- Марла… сделай же что-нибудь!
- Не заводится! - прокричала Марла, бешено колотя обеими руками по панели управления. - Что я могу? Что я могу сделать?
Катер беспомощно колыхался на набегавших волнах.
Клодия видела, как Софи борется изо всех сил, а могучий поток уносит ее дальше и дальше.
- Что я могу? Что я могу сделать?
Слыша панику в голосе Марлы, Клодия начала действовать. Не сознавая, что делает, она бросилась за борт.
Оказавшись в холодной воде, задохнулась, закашлялась, вынырнула на поверхность.
“Спасательный пояс! - вспомнила она. Он остался в катере!”
Вздымавшиеся вокруг волны сверкали под солнцем. Она завертелась на месте, отыскивая Софи.
Где ты? Где ты?
Сердце колотилось. Наконец, на близком расстоянии она разглядела Софи, которая по-прежнему лихорадочно молотила руками.
Глубоко вдохнув, Клодия поплыла к ней равномерными сильными рывками, двигаясь против волн. Она знала, что надо держаться параллельно течению, не попадая в него.
Голова Софи скрылась под водой. Потом, несколько секунд спустя, опять появилась на сверкающей, как бриллианты, поверхности.
- Софи! Я иду! - прокричала Клодия. Но ветер и волны унесли ее крик назад. - Софи!
Она старалась плыть быстрее, но поток сильно сносил ее в другую сторону.
“Марла… Где ты? Марла, пожалуйста, поскорей!” - лихорадочно повторяла она про себя.
Прислушивалась в ожидании рокочущего мотора, но слышала только ровный плеск волн и свое шумное дыхание, когда выныривала из воды.
Оглянувшись через плечо, Клодия заметила катер, бесшумно колыхавшийся далеко позади.
Марла… пожалуйста!
Как может катер так просто заглохнуть?
Начинали болеть плечи. Правую ногу пронзила судорога, и Клодия вскрикнула.
Глаза горели от соленой воды, она сильно щурилась, отыскивая Софи.
“Где ты? Где ты, Софи? Плыви. Борись. Да! - вновь показалась ее голова. - Я иду. Иду, Софи”.
Клодия вдруг поняла, что поплыла гораздо быстрей, легко скользя по плещущим волнам.
Судорога в ноге отпустила. Казалось, теперь она движется по течению, а не против него.
По течению.
По течению.
И Клодия с ужасом сообразила, что попала в подводный поток.
Нет! Нет, пожалуйста!
Она попалась.
Попалась в могучий поток.
Безнадежно.
Ее несло в море.
Глава 15 “Она пытается нас убить!”
“Я утону”, - поняла Клодия.
При этой мысли она завертелась, лихорадочно отыскивая катер.
“Марла, где ты?”
Катера нигде не было видно.
Высокая волна поднялась над ней, бросив ее вперед. Она захлебнулась, снова закашлялась, чувствуя, что ее тянет под воду.
“Прости, Софи. Я старалась. Мне очень жалко…”
Изо всех сил работая руками, Клодия старалась вырваться из потока. Ногу снова свела судорога, правый бок прострелила парализующая боль.
“Я сейчас утону, - думала она, сдерживая рыдание. - Я умру”.
Плеск воды превратился в громкий гул.
Гул перешел в рокот.
“Я тону, - думала Клодия. - Тону в гуле и рокоте”.
Руки слишком отяжелели и уже не могли грести.
Ноги пронзала боль.
Она чувствовала, как утопает в глухом рокоте.
А потом неожиданно чьи-то руки схватили ее за плечи.
Она почувствовала, как сильные руки схватили ее и вытолкнули из воды.
Рокот стоял не в ушах Клодии.
Это рокотал мотор. Мотор лодки.
Ее вытаскивали из воды. Двое старались ее вытащить, поднять в лодку.
А еще была Софи.
Софи улыбалась ей. Дрожащая, насквозь промокшая, покрытая гусиной кожей, Софи стояла перед ней, обхватив себя руками, трясясь всем тeлом, и улыбалась.
- Как ты? Клодия, с тобой все в порядке? - спросил чей-то голос, чужой, не принадлежавший Софи.
Клодия пристально вглядывалась в озабоченное лицо. Пыталась сосредоточиться на темных волосах, растрепанных сильным океанским ветром. Пыталась сосредоточиться на темных глазах.
- Карл! - закричала она.
- Карл и Дин спешат на помощь, - спокойно проговорил он, и на загорелом лице появилась улыбка.
Клодия оглянулась, увидела за штурвалом Дина. Упала на палубу лодки на колени, трясущейся рукой откинула закрывшие лицо мокрые каштановые волосы.
- Софи, как ты?
- В порядке, - кивнула Софи. - Просто никак не могу дрожь унять.
- Звонок прозвенел совсем близко, - удалось выдавить Клодии.
- Мы отвезем вас к причалу Дрекселла, - сказал Карл, держа ее за плечи теплой рукой.
Клодия чуть не опрокинулась назад, когда маленькая лодка с ревом рванулась вперед, и с трудом обрела равновесие. Протирая глаза, разглядела лодку - маленькую фибергласовую моторку.
Поискала на горизонте катер Марлы, но не обнаружила. Крошечная лодка громко ревела, прыгая по волнам.
Клодия подобралась ближе к Софи.
- Что случилось? - крикнула она. - Ты выпустила трос?
- Не знаю, - сказала Софи, все так же дрожа, невзирая на жаркое солнце, сиявшее прямо над их головами. - Только что стояла, а потом ушла под воду. По-прежнему держалась за планку. Но… кормовой линь… не знаю! Он уже не связывал меня с катером. Не знаю, что произошло, Клодия. Я попала в течение, и… и…
Клодия ласково обняла трясущиеся плечи Софи. Она уже видела белый причал впереди.
“С нами все в порядке, - подумала она. - Все в порядке”.
Ее ноги дрожали, когда через несколько минут Карл и Дин помогали ей выбраться на причал. Потом они высадили ее из лодки Софи, наградившую обоих парней полной облегченья улыбкой.
- Вы, ребята, герои, - объявила она.
- Эй, мы только этим и занимаемся, - с ухмылкой ответил ей Дин.
Все они повернулись к воде, заслышав гул другого мотора. Катер Марлы подходил к причалу, а Марла и Джой махали руками, как сумасшедшие.
Несколько секунд спустя Джой выскочила из катера и с радостным визгом помчалась обнимать и тискать Софи и Клодию.
Марла, привязав катер, спрыгнула на берег с широкой улыбкой.
- Я так рада! - прокричала она. - Мой дурацкий катер! Надо ставить новый мотор. Мы с Джой видели, что вы в безопасности. Потом я в конце концов запустила мотор. Наверно, его залило или еще что-нибудь.
Последовали дальнейшие объятия и выражение благодарности двум парням. Карл и Дин старались вести себя как ни в чем не бывало, но Клодия видела, как они довольны собой. Даже Марла вновь и вновь благодарила их, что они явно считали своим особым триумфом.
- Нам надо отвести эту лодку назад, - наконец сказал Карл. - Мы ее вроде как позаимствовали. Все рассмеялись.
- Может, позже увидимся, - пообещал Дин, улыбаясь Софи.
- Да, попозже, - повторил Карл. Четверо девушек наблюдали, как они с ревом уносятся прочь в крошечной лодке.
- Пошли в дом! - воскликнула Софи, улыбаясь Марле. - Я умираю с голоду!
- Когда близко звенит звонок, я тоже всегда чувствую голод, - объявила Джой, обнимая за плечи Софи.
- Скажи на милость, Софи, что стряслось? - спросила Марла, перестав улыбаться. - Ты что, плохо держалась за планку?
- Я не знаю… - начала было Софи, но ее перебила Клодия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
- Не заводится! - прокричала Марла, бешено колотя обеими руками по панели управления. - Что я могу? Что я могу сделать?
Катер беспомощно колыхался на набегавших волнах.
Клодия видела, как Софи борется изо всех сил, а могучий поток уносит ее дальше и дальше.
- Что я могу? Что я могу сделать?
Слыша панику в голосе Марлы, Клодия начала действовать. Не сознавая, что делает, она бросилась за борт.
Оказавшись в холодной воде, задохнулась, закашлялась, вынырнула на поверхность.
“Спасательный пояс! - вспомнила она. Он остался в катере!”
Вздымавшиеся вокруг волны сверкали под солнцем. Она завертелась на месте, отыскивая Софи.
Где ты? Где ты?
Сердце колотилось. Наконец, на близком расстоянии она разглядела Софи, которая по-прежнему лихорадочно молотила руками.
Глубоко вдохнув, Клодия поплыла к ней равномерными сильными рывками, двигаясь против волн. Она знала, что надо держаться параллельно течению, не попадая в него.
Голова Софи скрылась под водой. Потом, несколько секунд спустя, опять появилась на сверкающей, как бриллианты, поверхности.
- Софи! Я иду! - прокричала Клодия. Но ветер и волны унесли ее крик назад. - Софи!
Она старалась плыть быстрее, но поток сильно сносил ее в другую сторону.
“Марла… Где ты? Марла, пожалуйста, поскорей!” - лихорадочно повторяла она про себя.
Прислушивалась в ожидании рокочущего мотора, но слышала только ровный плеск волн и свое шумное дыхание, когда выныривала из воды.
Оглянувшись через плечо, Клодия заметила катер, бесшумно колыхавшийся далеко позади.
Марла… пожалуйста!
Как может катер так просто заглохнуть?
Начинали болеть плечи. Правую ногу пронзила судорога, и Клодия вскрикнула.
Глаза горели от соленой воды, она сильно щурилась, отыскивая Софи.
“Где ты? Где ты, Софи? Плыви. Борись. Да! - вновь показалась ее голова. - Я иду. Иду, Софи”.
Клодия вдруг поняла, что поплыла гораздо быстрей, легко скользя по плещущим волнам.
Судорога в ноге отпустила. Казалось, теперь она движется по течению, а не против него.
По течению.
По течению.
И Клодия с ужасом сообразила, что попала в подводный поток.
Нет! Нет, пожалуйста!
Она попалась.
Попалась в могучий поток.
Безнадежно.
Ее несло в море.
Глава 15 “Она пытается нас убить!”
“Я утону”, - поняла Клодия.
При этой мысли она завертелась, лихорадочно отыскивая катер.
“Марла, где ты?”
Катера нигде не было видно.
Высокая волна поднялась над ней, бросив ее вперед. Она захлебнулась, снова закашлялась, чувствуя, что ее тянет под воду.
“Прости, Софи. Я старалась. Мне очень жалко…”
Изо всех сил работая руками, Клодия старалась вырваться из потока. Ногу снова свела судорога, правый бок прострелила парализующая боль.
“Я сейчас утону, - думала она, сдерживая рыдание. - Я умру”.
Плеск воды превратился в громкий гул.
Гул перешел в рокот.
“Я тону, - думала Клодия. - Тону в гуле и рокоте”.
Руки слишком отяжелели и уже не могли грести.
Ноги пронзала боль.
Она чувствовала, как утопает в глухом рокоте.
А потом неожиданно чьи-то руки схватили ее за плечи.
Она почувствовала, как сильные руки схватили ее и вытолкнули из воды.
Рокот стоял не в ушах Клодии.
Это рокотал мотор. Мотор лодки.
Ее вытаскивали из воды. Двое старались ее вытащить, поднять в лодку.
А еще была Софи.
Софи улыбалась ей. Дрожащая, насквозь промокшая, покрытая гусиной кожей, Софи стояла перед ней, обхватив себя руками, трясясь всем тeлом, и улыбалась.
- Как ты? Клодия, с тобой все в порядке? - спросил чей-то голос, чужой, не принадлежавший Софи.
Клодия пристально вглядывалась в озабоченное лицо. Пыталась сосредоточиться на темных волосах, растрепанных сильным океанским ветром. Пыталась сосредоточиться на темных глазах.
- Карл! - закричала она.
- Карл и Дин спешат на помощь, - спокойно проговорил он, и на загорелом лице появилась улыбка.
Клодия оглянулась, увидела за штурвалом Дина. Упала на палубу лодки на колени, трясущейся рукой откинула закрывшие лицо мокрые каштановые волосы.
- Софи, как ты?
- В порядке, - кивнула Софи. - Просто никак не могу дрожь унять.
- Звонок прозвенел совсем близко, - удалось выдавить Клодии.
- Мы отвезем вас к причалу Дрекселла, - сказал Карл, держа ее за плечи теплой рукой.
Клодия чуть не опрокинулась назад, когда маленькая лодка с ревом рванулась вперед, и с трудом обрела равновесие. Протирая глаза, разглядела лодку - маленькую фибергласовую моторку.
Поискала на горизонте катер Марлы, но не обнаружила. Крошечная лодка громко ревела, прыгая по волнам.
Клодия подобралась ближе к Софи.
- Что случилось? - крикнула она. - Ты выпустила трос?
- Не знаю, - сказала Софи, все так же дрожа, невзирая на жаркое солнце, сиявшее прямо над их головами. - Только что стояла, а потом ушла под воду. По-прежнему держалась за планку. Но… кормовой линь… не знаю! Он уже не связывал меня с катером. Не знаю, что произошло, Клодия. Я попала в течение, и… и…
Клодия ласково обняла трясущиеся плечи Софи. Она уже видела белый причал впереди.
“С нами все в порядке, - подумала она. - Все в порядке”.
Ее ноги дрожали, когда через несколько минут Карл и Дин помогали ей выбраться на причал. Потом они высадили ее из лодки Софи, наградившую обоих парней полной облегченья улыбкой.
- Вы, ребята, герои, - объявила она.
- Эй, мы только этим и занимаемся, - с ухмылкой ответил ей Дин.
Все они повернулись к воде, заслышав гул другого мотора. Катер Марлы подходил к причалу, а Марла и Джой махали руками, как сумасшедшие.
Несколько секунд спустя Джой выскочила из катера и с радостным визгом помчалась обнимать и тискать Софи и Клодию.
Марла, привязав катер, спрыгнула на берег с широкой улыбкой.
- Я так рада! - прокричала она. - Мой дурацкий катер! Надо ставить новый мотор. Мы с Джой видели, что вы в безопасности. Потом я в конце концов запустила мотор. Наверно, его залило или еще что-нибудь.
Последовали дальнейшие объятия и выражение благодарности двум парням. Карл и Дин старались вести себя как ни в чем не бывало, но Клодия видела, как они довольны собой. Даже Марла вновь и вновь благодарила их, что они явно считали своим особым триумфом.
- Нам надо отвести эту лодку назад, - наконец сказал Карл. - Мы ее вроде как позаимствовали. Все рассмеялись.
- Может, позже увидимся, - пообещал Дин, улыбаясь Софи.
- Да, попозже, - повторил Карл. Четверо девушек наблюдали, как они с ревом уносятся прочь в крошечной лодке.
- Пошли в дом! - воскликнула Софи, улыбаясь Марле. - Я умираю с голоду!
- Когда близко звенит звонок, я тоже всегда чувствую голод, - объявила Джой, обнимая за плечи Софи.
- Скажи на милость, Софи, что стряслось? - спросила Марла, перестав улыбаться. - Ты что, плохо держалась за планку?
- Я не знаю… - начала было Софи, но ее перебила Клодия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24