«Не могу летать на одном крыле».
– Не знаю.
– Но нельзя же, чтобы Шерри пила одна, верно?
– Ну... – Пит неуверенно посмотрел на Шерри.
Уголок ее распухшего рта чуть-чуть приподнялся.
– Гулять так гулять, – сказала она. – Еще по одной вам, наверное, не повредит. Но понемножку.
Глава 45
Пит вышел из дома с тремя стаканами «Кровавой Мэри». Шерри и Джеф сидели, уставившись на радиоприемник. Пит ничего не сказал. Он шел осторожно, боясь споткнуться и опрокинуть стаканы, но еще больше он опасался, что с него свалятся плавки.
Он услышал женский голос, прорывающийся сквозь шум ветра, но не сумел разобрать слов.
Шерри и Джеф разом оторвались от приемника и повернулись к Питу.
– Ты все пропустил, – сказал Джеф.
– Были новости?
– Да, приятель. И наша новость была основной.
Пит протянул поднос Шерри. Она сказала: «Спасибо» – и взяла стакан. Он поставил поднос на стол, подтянул плавки, взял один из стаканов, подошел к своему креслу и сел.
– Ну и что происходит?
– Похоже, друг Шерри пока в порядке, – сказал Джеф. – Он должен выжить.
– Это хорошо.
Шерри кивнула, ее глаза блестели.
– А двое других пока мертвы.
– Не смешно, – сказал Пит.
– Да, я знаю. – Джеф взял свой стакан и сделал глоток. – М-м-м, какая же классная вещь.
– А что с Тоби? – спросил Пит.
– О нем ничего не сказали, – ответила Шерри. – Похоже, они ничего не знают. Да и откуда они могут знать? Я ведь единственная, кто... – Она нахмурилась. – На самом деле, Джим, кажется, знает, как его зовут. – Она сделала большой глоток «Кровавой Мэри». – Но, может быть, он еще не в состоянии говорить.
– Джим знает его фамилию? – спросил Джеф, подняв брови.
– Я думаю, да.
– А как его фамилия, я забыл?
– Пытаешься перехитрить меня, Джефри?
– Moi?
– Я не скажу.
– Я бы тебе сказал.
– Но я-то уже знаю, – заметила Шерри.
– Если бы я знал, а ты не знала, я бы тебе сказал. Это точно. А ты. Пит?
– Конечно.
Джеф сделал пару глотков и наклонился поближе к Шерри:
– Хочешь что-нибудь узнать, чего ты не знаешь? Спрашивай, я расскажу.
Шерри посмотрела ему в глаза и спросила:
– У тебя есть подруга?
– Конечно.
– А как ее зовут?
– Мэри Джейн Тетчер.
Пит никогда не слышал о Мэри Джейн Тетчер. Он решил, что Джеф ее выдумал. Чтобы хоть что-то ответить.
– Теперь моя очередь спрашивать, – сказал Джеф. – Как зовут Тоби?
– Тоби?
– Тоби, а дальше?
– Брось, – сказал Пит.
– Я хочу знать.
– А я не хочу, чтобы ты знал, – сказала Шерри.
– Почему?
– Хватит, Джеф, оставь ее в покое.
– Если бы ты знал его имя, – объяснила Шерри, – ты бы наверняка попытался его найти.
– И башку оторвать.
– Да, – сказал Пит. – Я бы тоже хотел поучаствовать.
– Это не игра, ребята.
– Мы знаем, – сказал Пит. – Посмотри, что он с тобой сделал.
– Вам хочется отомстить за меня, да?
– Да, – сказал Пит.
– Естественно.
– Я и сама бы не прочь, – сказала Шерри.
– Мы сами все сделаем, – предложил Пит.
– Нет. Что, если с вами случится то же, что с Джимом... или еще похуже. Из-за меня уже погибли два человека. Пока.
И это то, что я знаю. Может, сейчас уже больше. Я не хочу чтобы вы попали в этот список.
– Да мы его по стенке размажем, – сказал Джеф.
– У вас не будет такой возможности. А вот что мне действительно нужно сделать... Наверное, мне надо позвонить в полицию и все им рассказать. Сказать им его фамилию.
– А как его фамилия, я забыл? – спросил Джеф.
– Очень смешно.
– Не очень, – сказал Пит.
– Если ты позвонишь в полицию, – сказал Джеф, – они приедут и увезут тебя в больницу. Тебе это надо?
– Не очень.
– А еще знаешь, что? Они узнают, что мы тут пили. И нас с Питом съедят с говном.
– О Боже, – пробормотал Пит. – Если мои предки узнают...
– Они точно узнают. Им придется платить залог, чтобы забрать тебя из тюрьмы. Потому что нас всех посадят.
– Никто никого не посадит, – сказала Шерри. – И никто не узнает, что мы пили. Я могу позвонить попозже.
– Хорошая мысль, – сказал Пит.
– Я ее тоже поддерживаю, – сказал Джеф. – Давайте подождем до завтра.
– Боюсь, до завтра нам ждать нельзя, – сказала Шерри. – Но пару часиков – это вполне. Может, чего-нибудь перекусим и немного поспим? Часа два здорового сна – и мы все будем трезвые.
– Ты хочешь сказать, что мы будем спать вместе? – встрепенулся Джеф.
– Прекрати, – сказал Пит.
– Успокойся, старик. Я же шучу. – Джеф улыбнулся Шерри. – Это просто пьяный треп.
– Я знаю, что это такое. Не беспокойся.
– На самом деле я не такой плохой. Ты убедишься, когда узнаешь меня поближе.
– Вы отличные ребята. Вы оба. Мне действительно повезло, что я вас встретила, таких классных парней.
– Спасибо, – сказал Пит. Ему было приятно, что она их похвалила. И в то же время ему было стыдно.
Если бы она знала, о чем они говорили и думали, она бы уже не считала их классными.
Но она не знает. И слава Богу.
– Ну, что у нас на завтрак? – спросил Джеф.
Пит посмотрел на Шерри.
– Ты чего хочешь?
– Да все равно. Только ты особенно не возись. Может, сандвичи или...
– Может, тосты с сыром? – предложил Пит.
– Во, классно.
– Да, – сказал Джеф. – Я бы тоже не отказался.
– Может, пойдешь мне поможешь?
– Может, я лучше останусь здесь, чтобы составить Шерри компанию?
– Может, все-таки не останешься?
– Я подожду, – сказала Шерри. – А ты помоги ему, хорошо? А это будет нечестно, чтобы Пит все делал, а ты просто сидел и болтал.
– Ну ладно... если ты хочешь.
– Тебе ничего не нужно из дома? – спросил Пит у Шерри.
– Нет, спасибо.
– Может, еще «Кровавой Мэри»? – предложил Джеф.
– Только эту начала.
– Может, еще стаканчик в другую руку? Для симметрии?
– Нет, спасибо.
– Ладно. Только не уходи никуда.
– Постараюсь.
– Мы через пару минут вернемся, – сказал Пит. – Если что, кричи.
– Хорошо, буду кричать.
Пит поставил свой стакан на стол:
– Ладно, увидимся.
Он пошел в дом. Джеф двинулся следом.
Когда они вошли в кухню, Джеф сказал:
– Она поспит и позвонит в полицию, братишка.
– Она должна позвонить. – Пит достал из шкафа сковороду и поставил ее на плиту. – Вообще-то, наверное, ей надо было туда позвонить уже давно.
– Это хреново. Нужно ей помешать.
– Мы ей мешать не будем.
Пит открыл холодильник.
– Они ее заберут!
– Я тоже не хочу, чтобы она уходила, но...
– Когда полицейские ее увидят, они сразу же вызовут «скорую». И всё. Мы больше уже никогда ее не увидим.
Пит отошел от холодильника с пачкой масла и куском сыра в руках и закрыл дверцу ногой.
– Если она не позвонит в полицию, – сказал он, – этот урод Тоби может прикончить ее семью.
– Все будет нормально. Она же их предупредила, правильно? Сказала им, чтобы смывались.
– Она только оставила сообщение. – Пит положил сыр и масло на стол. – Никто не знает, когда они придут домой и его послушают. Может, они никогда его не послушают.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
– Не знаю.
– Но нельзя же, чтобы Шерри пила одна, верно?
– Ну... – Пит неуверенно посмотрел на Шерри.
Уголок ее распухшего рта чуть-чуть приподнялся.
– Гулять так гулять, – сказала она. – Еще по одной вам, наверное, не повредит. Но понемножку.
Глава 45
Пит вышел из дома с тремя стаканами «Кровавой Мэри». Шерри и Джеф сидели, уставившись на радиоприемник. Пит ничего не сказал. Он шел осторожно, боясь споткнуться и опрокинуть стаканы, но еще больше он опасался, что с него свалятся плавки.
Он услышал женский голос, прорывающийся сквозь шум ветра, но не сумел разобрать слов.
Шерри и Джеф разом оторвались от приемника и повернулись к Питу.
– Ты все пропустил, – сказал Джеф.
– Были новости?
– Да, приятель. И наша новость была основной.
Пит протянул поднос Шерри. Она сказала: «Спасибо» – и взяла стакан. Он поставил поднос на стол, подтянул плавки, взял один из стаканов, подошел к своему креслу и сел.
– Ну и что происходит?
– Похоже, друг Шерри пока в порядке, – сказал Джеф. – Он должен выжить.
– Это хорошо.
Шерри кивнула, ее глаза блестели.
– А двое других пока мертвы.
– Не смешно, – сказал Пит.
– Да, я знаю. – Джеф взял свой стакан и сделал глоток. – М-м-м, какая же классная вещь.
– А что с Тоби? – спросил Пит.
– О нем ничего не сказали, – ответила Шерри. – Похоже, они ничего не знают. Да и откуда они могут знать? Я ведь единственная, кто... – Она нахмурилась. – На самом деле, Джим, кажется, знает, как его зовут. – Она сделала большой глоток «Кровавой Мэри». – Но, может быть, он еще не в состоянии говорить.
– Джим знает его фамилию? – спросил Джеф, подняв брови.
– Я думаю, да.
– А как его фамилия, я забыл?
– Пытаешься перехитрить меня, Джефри?
– Moi?
– Я не скажу.
– Я бы тебе сказал.
– Но я-то уже знаю, – заметила Шерри.
– Если бы я знал, а ты не знала, я бы тебе сказал. Это точно. А ты. Пит?
– Конечно.
Джеф сделал пару глотков и наклонился поближе к Шерри:
– Хочешь что-нибудь узнать, чего ты не знаешь? Спрашивай, я расскажу.
Шерри посмотрела ему в глаза и спросила:
– У тебя есть подруга?
– Конечно.
– А как ее зовут?
– Мэри Джейн Тетчер.
Пит никогда не слышал о Мэри Джейн Тетчер. Он решил, что Джеф ее выдумал. Чтобы хоть что-то ответить.
– Теперь моя очередь спрашивать, – сказал Джеф. – Как зовут Тоби?
– Тоби?
– Тоби, а дальше?
– Брось, – сказал Пит.
– Я хочу знать.
– А я не хочу, чтобы ты знал, – сказала Шерри.
– Почему?
– Хватит, Джеф, оставь ее в покое.
– Если бы ты знал его имя, – объяснила Шерри, – ты бы наверняка попытался его найти.
– И башку оторвать.
– Да, – сказал Пит. – Я бы тоже хотел поучаствовать.
– Это не игра, ребята.
– Мы знаем, – сказал Пит. – Посмотри, что он с тобой сделал.
– Вам хочется отомстить за меня, да?
– Да, – сказал Пит.
– Естественно.
– Я и сама бы не прочь, – сказала Шерри.
– Мы сами все сделаем, – предложил Пит.
– Нет. Что, если с вами случится то же, что с Джимом... или еще похуже. Из-за меня уже погибли два человека. Пока.
И это то, что я знаю. Может, сейчас уже больше. Я не хочу чтобы вы попали в этот список.
– Да мы его по стенке размажем, – сказал Джеф.
– У вас не будет такой возможности. А вот что мне действительно нужно сделать... Наверное, мне надо позвонить в полицию и все им рассказать. Сказать им его фамилию.
– А как его фамилия, я забыл? – спросил Джеф.
– Очень смешно.
– Не очень, – сказал Пит.
– Если ты позвонишь в полицию, – сказал Джеф, – они приедут и увезут тебя в больницу. Тебе это надо?
– Не очень.
– А еще знаешь, что? Они узнают, что мы тут пили. И нас с Питом съедят с говном.
– О Боже, – пробормотал Пит. – Если мои предки узнают...
– Они точно узнают. Им придется платить залог, чтобы забрать тебя из тюрьмы. Потому что нас всех посадят.
– Никто никого не посадит, – сказала Шерри. – И никто не узнает, что мы пили. Я могу позвонить попозже.
– Хорошая мысль, – сказал Пит.
– Я ее тоже поддерживаю, – сказал Джеф. – Давайте подождем до завтра.
– Боюсь, до завтра нам ждать нельзя, – сказала Шерри. – Но пару часиков – это вполне. Может, чего-нибудь перекусим и немного поспим? Часа два здорового сна – и мы все будем трезвые.
– Ты хочешь сказать, что мы будем спать вместе? – встрепенулся Джеф.
– Прекрати, – сказал Пит.
– Успокойся, старик. Я же шучу. – Джеф улыбнулся Шерри. – Это просто пьяный треп.
– Я знаю, что это такое. Не беспокойся.
– На самом деле я не такой плохой. Ты убедишься, когда узнаешь меня поближе.
– Вы отличные ребята. Вы оба. Мне действительно повезло, что я вас встретила, таких классных парней.
– Спасибо, – сказал Пит. Ему было приятно, что она их похвалила. И в то же время ему было стыдно.
Если бы она знала, о чем они говорили и думали, она бы уже не считала их классными.
Но она не знает. И слава Богу.
– Ну, что у нас на завтрак? – спросил Джеф.
Пит посмотрел на Шерри.
– Ты чего хочешь?
– Да все равно. Только ты особенно не возись. Может, сандвичи или...
– Может, тосты с сыром? – предложил Пит.
– Во, классно.
– Да, – сказал Джеф. – Я бы тоже не отказался.
– Может, пойдешь мне поможешь?
– Может, я лучше останусь здесь, чтобы составить Шерри компанию?
– Может, все-таки не останешься?
– Я подожду, – сказала Шерри. – А ты помоги ему, хорошо? А это будет нечестно, чтобы Пит все делал, а ты просто сидел и болтал.
– Ну ладно... если ты хочешь.
– Тебе ничего не нужно из дома? – спросил Пит у Шерри.
– Нет, спасибо.
– Может, еще «Кровавой Мэри»? – предложил Джеф.
– Только эту начала.
– Может, еще стаканчик в другую руку? Для симметрии?
– Нет, спасибо.
– Ладно. Только не уходи никуда.
– Постараюсь.
– Мы через пару минут вернемся, – сказал Пит. – Если что, кричи.
– Хорошо, буду кричать.
Пит поставил свой стакан на стол:
– Ладно, увидимся.
Он пошел в дом. Джеф двинулся следом.
Когда они вошли в кухню, Джеф сказал:
– Она поспит и позвонит в полицию, братишка.
– Она должна позвонить. – Пит достал из шкафа сковороду и поставил ее на плиту. – Вообще-то, наверное, ей надо было туда позвонить уже давно.
– Это хреново. Нужно ей помешать.
– Мы ей мешать не будем.
Пит открыл холодильник.
– Они ее заберут!
– Я тоже не хочу, чтобы она уходила, но...
– Когда полицейские ее увидят, они сразу же вызовут «скорую». И всё. Мы больше уже никогда ее не увидим.
Пит отошел от холодильника с пачкой масла и куском сыра в руках и закрыл дверцу ногой.
– Если она не позвонит в полицию, – сказал он, – этот урод Тоби может прикончить ее семью.
– Все будет нормально. Она же их предупредила, правильно? Сказала им, чтобы смывались.
– Она только оставила сообщение. – Пит положил сыр и масло на стол. – Никто не знает, когда они придут домой и его послушают. Может, они никогда его не послушают.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90