Перевод с хорватского Т.Поповой
Семейный ужин
Теперь я уже не только не умею постоять за себя, но даже сбежать да-
леко не могу. Я вижу в этом какой-то опасный упадок жизненных сил, свя-
занный, вероятно, с возрастом или условиями жизни. И на сей раз мне, как
обычно, удалось сбежать лишь в уборную. Не подняв с унитаза крышку и не
спустив брюк, я восседаю на престоле своего крошечного королевства.
Знаю, что этим ничего нельзя решить. Просто так уж у меня повелось - я
привык спасаться в уборной от отчаяния, замешательства и собственного
бессилия. Обычно я выхожу из нее с облегчением, духовным, как другие об-
легчаются физически.
Но здесь, в этом туалете, облегчения я не почувствовал. Прежде всего,
закрыв за собой дверь, я не мог найти выключатель и вынужден был звать
на помощь хозяина, от которого, собственно, и сбежал.
- Да ты посмотри, Лела, - загрохотал хозяин дома так, что эхо разнес-
лось по всей квартире, - он даже не знает, как зажечь свет!
Заполнив своими исполинскими телесами проем двери моего убежища, он
нажал одну из многочисленных кнопок на распределительном щите, который
сгодился бы для небольшого космического корабля; спустя несколько секунд
невидимые мерцающие трубочки озарили рассеянным светом эту санитарно-ги-
гиеническую лабораторию.
- Прогресс, старина, прогресс! - загоготал он мне прямо в ухо. - Тех-
ника для народа! Ты, видать, отстал, не идешь в ногу со временем. Обрати
внимание: сплошь итальянское оборудование - до последнего крючочка!
Керамические плитки на полу, облицовка стен и ванны, даже бачок для
слива воды - все словно сыпью пестрело маленькими красными цветочками по
белому фону, как будто ванная комната заразилась какой-то неведомой фор-
мы оспой. Холодное неоновое освещение дрожало, от цветочков рябило в
глазах, и мне пришлось значительно раньше, чем я намеревался, вернуться
в комнату, где меня поджидал хозяин, огромный и неотвратимый, как
судьба.
Он восседал в новом бидермайерском кресле, высокий, массивный, как
утес, между барочным письменным столом и ампирным комодом, прямо под
хрустальной люстрой. Все эти предметы, да и он сам были слишком громозд-
ки для стандартной комнаты в типовом новом доме. И все было как с иго-
лочки новым: и дом, и мебель, и громадный телевизор, и неимоверно толс-
тые бухарские ковры на полу, и золоченые рамы развешенных по стенам кар-
тин. И только его королевская власть соединяла воедино всю эту разно-
мастную пестроту.
В своем королевстве он явно ощущал себя куда вольготнее, чем я - в
своем. В одной руке, будто яблоко, он держал хрустальный стаканчик с
виски, а в другой, подобно жезлу, - сигару марки "Корона", которую окру-
жали ореолы голубого дыма, словно так это было испокон веков.
Да мне и самому казалось, что испокон веков все было именно так. Роб-
ко, даже раболепно присел я на краешек стула. Величественным жестом он
подтолкнул в мою сторону серебряный портсигар и хрустальную пепельницу,
и они заскользили по полированной глади стола. Но прежде чем подтолк-
нуть, он полюбовался ими, как бы желая подчеркнуть их несомненную цен-
ность.
- Не знаю, что ты думаешь по этому поводу, - сказал он тоном важного
господина, - но если человек хочет иметь что-то настоящее, что-то стоя-
щее, тогда, братец ты мой, нет ничего верней серебра и хрусталя. Разве
не так, Лела? - крикнул он в сторону кухни. - Разве не так?
Ответа из кухни не последовало. Прошло уже более часа, а мы ждали,
пока его жена, Лела, с которой мы вместе учились на одном факультете,
готовила, как он сказал, "скромный домашний ужин для старого товарища".
Он безжалостно истязал меня, Лела из кухни не появлялась, и мне не оста-
валось ничего другого, как время от времени ускользать в уборную, ссыла-
ясь на мочевой пузырь.
Он заставлял меня угадывать сорт виски, возраст его комода, цену, ко-
торую он заплатил за висящую на стене картину художника-примитивиста. Я
должен был выносить его объятия, когда, подведя меня к окну, он показы-
вал свою сверкающую новизной "тачку" среди других "тачек", припаркован-
ных во дворе.
Я не мог просто не слушать его. Устремленный на меня взгляд, вопроси-
тельный тон хозяина требовали постоянного восхищения, одобрения, понима-
ния, что ли? Он буквально наседал на меня. Особенно смешно было, когда,
схватив своими толстыми пальцами какую-нибудь мелкую вещичку - серебря-
ные щипчики для льда или зажигалку Dunhill, он совал мне их прямо под
нос.
И в то же время нельзя сказать, чтобы человек этот был тупым, заев-
шимся выскочкой. Он, как и прежде, считался кем-то значительным, этакой
гранитной глыбой, на которой покоятся основы общества. О нем вс° еще пи-
сали в газетах, как тогда, когда он прославился как первый рабочий па-
рень с завода паровых котлов, окончивший юридический факультет. И руки у
него были, как и тогда, - большие, узловатые рабочие руки. Правда, те-
перь они стали белее и приобрели мягкость, так что кто-нибудь мог бы к
ним и приложиться. Да и весь он излучал царственное величие.
И надо же случиться, что после многих лет, когда мне и в голову бы не
пришло, что мы можем встретиться, я столкнулся с ним на набережной в
Сплите. Можно подумать, что я специально летел из Загреба в Сплит, чтобы
его увидеть! Или что он, подобно какой-то неистребимой амебе, размножил-
ся, запрудив все окрестные города, и повсюду поджидал меня, как судьба!
Временами мне казалось, что он - плод моего собственного партеногенеза.
Ведь мы сами постепенно засоряем землю своим прошлым.
Во всяком случае, как когда-то, встреча с ним сама по себе была malum
omen, предвестием несчастья. Я понимал, что надо срочно смываться. Но он
уже на всю набережную оповестил, что встретил старого товарища; пихая
меня локтями, похлопывая по спине, он буквально толкал меня к своему
гостеприимному дому. Люди недоуменно оглядывались, не понимая, что перед
ними - сердечная встреча или задержание. Пока я ломал голову, как бы от
него отделаться, он уже окончательно меня заарканил и, так сказать, теп-
леньким затащил на этот ужин. Скромный, домашний.
Я, как обычно, сдался, отступил перед ним, безропотно подчинился то-
му, что мне было уготовано. А может, сбежать было нельзя: с некоторыми
людьми нам предназначено не расставаться всю жизнь, как бы редко мы ни
встречались. Это проблема поколений. Может, вообще нельзя сбежать дальше
спасительного сортира. Известно, что у человека в некоторых ситуациях
сами по себе штаны спадают, а побежишь, будут только мешать и путаться
между ногами.
Мы действительно с ним редко встречались, но всегда в какие-то пере-
ломные моменты.
1 2 3 4 5 6 7 8