А одолжить машину у Родриго она тоже не могла, поскольку не умеет водить. Значит, Джессика где-то здесь. Но где?
Надо всего лишь подождать. Рано или поздно она вернется. И тогда Элси выскажет все, что о ней думает. Могла бы предупредить, что собирается куда-то пойти.
«Куда-то» может означать «в город», опять подумала Элси. Джессика скорее всего так и поступила, нечего себя обманывать. Но что она там делает? И, главное, с кем она?
Элси решительно направилась в комнату сестры. Туда, где больше вероятности встретиться с ней сразу, как она вернется. Пройдя по коридору, Элси услышала голоса — женский и мужской, — доносящиеся из-за поворота.
Уже сворачивая, Элси осознала, что говорят-то на испанском, но было поздно. На лестничной площадке стояли Родриго и Лаура. Они заметили ее не сразу. И неспроста — хозяин дома обнимал свою воспитанницу, нежно прижимал ее к груди, гладил по голове.
Элси несказанно обрадовалась, что на ней были туфли на резиновой подошве. Проведя на вилле несколько дней, она поняла, что вовсе не обязательно особенно наряжаться. Джессика любила говорить, что дни кринолинов и декольте прошли и можно прекрасно выглядеть в любой одежде. Ах, Джессика…
Элси попятилась, надеясь уйти незамеченной. Родриго явно было не до нее и уж тем более не до ее сестры. Может быть, слова Лауры про взаимоотношения с опекуном не были такой уж не правдой? Подрастет вот воспитанница, и Родриго женится на ней…
Неужели список сюрпризов на сегодня еще не исчерпал себя? Джессика, Лаура… Кто будет следующим? Хосе, сидящий на пальме?
Элси сделала еще шаг назад. Тут Родриго заметил ее и направился к ней.
— Элси! Что-то случилось?
— Н-нет. В-все в порядке.
— Да? А почему ты побелела как полотно? Тебе нехорошо? Позвать врача? Скажи!
— Да нет же!
Честно говоря, больше всего Элси хотелось заплакать. Прямо сейчас. На виду у всех. Но допускать подобной слабости было никак нельзя. Слишком многое потребовалось бы объяснять.
— Родриго! — воззвала к нему Лаура. — Что такое? Ты же вроде бы собирался спать?
— Нет, это ты шла спать. Так и поступишь.
— Но…
— Никаких «но». Поговорим утром. Спокойной ночи.
Элси хотелось убежать, но дорогу преграждал Родриго, а пытаться проскочить мимо было бы глупо, особенно на глазах его воспитанницы. Он, чего доброго, мог подумать, что Элси боится его.
Лаура неохотно пошла к своей комнате. Ей явно было любопытно послушать, о чем станут говорить ее опекун и не слишком любимая компаньонка.
— Ну? Теперь, когда мы одни, ты объяснишь, почему оказалась в коридоре? И почему цветом лица напоминаешь мел? Искала меня? Смутилась, услышав, как я успокаиваю Лауру? Сегодня годовщина смерти ее родителей. Девочка плакала в своей комнате, и я свозил ее в ресторан, чтобы она развеялась. Я удовлетворил твое любопытство? Теперь удовлетвори мое.
— Я искала не тебя, а.., мою комнату.
— Конечно-конечно. Заблудилась, бедняжка. Ничего лучше придумать не могла?
— Хочешь верь, хочешь не верь. Я устала и хочу лечь. Так что, пожалуй, пойду к себе.
— Так ты же не знаешь, где это. Я тебя провожу. Нам туда, — указывал он в противоположном направлении.
— Не издевайся, Родриго! Ладно, признаю: я искала не комнату. Теперь мне можно пойти спать?
— А кого ты искала? Джесси?
— Откуда ты?.. Ну, Джесси. Ее не было у себя, и я решила, что она спустилась вниз.
— Так пойдем поищем вместе. Спросим мою экономку.
— Это вовсе не обязательно. Кстати, не боишься, что Лаура обидится?
— Она не моя опекунша, Элси.
— Как скажешь.
Говорил Родриго с экономкой по-испански, так что Элси почти ничего не поняла.
— И что? — требовательно спросила она, когда они вышли в коридор. — Сеньора Эспронседа сказала ведь что-то про Джесси, я знаю.
Родриго долго молчал, словно подбирая слова, а потом одарил Элси тяжелым взглядом.
— Сеньора Эспронседа говорит, что твоя сестра может быть в городе. Иди спать. Я найду ее. А подробности ты узнаешь утром.
— Боже мой! В городе?!
— Не исключено. — Он посмотрел на дверь гостиной. — Кстати, не хочешь выпить перед сном?
— Выпить? Перед сном? Как я смогу спать, зная, что моя сестра неизвестно где и неизвестно с кем! С ней же может случиться что угодно!
— Думаю, она в порядке. Более того, боюсь, это не первое предприятие подобного рода с ее стороны.
— Это тебе сеньора Эспронседа сказала?
— Да. Ну хорошо, если не хочешь спать, оставайся здесь. Я постараюсь побыстрее…
— Нет уж, — решительно заявила Элси, — я отправлюсь с тобой.
— А вдруг Джесси вернется раньше меня? Я позвоню тебе из города.
Элси вздохнула, но правота Родриго была столь очевидна, что и спорить не стоило.
— Где ты будешь ее искать?
— Там, где танцы, музыка, алкоголь… Ведь ты об этом волнуешься? Что она еще несовершеннолетняя и склонна к авантюрам?
— Да. И еще о том, кто отвез ее туда. Я не лгу, постаралась Элси успокоить свою совесть. Просто не говорю всей правды.
— На этот вопрос как раз можно ответить. Сеньора Эспронседа говорила что-то про мотоцикл. Джессика знает хоть одного обладателя такой машины?
— Не имею понятия. Возможно, это Федерико.
— Федерико Лопес?
— Я не знаю его фамилии. Он встретил нас в Барселоне.
— А я ведь поручал это его отцу…
Глава 12
— Видишь ли… — Элси вовсе не хотелось впутывать в эту историю, возможно, совершенно невинного человека. — Это просто предположение. У меня нет никаких оснований…
— А то, что у него действительно есть мотоцикл, не является достаточным основанием? — Родриго сжал кулаки в бессильной ярости. — Значит, ты полагаешь, что Джесси может быть с ним?
— Да, но… Вообще-то они понравились друг другу с первого взгляда еще по пути сюда. Жаль, что мне не приходила в голову подобная возможность. Прости, пожалуйста.
— Тебя? За что? Неудивительно, что ты не догадалась об отношениях Федерико и твоей сестры. Он парень опытный… Интересно, знает ли об этом его отец? Вряд ли. Пожалуй, стоит исправить досадное упущение.
Больше всего Элси хотелось провалиться сквозь землю. И уж во всяком случае не говорить о своей сестре неприглядные вещи.
— Джесси, увы, тоже не воплощение невинности. Ну, я имею в виду, что она.., как бы сказать.., уличный ребенок.
— В отличие от старшей сестры. Огромное спасибо за напоминание. Но я не забыл о прежних днях, когда мы… Так вот, не объясняет ли это, почему Федерико привлек ее?
— Я вовсе не хотела сказать…
— Конечно нет. Впрочем, вернемся к делу. Она выкидывала такие штучки раньше?
— Какие штучки? Родриго, она же подросток, пойми! Подростки часто ведут себя необдуманно. Особенно когда им кажется, что жизнь к ним несправедлива.
— Несправедлива?
Следовало ожидать, что Родриго не поймет ее. Ну как же ему объяснить?
— Понима-аешь.., наш отец умер, не обеспечив ее будущее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Надо всего лишь подождать. Рано или поздно она вернется. И тогда Элси выскажет все, что о ней думает. Могла бы предупредить, что собирается куда-то пойти.
«Куда-то» может означать «в город», опять подумала Элси. Джессика скорее всего так и поступила, нечего себя обманывать. Но что она там делает? И, главное, с кем она?
Элси решительно направилась в комнату сестры. Туда, где больше вероятности встретиться с ней сразу, как она вернется. Пройдя по коридору, Элси услышала голоса — женский и мужской, — доносящиеся из-за поворота.
Уже сворачивая, Элси осознала, что говорят-то на испанском, но было поздно. На лестничной площадке стояли Родриго и Лаура. Они заметили ее не сразу. И неспроста — хозяин дома обнимал свою воспитанницу, нежно прижимал ее к груди, гладил по голове.
Элси несказанно обрадовалась, что на ней были туфли на резиновой подошве. Проведя на вилле несколько дней, она поняла, что вовсе не обязательно особенно наряжаться. Джессика любила говорить, что дни кринолинов и декольте прошли и можно прекрасно выглядеть в любой одежде. Ах, Джессика…
Элси попятилась, надеясь уйти незамеченной. Родриго явно было не до нее и уж тем более не до ее сестры. Может быть, слова Лауры про взаимоотношения с опекуном не были такой уж не правдой? Подрастет вот воспитанница, и Родриго женится на ней…
Неужели список сюрпризов на сегодня еще не исчерпал себя? Джессика, Лаура… Кто будет следующим? Хосе, сидящий на пальме?
Элси сделала еще шаг назад. Тут Родриго заметил ее и направился к ней.
— Элси! Что-то случилось?
— Н-нет. В-все в порядке.
— Да? А почему ты побелела как полотно? Тебе нехорошо? Позвать врача? Скажи!
— Да нет же!
Честно говоря, больше всего Элси хотелось заплакать. Прямо сейчас. На виду у всех. Но допускать подобной слабости было никак нельзя. Слишком многое потребовалось бы объяснять.
— Родриго! — воззвала к нему Лаура. — Что такое? Ты же вроде бы собирался спать?
— Нет, это ты шла спать. Так и поступишь.
— Но…
— Никаких «но». Поговорим утром. Спокойной ночи.
Элси хотелось убежать, но дорогу преграждал Родриго, а пытаться проскочить мимо было бы глупо, особенно на глазах его воспитанницы. Он, чего доброго, мог подумать, что Элси боится его.
Лаура неохотно пошла к своей комнате. Ей явно было любопытно послушать, о чем станут говорить ее опекун и не слишком любимая компаньонка.
— Ну? Теперь, когда мы одни, ты объяснишь, почему оказалась в коридоре? И почему цветом лица напоминаешь мел? Искала меня? Смутилась, услышав, как я успокаиваю Лауру? Сегодня годовщина смерти ее родителей. Девочка плакала в своей комнате, и я свозил ее в ресторан, чтобы она развеялась. Я удовлетворил твое любопытство? Теперь удовлетвори мое.
— Я искала не тебя, а.., мою комнату.
— Конечно-конечно. Заблудилась, бедняжка. Ничего лучше придумать не могла?
— Хочешь верь, хочешь не верь. Я устала и хочу лечь. Так что, пожалуй, пойду к себе.
— Так ты же не знаешь, где это. Я тебя провожу. Нам туда, — указывал он в противоположном направлении.
— Не издевайся, Родриго! Ладно, признаю: я искала не комнату. Теперь мне можно пойти спать?
— А кого ты искала? Джесси?
— Откуда ты?.. Ну, Джесси. Ее не было у себя, и я решила, что она спустилась вниз.
— Так пойдем поищем вместе. Спросим мою экономку.
— Это вовсе не обязательно. Кстати, не боишься, что Лаура обидится?
— Она не моя опекунша, Элси.
— Как скажешь.
Говорил Родриго с экономкой по-испански, так что Элси почти ничего не поняла.
— И что? — требовательно спросила она, когда они вышли в коридор. — Сеньора Эспронседа сказала ведь что-то про Джесси, я знаю.
Родриго долго молчал, словно подбирая слова, а потом одарил Элси тяжелым взглядом.
— Сеньора Эспронседа говорит, что твоя сестра может быть в городе. Иди спать. Я найду ее. А подробности ты узнаешь утром.
— Боже мой! В городе?!
— Не исключено. — Он посмотрел на дверь гостиной. — Кстати, не хочешь выпить перед сном?
— Выпить? Перед сном? Как я смогу спать, зная, что моя сестра неизвестно где и неизвестно с кем! С ней же может случиться что угодно!
— Думаю, она в порядке. Более того, боюсь, это не первое предприятие подобного рода с ее стороны.
— Это тебе сеньора Эспронседа сказала?
— Да. Ну хорошо, если не хочешь спать, оставайся здесь. Я постараюсь побыстрее…
— Нет уж, — решительно заявила Элси, — я отправлюсь с тобой.
— А вдруг Джесси вернется раньше меня? Я позвоню тебе из города.
Элси вздохнула, но правота Родриго была столь очевидна, что и спорить не стоило.
— Где ты будешь ее искать?
— Там, где танцы, музыка, алкоголь… Ведь ты об этом волнуешься? Что она еще несовершеннолетняя и склонна к авантюрам?
— Да. И еще о том, кто отвез ее туда. Я не лгу, постаралась Элси успокоить свою совесть. Просто не говорю всей правды.
— На этот вопрос как раз можно ответить. Сеньора Эспронседа говорила что-то про мотоцикл. Джессика знает хоть одного обладателя такой машины?
— Не имею понятия. Возможно, это Федерико.
— Федерико Лопес?
— Я не знаю его фамилии. Он встретил нас в Барселоне.
— А я ведь поручал это его отцу…
Глава 12
— Видишь ли… — Элси вовсе не хотелось впутывать в эту историю, возможно, совершенно невинного человека. — Это просто предположение. У меня нет никаких оснований…
— А то, что у него действительно есть мотоцикл, не является достаточным основанием? — Родриго сжал кулаки в бессильной ярости. — Значит, ты полагаешь, что Джесси может быть с ним?
— Да, но… Вообще-то они понравились друг другу с первого взгляда еще по пути сюда. Жаль, что мне не приходила в голову подобная возможность. Прости, пожалуйста.
— Тебя? За что? Неудивительно, что ты не догадалась об отношениях Федерико и твоей сестры. Он парень опытный… Интересно, знает ли об этом его отец? Вряд ли. Пожалуй, стоит исправить досадное упущение.
Больше всего Элси хотелось провалиться сквозь землю. И уж во всяком случае не говорить о своей сестре неприглядные вещи.
— Джесси, увы, тоже не воплощение невинности. Ну, я имею в виду, что она.., как бы сказать.., уличный ребенок.
— В отличие от старшей сестры. Огромное спасибо за напоминание. Но я не забыл о прежних днях, когда мы… Так вот, не объясняет ли это, почему Федерико привлек ее?
— Я вовсе не хотела сказать…
— Конечно нет. Впрочем, вернемся к делу. Она выкидывала такие штучки раньше?
— Какие штучки? Родриго, она же подросток, пойми! Подростки часто ведут себя необдуманно. Особенно когда им кажется, что жизнь к ним несправедлива.
— Несправедлива?
Следовало ожидать, что Родриго не поймет ее. Ну как же ему объяснить?
— Понима-аешь.., наш отец умер, не обеспечив ее будущее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38