Мне нет никакого дела до того, чтобы заставить вас предстать перед судом -
или что там еще намерен в отношении вас сделать Чарлот. Вы можете
остаться, если, конечно, сможете договориться с людьми "Зодиака". О'кэй?
- Элина может вернуться, - спокойно ответила она. - Мы уже готовы. Я
взяла ее не против ее воли. Она знала, что я делаю и почему делаю.
- Она поняла? - спросила Эва. - Она же еще ребенок.
- Значение того, что я сделала, она понять не могла, - согласилась
женщина. - Верно, она еще ребенок. Но она еще и индрис. Она это знала.
- Хорошо, - вмешался я. - Мы принимаем это. Расскажите нам всю
историю.
Она сделала это, и история была следующей:
Все люди, завербованные в колонию, были добровольцами из района,
занятого людьми "Зодиака". Нью-александрийцы хотели знать, что они могут
показать нам, а мы хотели знать, что могут показать нам они. Мне кажется,
большинство из нас намеревались вернуться, не думая, что проведенные на
Нью Александрии годы принесут какую-либо пользу. Так оно и получилось. Мы
вряд ли могли чему-то научиться от нью-александрийцев, чему бы мы уже
давно не научились от людей "Зодиака". В принципе, мы поняли только, что
вы не можете нас понять.
Мы непонятны вам, но вы нам понятны. У нас совсем нет понятия
чуждости. Мы не можем себе представить разделительной линии между
личностями или вещами.
Мы очень легко приспосабливаемся. Некоторые из нас переняли от вас
человеческую сущность. Мы не можем стать людьми в собственных глазах или
друг для друга, но в ваших глазах мы можем быть почти людьми. Вы можете
нам доверять. Вы можете мотивировать наше поведение. Вы можете дать нам
свое "я". Вы можете дать нам все, что имеете и насколько можете понять
нас. Но вы не можете понять, что мы такое в нашем собственном языке и для
нас самих. Вы можете объясняться только с человеческими свойствами в нас,
которые вы же нам и дали. Вы не понимаете наш язык, и не можете понять,
что он означает, так как это совсем не то, что означает ваш язык.
Некоторые из нас как здесь, на Чао Фрии, так и в колонии на Нью
Александрии, не могут выучить ваш язык, так как не хотят воспринимать
человеческие свойства, без которых язык выучить невозможно. Это для нас
единственная возможность. Нельзя переводить с одного языка на другой. А
других средств к пониманию нет.
В анакаонском языке не может быть никакого обмана. Никакого
недопонимания. Никакой философии. Никакой онтологии.
Колония на Нью Александрии - стеклянная клетка. Мы наблюдаем и мы под
наблюдением. Выигрыш при этом очень мал. На ваших людей это действует так,
что они под наблюдением еще больше стараются. Титус Чарлот никогда не
сознается, что он чего-то не понимает, и не признается, что никогда не
сможет понять. Он делает опыты. Конечно, мы кооперируемся.
Нью-александрийцы нас не любят. Они пытаются любить, но у них не
получается. Мне кажется, дело в том, что мы являемся оскорблением их
тщеславия. Мы можем говорить на их языке, а они на нашем - нет. Мы можем
интерпретировать мотивы в вашем языке. Мы можем интерпретировать в вашем
языке философские концепции. Ваши люди не понимают, что это связано с
нашей приспособляемостью. Дело не в нашем "Я", так как у нас нет никакого
"я", кроме того, что дали нам ваши люди. Даже Титус Чарлот, блестящий
человек, не может понять, что мы можем использовать ваши методы
взаимопонимания лишь пассивным образом. Его позиция не позволяет ему
рассматривать проблему общения правильным образом. Он не понимает, как это
- не быть отделенным друг от друга. Он не может никак увидеть, что это мы
отличаемся от него, а не он от нас.
Элина была экспериментом, на который Титус Чарлот возлагал надежды,
что он перекинет мост через пропасть, которую он видел между нами. Она
была произведена в машине. Она росла в машине, и машина манипулировала
развитием эмбриона. Машина не заменяла и не изменяла генов, но она
реорганизовала их порядок. Чарлот говорил нам, что целью эксперимента
является подробное изучение биологического развития анакаона. Может быть,
это верно. Но он знал об индрис, поскольку мы сообщали ему об этом. Едва
ли он мог создать индрис случайно. Я не знаю, как много было других
эмбрионов. Элина была единственным, кто родился из машины. Ее передали
анакаонской супружеской паре. Не мне.
Мне кажется, Чарлот намеревался вызвать к жизни расу, от которой
произошли мы. У него было предположение, и он пытался получить
подтверждение. В его представлении быть без своего "я", значит, быть без
души. Он считал, что индрис имели свое "я". Он считал, что тот факт, что
мы не имеем своего "я", указывает на то, что индрис не только наши предки,
но и наши создатели.
Он считал нас андроидами, созданными при помощи методов
культивирования тканей и генетических манипуляций. Он думал, что может
повернуть процесс вспять. И эксперимент был успешным.
Элина - индрис. Она говорит на нашем языке, но говорит по-своему. Ее
язык можно перевести, и поэтому Титус Чарлот считает, что она - искомое
связующее звено и ключ к проблеме анакаона. Мне кажется, он прав. Элина
имеет наши средства, но ваши методы взаимопонимания. Она сможет научить
вас. Но она может научить и нас. Люди "Зодиака" дали нам человеческую
сущность. Мне кажется, нам точно так же нужна сущность индрис. Возможно, я
никогда бы не додумалась до этого, если бы до этого не восприняла сущность
человечества.
Титус Чарлот создал для себя доступ к нашим фальшивым богам. Я же
хочу иметь его и для нас и прежде всего для лесных жителей. Люди в колонии
уже все восприняли сущность человечества, поэтому мы не были уверены,
сможет ли Элина передать сущность индрис с помощью _н_а_ш_и_х_ средств
коммуникации, или взаимопонимание возможно только с анакаона, которые
отпечатали в себе человеческую сущность. Установить это мы могли только
здесь. Это объяснить почти невозможно, так как вы не имеете представления
о средствах коммуникации, о которых я говорю. Речь при этом идет не о
взаимопонимании между двумя или двумястами персонами. Эта коммуникация
включает и слова, и музыку, и другие вещи, и все эти вещи сами по себе, а
не в кодирующих символах.
Это должно было произойти _с_е_й_ч_а_с_. Это должно было произойти
прежде, чем Чарлот начал сам говорить с Элиной. Это должно было произойти
до того, как она станет достаточно взрослой, чтобы воспринять сущность
человечества. Чарлот сказал: "Не теперь - позже". Он не понимал. Я повезла
Элину на Чао Фрию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42