Роду они все казались одинаковыми -
миниатюрные женщины с детьми за спиной или с одним ребенком за спиной, а
другим на руках, дети с сопливыми носами и бритыми головами, отцы с жалким
скарбом, увязанным в огромные узлы на спине; некоторые толкали перед собой
тачки. Здесь было также несколько тощих пони, тащивших слишком большие для
них телеги с поклажей, но большинство из толпы обладали только тем, что
могли унести.
Род слышал старый анекдот о том, что если китайцы построятся по
четыре в ряд и будут проходить мимо определенной точки, то колонна никогда
не кончится, ибо рождаться китайцев будет больше, чем проходить через этот
пункт. Понимая, что это чепуха, Род все же попытался проверить анекдот
арифметическими подсчетами: выходило, без учета вновь рождавшихся, что
последний китаец пройдет через четыре года. Тем не менее, глядя на эту
толпу, бегущую подобно стаду из одного выхода в другой, Род почувствовал,
что старый анекдот в чем-то прав, хотя с точки зрения математики он
абсурден. Казалось, идущим не будет конца.
Он решил выяснить, что будет дальше. Опустил монету в щель
громкоговорителя, установленного в кресле: до него донесся голос
комментатора: "...прибывший министр. Наследник престола был встречен
официальными представителями Объединенной Земли, включая генерального
директора, которые сопровождали его на закрытую Ратунианскую территорию.
Представитель генерального директора указал, что для предотвращения
возможных конфликтов между кислородными существами, подобными нам, и
ратунианцами желательно присутствие максимально возможного числа
представителей на конференции.
Если вы обратите внимание на пятый ВЫХОД, то увидите то же, что и
раньше: пятый ВЫХОД на сорок восемь часов предоставлен Южно-Азиатской
республике. Запасной временный ВЫХОД, расположенный под вами, через
гиперпространство связан с определенным местом в Австралии в пустыне
Арунта, где в большом лагере на протяжении многих недель собирались
эмигранты. Его светлейшее величество председатель Южно-Азиатской
республики Фунг Чи-Му информировал Объединение, что его правительство
намерено за сорок восемь часов переправить около двух миллионов человек,
то есть более сорока тысяч за каждый час. Плановое задание по эмиграции
для всех ВЫХОДОВ - эмигрантского прохода, Петра Великого и Ворот
Витвотерсренд - всего семьдесят миллионов эмигрантов, или около восьми
тысяч за час. То, что вы видите, в пятнадцать раз превышает обычные нормы
эмиграции". Комментатор продолжал: "Однако, когда мы видим быстроту,
эффективность и прямолинейность, с которой проводится вся операция,
кажется, что они добьются своей цели. Подсчеты показывают, что за первые
девять часов они даже слегка перевыполнили намеченную норму. За эти же
девять часов у эмигрантов родилось сто семьдесят младенцев и умерло
восемьдесят два человека; очень высокая смертность, очевидно, объясняется
волнением при эмиграции.
Планета назначения, ЖО - 8703 - IV, согласно приказу председателя
Фунга, отныне именуемая "Небесные горы", относится к типу пригодных для
жизни планет, хотя до сих пор не предпринимались попытки ее колонизации.
Объединение заверили, что все эмигранты являются добровольцами. -
Роду показалось, что тон комментатора стал ироничным. - Это вполне
понятно, если учесть феноменально быстрый рост населения Южно-Азиатской
республики. Можно привести краткую историческую справку. После переезда
остатков прежнего австралийского населения на Новую Зеландию согласно
Бэйпинскому мирному договору первые усилия нового правительства были
направлены на создание большого внутреннего моря...". Род выключил радио и
вновь посмотрел вниз. Он не позаботился в свое время запомнить школьный
рассказ о том, как австралийская пустыня расцвела подобно розе, а затем
превратилась в сплошные трущобы, населенные большим количеством людей, чем
во всей Северной Америке. Что-то новое происходило у четвертого ВЫХОДА.
Когда он пришел, через четвертый ВЫХОД пропускали какой-то груз.
Теперь весь груз был переправлен, и для отправки уже строилась партия
эмигрантов. Это не был отряд бедных переселенцев, подгоняемый полицией;
здесь каждая семья имела свое средство передвижения: длинный, широкий,
крытый крепкой парусиной фургон, который тянули три пары животных;
квадратный практичный студебеккер с стальным корпусом, с высокими,
забрызганными грязью колесами, который также тянули одна или две пары
животных. Тягловыми животными были морганы, гордые глайдисдейлы и
миссурийские мулы с сильными плечами и унылыми подозрительными глазами.
Собаки бежали между колесами, повозки были доверху набиты домашним
имуществом, инструментами и детьми, в клетках, привязанных наверху,
домашняя птица громко протестовала против унижений судьбы; маленький
шотландский пони без всадника, но с седлом, слишком высокий, чтобы бежать
вместе с собаками под повозками, стоял возле остатков имущества какой-то
семьи.
Род удивился отсутствию крупного рогатого скота и вновь обратился к
помощи комментатора. Однако тот все еще говорил о высокой рождаемости
южноазиатов.
Род выключил радио и подождал. Повозки двигались по полу и
располагались уступом вблизи ВЫХОДА, готовые к перемещению; вереница
заканчивалась где-то под балконом. ВЫХОД еще не был готов, и эмигранты
сошли с повозок и собрались у киосков Армии Спасения, получая чашку кофе и
добродушно посмеиваясь. Род подумал, что, вероятно, там, куда они
отправляются, кофе не будет еще много лет так как Земля никогда не
экспортирует пищу - напротив, пища и радиоактивные металлы были
единственным товаром, импорт которого был разрешен. Внеземная колония
могла рассчитывать на помощь Земли, только если у нее был излишек пищи или
расщепляющихся материалов.
Лишь крайняя нужда в уранидах могла позволить открыть межзвездный
ВЫХОД, и люди в повозках будут вне коммерческих связей с Землей до тех
пор, пока у них не создастся излишек нужных Земле товаров; тогда они могут
рассчитывать на регулярное использование ВЫХОДА. Но до тех пор они
предоставлены самим себе и лишены всякого снабжения - это делало лошадей
нужнее вертолетов, кирки и лопаты полезнее бульдозеров. Техника выходила
из строя и требовала сложного оборудования для ремонта, а старые добрые
"едоки сена" размножались сами и питались подножным кормом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
миниатюрные женщины с детьми за спиной или с одним ребенком за спиной, а
другим на руках, дети с сопливыми носами и бритыми головами, отцы с жалким
скарбом, увязанным в огромные узлы на спине; некоторые толкали перед собой
тачки. Здесь было также несколько тощих пони, тащивших слишком большие для
них телеги с поклажей, но большинство из толпы обладали только тем, что
могли унести.
Род слышал старый анекдот о том, что если китайцы построятся по
четыре в ряд и будут проходить мимо определенной точки, то колонна никогда
не кончится, ибо рождаться китайцев будет больше, чем проходить через этот
пункт. Понимая, что это чепуха, Род все же попытался проверить анекдот
арифметическими подсчетами: выходило, без учета вновь рождавшихся, что
последний китаец пройдет через четыре года. Тем не менее, глядя на эту
толпу, бегущую подобно стаду из одного выхода в другой, Род почувствовал,
что старый анекдот в чем-то прав, хотя с точки зрения математики он
абсурден. Казалось, идущим не будет конца.
Он решил выяснить, что будет дальше. Опустил монету в щель
громкоговорителя, установленного в кресле: до него донесся голос
комментатора: "...прибывший министр. Наследник престола был встречен
официальными представителями Объединенной Земли, включая генерального
директора, которые сопровождали его на закрытую Ратунианскую территорию.
Представитель генерального директора указал, что для предотвращения
возможных конфликтов между кислородными существами, подобными нам, и
ратунианцами желательно присутствие максимально возможного числа
представителей на конференции.
Если вы обратите внимание на пятый ВЫХОД, то увидите то же, что и
раньше: пятый ВЫХОД на сорок восемь часов предоставлен Южно-Азиатской
республике. Запасной временный ВЫХОД, расположенный под вами, через
гиперпространство связан с определенным местом в Австралии в пустыне
Арунта, где в большом лагере на протяжении многих недель собирались
эмигранты. Его светлейшее величество председатель Южно-Азиатской
республики Фунг Чи-Му информировал Объединение, что его правительство
намерено за сорок восемь часов переправить около двух миллионов человек,
то есть более сорока тысяч за каждый час. Плановое задание по эмиграции
для всех ВЫХОДОВ - эмигрантского прохода, Петра Великого и Ворот
Витвотерсренд - всего семьдесят миллионов эмигрантов, или около восьми
тысяч за час. То, что вы видите, в пятнадцать раз превышает обычные нормы
эмиграции". Комментатор продолжал: "Однако, когда мы видим быстроту,
эффективность и прямолинейность, с которой проводится вся операция,
кажется, что они добьются своей цели. Подсчеты показывают, что за первые
девять часов они даже слегка перевыполнили намеченную норму. За эти же
девять часов у эмигрантов родилось сто семьдесят младенцев и умерло
восемьдесят два человека; очень высокая смертность, очевидно, объясняется
волнением при эмиграции.
Планета назначения, ЖО - 8703 - IV, согласно приказу председателя
Фунга, отныне именуемая "Небесные горы", относится к типу пригодных для
жизни планет, хотя до сих пор не предпринимались попытки ее колонизации.
Объединение заверили, что все эмигранты являются добровольцами. -
Роду показалось, что тон комментатора стал ироничным. - Это вполне
понятно, если учесть феноменально быстрый рост населения Южно-Азиатской
республики. Можно привести краткую историческую справку. После переезда
остатков прежнего австралийского населения на Новую Зеландию согласно
Бэйпинскому мирному договору первые усилия нового правительства были
направлены на создание большого внутреннего моря...". Род выключил радио и
вновь посмотрел вниз. Он не позаботился в свое время запомнить школьный
рассказ о том, как австралийская пустыня расцвела подобно розе, а затем
превратилась в сплошные трущобы, населенные большим количеством людей, чем
во всей Северной Америке. Что-то новое происходило у четвертого ВЫХОДА.
Когда он пришел, через четвертый ВЫХОД пропускали какой-то груз.
Теперь весь груз был переправлен, и для отправки уже строилась партия
эмигрантов. Это не был отряд бедных переселенцев, подгоняемый полицией;
здесь каждая семья имела свое средство передвижения: длинный, широкий,
крытый крепкой парусиной фургон, который тянули три пары животных;
квадратный практичный студебеккер с стальным корпусом, с высокими,
забрызганными грязью колесами, который также тянули одна или две пары
животных. Тягловыми животными были морганы, гордые глайдисдейлы и
миссурийские мулы с сильными плечами и унылыми подозрительными глазами.
Собаки бежали между колесами, повозки были доверху набиты домашним
имуществом, инструментами и детьми, в клетках, привязанных наверху,
домашняя птица громко протестовала против унижений судьбы; маленький
шотландский пони без всадника, но с седлом, слишком высокий, чтобы бежать
вместе с собаками под повозками, стоял возле остатков имущества какой-то
семьи.
Род удивился отсутствию крупного рогатого скота и вновь обратился к
помощи комментатора. Однако тот все еще говорил о высокой рождаемости
южноазиатов.
Род выключил радио и подождал. Повозки двигались по полу и
располагались уступом вблизи ВЫХОДА, готовые к перемещению; вереница
заканчивалась где-то под балконом. ВЫХОД еще не был готов, и эмигранты
сошли с повозок и собрались у киосков Армии Спасения, получая чашку кофе и
добродушно посмеиваясь. Род подумал, что, вероятно, там, куда они
отправляются, кофе не будет еще много лет так как Земля никогда не
экспортирует пищу - напротив, пища и радиоактивные металлы были
единственным товаром, импорт которого был разрешен. Внеземная колония
могла рассчитывать на помощь Земли, только если у нее был излишек пищи или
расщепляющихся материалов.
Лишь крайняя нужда в уранидах могла позволить открыть межзвездный
ВЫХОД, и люди в повозках будут вне коммерческих связей с Землей до тех
пор, пока у них не создастся излишек нужных Земле товаров; тогда они могут
рассчитывать на регулярное использование ВЫХОДА. Но до тех пор они
предоставлены самим себе и лишены всякого снабжения - это делало лошадей
нужнее вертолетов, кирки и лопаты полезнее бульдозеров. Техника выходила
из строя и требовала сложного оборудования для ремонта, а старые добрые
"едоки сена" размножались сами и питались подножным кормом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63