.
– Кажется, я ничего не хочу.
– Я хочу, – подчеркнула Нэнси.
– Думал, ты пиво не пьешь.
– Иногда. Принесешь? – Она смотрела, как он шел на кухню, краешком глаза видела, как протянул руку и включил свет. Слышала, как открылась дверца холодильника, а через секунду закрылась.
– Тут нет пива, – крикнул Райан из кухни.
Нэнси глянула на раздвижную стеклянную дверь, на которую падал слабый свет из комнаты. Увидела себя сидящей в кресле.
– Посмотри в шкафчике у холодильника. На нижней полке.
– Ты что, англичанка – можешь пить теплое пиво?
– Поставь в морозку пару бутылок. Всего на пару минут.
– Может, выпьем еще чего-нибудь?
– Ничего не хочу, кроме пива.
Райан выглянул из кухни:
– Верю.
Она ждала. Услышала, как он открыл шкафчик. Раздавались какие-то слабые звуки. Потом наступила тишина. Она досчитала до тысячи одного, до тысячи двух, до тысячи трех, до тысячи четырех...
– У тебя пива нет, – сообщил Райан.
Она оглянулась на него через плечо.
– У тебя есть куча старых бумажников, а пива нет.
Нэнси повернулась, облокотившись о ручку кресла.
– Ты их узнал?
Он уставился на нее. Смотрел задумчиво, тянул время. Наконец, вошел в гостиную. Подтащил к креслу Нэнси оттоманку и сел.
– Я никогда грубо не обращался с девушкой, – сказал Райан. – Никогда не повышал голоса, никогда девушку не ударил.
– Пиво есть внизу, – вспомнила Нэнси.
– Может быть, я чего-нибудь другого выпью.
– Угощайся. Бар сзади. Пиво внизу в морозке.
– Ты всегда так говоришь?
– Как?
– "В морозке"?
Она слегка нахмурилась:
– Не всегда.
– Это глупое слово, – заметил Райан.
Он встал и спустился вниз по винтовой лестнице в комнаты отдыха. Лампа на углу стойки бара бросала на полированное дерево мягкий розовый свет. Нашел бутылку бурбона, налил немного в старомодный стакан. Взял из холодильника лед, пиво, бросил в стакан два кубика и откупорил пиво. Прикурил сигарету, вытащив из сигаретницы в баре, медленно выпустил дым и хлебнул бурбона.
Нэнси не шевелилась. Она ждала, пока Райан ставил пиво, стакан и бутылку бурбона на столик с ней рядом, усаживался на оттоманку.
– Ладно, – вздохнул Райан. – Теперь расскажи, как называется эта игра. – Он терпеливо смотрел на нее.
– А ты, оказывается, по-разному разговариваешь в разные времена, – проговорила Нэнси. – Могу поспорить, сейчас у тебя плохое настроение.
– Расскажи про игру, ладно?
– Плохое настроение – это нормально, если тебя что-то огорчает, но, по-моему, большинство притворяется, как бы позирует.
Райан допил остатки бурбона и встал:
– Ну пока!
– Игра заключается в том, что, если ты не будешь хорошим мальчиком и не сделаешь то, о чем мы говорили, я отправлюсь в полицию штата с бумажниками, – быстро оттараторила Нэнси. – Название у этой игры длинное, но она забавная.
– Название длинное, – подтвердил Райан. – Почему ты считаешь, что я к ним имею какое-то отношение?
– Потому что твой друг рассказал. Фрэнк, как там его? Приходил сюда вчера вечером и заявил, что пойдет в полицию, если я не дам ему за бумажники пятьсот долларов.
– Пятьсот?
– Согласился на восемьдесят.
– Почему он решил, что тебя это заинтересует?
– Наверное, потому, что видел тебя в моей машине. Решил, будто между нами что-то есть.
– Ну, это его дело.
– Нет, теперь это мое дело, – возразила Нэнси. – Я скажу, что видела, как ты выходил из того дома. Я пошла за тобой и забрала коробку, когда ты ее выкинул.
– У тебя будет куча проблем.
– Потому что ты мне нужен.
Райан покачал головой:
– Нет, думаю, ты выбрала не того парня.
– А я думаю, если твоего приятеля арестуют, он свалит все на тебя.
Райан снова сел. Налил бурбона на растаявшие кубики и, потягивая его, представил Фрэнка Писарро на стуле с прямой спинкой, а перед ним стоит коп из шерифского департамента Джей-Ар Коулмен.
Нэнси улыбнулась:
– Мне казалось, что ты сначала взбесишься, а ты ведешь себя как маленький мужчина.
– Я хочу все прояснить, – отозвался Райан. – Значит, если я выхожу из нашего дела, ты звонишь в полицию и закладываешь Фрэнка Писарро?
– Точно.
– И тебя не волнует, что нас видел Боб-младший?
– Нисколько.
– Я должен подумать об этом. – Райан поднял стакан. – Можно взять еще льда?
– Угощайся.
– Ты, наверное, больше пива не хочешь?
– Я ненавижу пиво.
Он достал лед из холодильника на кухне и вернулся с коробкой из-под пива. Нэнси пронаблюдала, как Райан поставил ее на оттоманку.
– Я подумал, – сказал он. – Нет.
Нэнси выждала момент.
– Ну что ж.
– Так что лучше захвачу это с собой.
– Давай. Мне бумажники не нужны.
Райан сел на край оттоманки, лицом к ней, касаясь коленями ее коленей, и спокойно проговорил:
– Слушай, не делай никаких глупостей, ладно? Если люди начнут наговаривать друг на друга, заварится жуткая каша. Полиция начнет задавать тебе вопросы, история попадет в газеты, и, нравится это тебе или нет, все узнают, чем ты занимаешься. Тебе это надо? Я хочу сказать, здесь ты заключила хорошую сделку, зачем все это ломать?
– Я просто думала, что завтра твое маленькое воскресное дельце будет описано в местной газете, – отозвалась Нэнси. – Об этом и будут говорить в городе.
– Может быть. Пару дней.
– Все станут держать двери на замке.
– Это другое дело, – хмыкнул Райан. – Боб-младший прочитает про кражу и кое-что смекнет. Я хочу сказать, мы плохо рассчитали время.
– Почему бы тебе не расслабиться? – спросила Нэнси. Взяла его сигарету, затянулась и вновь опустилась в кресло. Послала Райану милую улыбку, мягкий, теплый взгляд и сообщила: – Я просто играла. Ты действительно думал, будто я пойду в полицию?
– Если бы посчитала, что это забавно.
– Джеки... – Тон оскорбленный, разочарованный.
– И если бы подумала, что останешься в стороне, – продолжил Райан. – Но я именно это имею в виду. Ты не можешь остаться от этого в стороне. В газетах опубликуют твою фотографию и историю твоей жизни. Все узнают, чем ты занимаешься. Дело коснется Рея, и он тебя просто утопит.
Нэнси прижалась к ручке кресла, освободила местечко возле себя, похлопала по сиденью.
– Иди сюда, – мило надула она губки. – Иди помиримся.
Он чувствовал, что нельзя двигаться слишком быстро, словно тянулся к домашнему животному, которое могло отхватить ему руку, если не быть осторожным. Все бумажники лежали в коробке из-под пива, на всех бумажниках стояли имена ограбленных людей, и минуту назад она держала пивную коробку над его головой, готовясь обрушить ее на него.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52