– просвистел шепот из придорожных сосен. Она старалась отдышаться, при каждом вдохе и выдохе поводя плечами. Когда Райан ее отыскал, спросила:
– Слышал?
– Слышал?! Да, в Джиниве было слышно!
– Громко? Уф! Представляю настоящую гранату.
– Знаешь, ты бросок сделала, как девчонка. Странно, я не думал, что бросишь.
– Зажегся какой-нибудь свет? – Отдышавшись и успокаиваясь, она стала всматриваться сквозь ветви.
– Ничего не вижу. Наверное, ты права, они в клубе. Нэнси подняла на него глаза.
– Давай повторим где-нибудь, где хозяева дома.
– Думаешь, будет забавно?
– Посмотрим, как они среагируют.
– Просто будем стоять и смотреть.
– Я не знаю. – В тоне Нэнси послышалось легкое раздражение. – Но сначала давай дом выберем.
Поселок Пойнт был старый, густо заросший деревьями, застроенный большими комфортабельными домами, прятавшимися за вязами, которые тянулись вдоль дороги к берегу, и домами поменьше, но дорогими, расположенными на открытых лужайках среди густых сосен и куп берез. Домов было больше, чем предполагал Райан. Сейчас, в темноте, виднелись их смутные очертания в тени деревьев. Мягким светом сияли окна и застекленные веранды за хорошо ухоженными газонами. Тут и там на подъездных дорожках Райан подмечал металлический отблеск автомобилей, но ни одна машина не двигалась, свет фар не скользил по дороге и внезапно не вспыхивал среди деревьев. Ему показалось, что здесь неестественно тихо после оглушительного звона разбитого окна.
Они пошли вдоль вязов к освещенному дому, Нэнси впереди. Потом быстро перешли на другую сторону дороги к соснам, которые загораживали с одной стороны двухэтажный кирпичный каркасный дом колониального стиля.
– Нравится? – спросил Райан.
– Не знаю. – Какое-то время она разглядывала дом. – Свет горит, а людей не видно.
– Они с той стороны. На кухне. Пьют молоко перед тем, как лечь в постель.
– Ну, в любом случае давай бросим разок. Для практики.
Нэнси не колебалась. Прошагала через газон на угол, оказавшись в двадцати футах от дома, пересекла дорожку, ведущую к парадной двери, остановилась и развернулась, делая левой рукой бросок. Райан занял естественную для второго игрока позицию, сильно швырнул камень сбоку, услышал, как его окно взорвалось, на полсчета отстав от окна Нэнси – раз, два, и почти одновременный звон. Он метнулся за ней в деревья на другой стороне двора, они снова выбрались на дорогу и быстро шмыгнули в тень вязов.
– Вон, – сказал Райан, – выходит из парадных дверей.
Они уставились на мужчину, стоящего на освещенной веранде. Потом мужчина сошел на дорожку, огляделся вокруг, посмотрел на разбитые окна. В одном из них можно было различить другую фигуру – женскую.
– Она велит ему зайти в дом, – прошептал Райан. – Говорит, заходи, неизвестно, кто там, в темноте.
– А тут только мы, цыплятки, – добавила Нэнси. – Хотелось бы по-настоящему слышать, что она говорит. Но мы слишком далеко.
– Теперь он собирается звонить в полицию.
– Думаешь, позвонит?
– А ты как бы сделала?
– Наверное, позвонила бы. Эй, может, обождем полицейских? А когда они явятся, смоемся.
– Может, пойдем пива выпьем?
– Надо подобраться поближе, – предложила Нэнси. – Пошли!
Она опять вышла из тени деревьев, Райан потащился за ней, глядя на ее ноги, на землю. Когда Нэнси остановилась, встал совсем рядом, положил ей на плечо руку, ощутив под пальцами хрупкую ключицу. От нее хорошо пахло – не духами, а, может быть, пудрой, мылом. Чистотой пахло.
– Вон там, – кивнула Нэнси. – Отлично.
Он проследил за ее взглядом, устремленным через дорогу и через широкий газон на новенький с виду дом с низкой крышей. Дом был обнесен узорной решеткой и купался в лившемся из кустов мягком серо-розовом свете прожектора. Неяркий свет горел в каждой комнате и на застекленной веранде, которая тянулась по правой стороне дома и выходила на купу берез.
– Тихая вечеринка, – заключила Нэнси. – Несколько друзей уютно посиживают после обеда.
Райан насчитал на веранде пятерых. Среди них три женщины. Из дома вышел мужчина с бокалами в обеих руках.
– Освежаются, – прокомментировала Нэнси. – Расслабляются и освежаются. Иногда выпивают.
– Пригнись, – велел Райан.
Неожиданно деревья залил свет фар свернувшей на подъездную дорогу машины. На дверцах промчавшегося совсем близко автомобиля они разглядели знак полицейского патруля. Задние огни машины двигались в темноте и в квартале от них вспыхнули ярко-красным светом.
– Они пробудут там минут десять, – предположил Райан. – Потом начнут искать.
– Как они могут рассчитывать найти кого-нибудь, разъезжая в машине?
– Будут смотреть, где что-нибудь шевельнется.
– Тупые ничтожества.
– Что?
– Слушай, на этот раз ты подойдешь с другой стороны и бросишь камень в кухонное окно, – сказала Нэнси.
– Да?
– Не понял?
– А ты будешь смотреть из деревьев за верандой?
– Отлично!
– У нас всего минут пять.
– Больше нами не надо.
– Постой минутку. У меня камней больше нет.
Нэнси протянула ему камень.
– Если пообещаешь потом вернуть.
Она исчезла. На ходу Райан следил за двумя красными огоньками полицейской машины ниже по улице.
Этот дом от соседнего отделяли кусты и высокая живая изгородь. Джек дошел почти до самого дома, держась поближе к изгороди, по краю двора, потом пересек задний двор, частично освещенный светом из кухонных окон и из столовой сбоку от гаража. Когда он снова встретится с Леоном Вуди, если Леон когда-нибудь выберется из Милена, то непременно ему скажет: "Эй, старик, у меня кое-что новенькое". А Леон Вуди спросит: "Что, старик?" А он ответит: "Бить окна, старик. Ходишь по ночам и бьешь окна". Леон постарается не удивиться: "Бьешь окна? Угу, да, старик, неплохо звучит". Господи Иисусе, подумал Райан и швырнул камень в окно, прежде чем успел еще немного подумать.
Отпрянув за угол гаража, он спрятался и стал смотреть. Когда же из кухни появился мужчина – вышел, огляделся, не зная, чего ожидать, а теперь за ним возникли и остальные, – убежал. Добежал до берез, пробрался вдоль веранды. Старался разглядеть девушку среди деревьев, ее очертания в темноте. Поравнялся с верандой. Девушки в деревьях не оказалось.
Она была на опустевшей веранде. Держала в руках бутылку и два бокала, пытаясь еще чего-нибудь прихватить. Наконец, сунула бутылку под мышку. Потом с двумя бокалами в одной руке, с ведерком для льда в другой и с бутылкой под мышкой распахнула дверь и пошла с добычей по газону к Райану, стоявшему возле деревьев. "Слушай, Леон, ты не просто бьешь окна. Ты их бьешь, а потом заходишь, берешь бутылку виски и лед". И Леон Вуди скажет: "Угу, конечно, старик, обязательно надо взять лед".
Глава 9
– Мне нравится, когда губы потрескавшиеся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
– Слышал?
– Слышал?! Да, в Джиниве было слышно!
– Громко? Уф! Представляю настоящую гранату.
– Знаешь, ты бросок сделала, как девчонка. Странно, я не думал, что бросишь.
– Зажегся какой-нибудь свет? – Отдышавшись и успокаиваясь, она стала всматриваться сквозь ветви.
– Ничего не вижу. Наверное, ты права, они в клубе. Нэнси подняла на него глаза.
– Давай повторим где-нибудь, где хозяева дома.
– Думаешь, будет забавно?
– Посмотрим, как они среагируют.
– Просто будем стоять и смотреть.
– Я не знаю. – В тоне Нэнси послышалось легкое раздражение. – Но сначала давай дом выберем.
Поселок Пойнт был старый, густо заросший деревьями, застроенный большими комфортабельными домами, прятавшимися за вязами, которые тянулись вдоль дороги к берегу, и домами поменьше, но дорогими, расположенными на открытых лужайках среди густых сосен и куп берез. Домов было больше, чем предполагал Райан. Сейчас, в темноте, виднелись их смутные очертания в тени деревьев. Мягким светом сияли окна и застекленные веранды за хорошо ухоженными газонами. Тут и там на подъездных дорожках Райан подмечал металлический отблеск автомобилей, но ни одна машина не двигалась, свет фар не скользил по дороге и внезапно не вспыхивал среди деревьев. Ему показалось, что здесь неестественно тихо после оглушительного звона разбитого окна.
Они пошли вдоль вязов к освещенному дому, Нэнси впереди. Потом быстро перешли на другую сторону дороги к соснам, которые загораживали с одной стороны двухэтажный кирпичный каркасный дом колониального стиля.
– Нравится? – спросил Райан.
– Не знаю. – Какое-то время она разглядывала дом. – Свет горит, а людей не видно.
– Они с той стороны. На кухне. Пьют молоко перед тем, как лечь в постель.
– Ну, в любом случае давай бросим разок. Для практики.
Нэнси не колебалась. Прошагала через газон на угол, оказавшись в двадцати футах от дома, пересекла дорожку, ведущую к парадной двери, остановилась и развернулась, делая левой рукой бросок. Райан занял естественную для второго игрока позицию, сильно швырнул камень сбоку, услышал, как его окно взорвалось, на полсчета отстав от окна Нэнси – раз, два, и почти одновременный звон. Он метнулся за ней в деревья на другой стороне двора, они снова выбрались на дорогу и быстро шмыгнули в тень вязов.
– Вон, – сказал Райан, – выходит из парадных дверей.
Они уставились на мужчину, стоящего на освещенной веранде. Потом мужчина сошел на дорожку, огляделся вокруг, посмотрел на разбитые окна. В одном из них можно было различить другую фигуру – женскую.
– Она велит ему зайти в дом, – прошептал Райан. – Говорит, заходи, неизвестно, кто там, в темноте.
– А тут только мы, цыплятки, – добавила Нэнси. – Хотелось бы по-настоящему слышать, что она говорит. Но мы слишком далеко.
– Теперь он собирается звонить в полицию.
– Думаешь, позвонит?
– А ты как бы сделала?
– Наверное, позвонила бы. Эй, может, обождем полицейских? А когда они явятся, смоемся.
– Может, пойдем пива выпьем?
– Надо подобраться поближе, – предложила Нэнси. – Пошли!
Она опять вышла из тени деревьев, Райан потащился за ней, глядя на ее ноги, на землю. Когда Нэнси остановилась, встал совсем рядом, положил ей на плечо руку, ощутив под пальцами хрупкую ключицу. От нее хорошо пахло – не духами, а, может быть, пудрой, мылом. Чистотой пахло.
– Вон там, – кивнула Нэнси. – Отлично.
Он проследил за ее взглядом, устремленным через дорогу и через широкий газон на новенький с виду дом с низкой крышей. Дом был обнесен узорной решеткой и купался в лившемся из кустов мягком серо-розовом свете прожектора. Неяркий свет горел в каждой комнате и на застекленной веранде, которая тянулась по правой стороне дома и выходила на купу берез.
– Тихая вечеринка, – заключила Нэнси. – Несколько друзей уютно посиживают после обеда.
Райан насчитал на веранде пятерых. Среди них три женщины. Из дома вышел мужчина с бокалами в обеих руках.
– Освежаются, – прокомментировала Нэнси. – Расслабляются и освежаются. Иногда выпивают.
– Пригнись, – велел Райан.
Неожиданно деревья залил свет фар свернувшей на подъездную дорогу машины. На дверцах промчавшегося совсем близко автомобиля они разглядели знак полицейского патруля. Задние огни машины двигались в темноте и в квартале от них вспыхнули ярко-красным светом.
– Они пробудут там минут десять, – предположил Райан. – Потом начнут искать.
– Как они могут рассчитывать найти кого-нибудь, разъезжая в машине?
– Будут смотреть, где что-нибудь шевельнется.
– Тупые ничтожества.
– Что?
– Слушай, на этот раз ты подойдешь с другой стороны и бросишь камень в кухонное окно, – сказала Нэнси.
– Да?
– Не понял?
– А ты будешь смотреть из деревьев за верандой?
– Отлично!
– У нас всего минут пять.
– Больше нами не надо.
– Постой минутку. У меня камней больше нет.
Нэнси протянула ему камень.
– Если пообещаешь потом вернуть.
Она исчезла. На ходу Райан следил за двумя красными огоньками полицейской машины ниже по улице.
Этот дом от соседнего отделяли кусты и высокая живая изгородь. Джек дошел почти до самого дома, держась поближе к изгороди, по краю двора, потом пересек задний двор, частично освещенный светом из кухонных окон и из столовой сбоку от гаража. Когда он снова встретится с Леоном Вуди, если Леон когда-нибудь выберется из Милена, то непременно ему скажет: "Эй, старик, у меня кое-что новенькое". А Леон Вуди спросит: "Что, старик?" А он ответит: "Бить окна, старик. Ходишь по ночам и бьешь окна". Леон постарается не удивиться: "Бьешь окна? Угу, да, старик, неплохо звучит". Господи Иисусе, подумал Райан и швырнул камень в окно, прежде чем успел еще немного подумать.
Отпрянув за угол гаража, он спрятался и стал смотреть. Когда же из кухни появился мужчина – вышел, огляделся, не зная, чего ожидать, а теперь за ним возникли и остальные, – убежал. Добежал до берез, пробрался вдоль веранды. Старался разглядеть девушку среди деревьев, ее очертания в темноте. Поравнялся с верандой. Девушки в деревьях не оказалось.
Она была на опустевшей веранде. Держала в руках бутылку и два бокала, пытаясь еще чего-нибудь прихватить. Наконец, сунула бутылку под мышку. Потом с двумя бокалами в одной руке, с ведерком для льда в другой и с бутылкой под мышкой распахнула дверь и пошла с добычей по газону к Райану, стоявшему возле деревьев. "Слушай, Леон, ты не просто бьешь окна. Ты их бьешь, а потом заходишь, берешь бутылку виски и лед". И Леон Вуди скажет: "Угу, конечно, старик, обязательно надо взять лед".
Глава 9
– Мне нравится, когда губы потрескавшиеся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52