— И, меня недаром прошиб пот. Потому что эта штука, которую они там сделали, треснула, и мальчишка действительно висел. Еще минута, и он задохнулся бы. У него уже язык начал вываливаться изо рта. Я спустила его на землю, а твоему брату надавала по щекам, да так, что у него кровь пошла из носа. Я хотела и отцу твоему пожаловаться, но он разревелся, и я его пожалела и ничего не сказала.
— Я слышу об этом первый раз.
— Как же его звали? Как вы все его называли? Каким-то прозвищем, перенятым от индейцев...
— Вождь сиу Бешеный Конь... Так, кажется...
— Да, похоже... О, я могу рассказать кучу историй из того времени.
— Все еще болтаешь? — сказал Тони из-за стойки. — Оставь же их в покое, жена.
Я подмигнул ему, и он посмотрел на меня немного дружелюбнее. Мэри обиделась на слова мужа. Поэтому я отвлек ее, спросив:
— И ты видела, где умер Рене Миллс?
— Он не умер... — Она тяжело повела плечами. — Он был убит.
— Да, его пристрелили. Здесь, кажется, творятся нехорошие дела.
— Кругом зло и беда. Да ты и сам это знаешь, Джо.
— А Рене хорошо жилось?
Она меня поняла, но ответила не сразу.
— Не так уж хорошо... Хотя он и хвастался. Доносчик был этот Рене. Вечно рассказывал о своих дружках-гангстерах. Дружки называется...
— А кто были эти его дружки? Ее типично итальянский жест был достаточно красноречив.
— Какая разница... Если кто-нибудь всплывал в газете в связи с каким-нибудь преступлением, то это был его дружок, вот так.
— Но когда он умер, у него не было денег.
— У него их никогда не было. Но по счету Рене расплачивался. Может, через месяц, но потом все равно все отдавал.
— Значит, вам повезло.
— А что будет делать полиция, Джо?
Теперь настал мой черед пожать плечами.
— Дело рассматривается, и рано или поздно что-нибудь обязательно обнаружится.
Ее умные глаза внимательно уставились на меня.
— И ты им в этом поможешь, да?
Я отложил вилку.
— Мэри, я уже лейтенант и не имею ничего общего с такими делами. Неужели ты думаешь, что я буду бегать по всему городу, как мальчик на побегушках?
— Значит...
— Я здесь ни при чем. По мне, пусть они хоть все друг друга перестреляют, если это им доставляет удовольствие. Я уже уговариваю эту малютку уехать из этого района.
— Для малютки она слишком большая, — заметила Мэри, а Марта кольнула меня вилкой под столом. — А серьезно, Джо, ты будешь что-нибудь делать в связи с делом Рене?
— Зачем?
— Ты же служишь в полиции, а мы платим налоги...
Тони опять что-то буркнул за стойкой, и Мэри кинула на него сердитый взгляд.
— Полиция уже здесь была и задала всем вопросы, не так ли?
— Да, конечно, они здесь уже были и расспрашивали народ. Но что они тут знают? А ты, Джо, ты из этого района, и ты всех тут знаешь. И Рене ты знал...
Мэри постучала пальцами по столу и задумчиво скривила рот. Затем неожиданно подняла руку.
— Погоди, я кое-что вспомнила.
Она ловко выбралась из кресла и довольно бодро поковыляла по ресторану. Обменявшись с Тони парой фраз по-итальянски, произнесенных с обеих сторон довольно резко, она заставила Тони забраться под кассу и вытащить на свет Божий кипу бумаг. Вернувшись к нам, Мэри положила бумаги на стол.
Мы с Мартой переглянулись, а Мэри сказала:
— Он оставил это здесь.
Среди бумаг был цветной проспект с новыми моделями «кадиллака», другой проспект рекламировал непревзойденные качества «крайслера», а третий был раскрыт на модели роскошного «империала».
Мэри смотрела на меня, вопросительно подняв брови.
— Он вечно носился с какими-то идеями, — произнес я.
Мэри кивнула.
— Как раз в тот день, когда он оставил эти проспекты, он и расплатился с нами по счету.
— Сколько?
— Больше трехсот пятидесяти долларов.
— Большой кредит вы ему позволяли.
— Ты же знаешь Тони. Большую часть Рене, конечно, тратил на выпивку. Тони не отказывал ему в выпивке.
— Вот как? — протянул я. Мне не хотелось тянуть ее за язык.
— У него в номере тогда как раз были люди. Они не пустили Тони в комнату, сказали, что он потом рассчитается. Только взяли у него бутылки. Ты же знаешь Тони.
— Вероятно, в карты играли, — предположил я.
— Наверное, — согласилась Мэри, и всю ее разговорчивость как рукой сняло.
Я расплатился, попрощался с Мэри, Тони и вывел Марту из ресторана. Ей очень хотелось мне что-то сказать, но я не позволил, шагая рядом с ней и улыбаясь. Меня заинтересовало, сколько она сможет промолчать.
Мы зашли еще в несколько баров, здоровались там со знакомыми, желали им приятно провести время и прощались. Я не скрывал, что служу в полиции, но слухи уже опережали наше появление. Достаточно было бросить взгляд на Марту, и люди сразу понимали, что у меня веские основания вновь появиться в этом рай390 она и позабыть, кто я такой. Они ухмылялись и подмигивали мне, а я отвечал им тем же.
У меня была великолепная роль. Иногда, когда я переигрывал, Марта стукала меня по ноге своей туфелькой, но все равно роль была чудесной. Около полуночи я отвел ее домой, запер за нами дверь и едва успел поймать ее руку, которой она захотела меня ударить.
— Тебе еще надо выучиться приемам дзюдо.
— О, Джо, — рассмеялась она. — Но я больше не смогу идти по улице с высоко поднятой головой.
— Почему? Ты же знаешь здешних людей.
— Да, но теперь я стала женщиной легкого поведения.
— Тогда тебе надо вспомнить о своих прежних деньках... — На этот раз ее рука достигла цели прежде, чем я успел защититься.
Затем она рассмеялась, покачала головой и сказала:
— А теперь я сварю нам кофе. Потом ты мне расскажешь, чего мы добились за сегодняшний день, конечно, если мне это положено знать.
— О'кей, — согласился я и сел на диван.
— Собственно, можешь начинать прямо сейчас.
— Рассказывать-то особо нечего. Марта. Можно лишь предположить, что Рене Миллс или нашел много денег, или ожидал получить их в скором времени откуда-нибудь.
— Но у него периодически появлялись деньжата. Я же видела его — он всегда одевался по последней моде.
— Верно... И он всегда расплачивался по счету. Но такие люди, как он, не брезгуют даже ограбить пьяного. Меня больше интересуют проспекты автомобилей. Кому нужен автомобиль в этом районе? Дети уже на другой день сделают его местом своих игр. В этом районе гораздо удобнее пользоваться такси и подземкой.
— Может, он просто хотел полюбоваться красивыми проспектами?
— Они довольно затасканы. Он их часто рассматривал.
— Возможно, он уже получил их затасканными.
— Все может быть, но это надо проверить. На проверку у меня ушло какое-то время. Минут пятнадцать не меньше... Сделав около дюжины звонков, я нашел торговцев «кадиллаками» и «империалами», которые вспомнили Миллса.
— Ну и как? — осведомилась Марта.
— Он сам забрал эти проспекты и проявил к машинам незаурядный интерес.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
— Я слышу об этом первый раз.
— Как же его звали? Как вы все его называли? Каким-то прозвищем, перенятым от индейцев...
— Вождь сиу Бешеный Конь... Так, кажется...
— Да, похоже... О, я могу рассказать кучу историй из того времени.
— Все еще болтаешь? — сказал Тони из-за стойки. — Оставь же их в покое, жена.
Я подмигнул ему, и он посмотрел на меня немного дружелюбнее. Мэри обиделась на слова мужа. Поэтому я отвлек ее, спросив:
— И ты видела, где умер Рене Миллс?
— Он не умер... — Она тяжело повела плечами. — Он был убит.
— Да, его пристрелили. Здесь, кажется, творятся нехорошие дела.
— Кругом зло и беда. Да ты и сам это знаешь, Джо.
— А Рене хорошо жилось?
Она меня поняла, но ответила не сразу.
— Не так уж хорошо... Хотя он и хвастался. Доносчик был этот Рене. Вечно рассказывал о своих дружках-гангстерах. Дружки называется...
— А кто были эти его дружки? Ее типично итальянский жест был достаточно красноречив.
— Какая разница... Если кто-нибудь всплывал в газете в связи с каким-нибудь преступлением, то это был его дружок, вот так.
— Но когда он умер, у него не было денег.
— У него их никогда не было. Но по счету Рене расплачивался. Может, через месяц, но потом все равно все отдавал.
— Значит, вам повезло.
— А что будет делать полиция, Джо?
Теперь настал мой черед пожать плечами.
— Дело рассматривается, и рано или поздно что-нибудь обязательно обнаружится.
Ее умные глаза внимательно уставились на меня.
— И ты им в этом поможешь, да?
Я отложил вилку.
— Мэри, я уже лейтенант и не имею ничего общего с такими делами. Неужели ты думаешь, что я буду бегать по всему городу, как мальчик на побегушках?
— Значит...
— Я здесь ни при чем. По мне, пусть они хоть все друг друга перестреляют, если это им доставляет удовольствие. Я уже уговариваю эту малютку уехать из этого района.
— Для малютки она слишком большая, — заметила Мэри, а Марта кольнула меня вилкой под столом. — А серьезно, Джо, ты будешь что-нибудь делать в связи с делом Рене?
— Зачем?
— Ты же служишь в полиции, а мы платим налоги...
Тони опять что-то буркнул за стойкой, и Мэри кинула на него сердитый взгляд.
— Полиция уже здесь была и задала всем вопросы, не так ли?
— Да, конечно, они здесь уже были и расспрашивали народ. Но что они тут знают? А ты, Джо, ты из этого района, и ты всех тут знаешь. И Рене ты знал...
Мэри постучала пальцами по столу и задумчиво скривила рот. Затем неожиданно подняла руку.
— Погоди, я кое-что вспомнила.
Она ловко выбралась из кресла и довольно бодро поковыляла по ресторану. Обменявшись с Тони парой фраз по-итальянски, произнесенных с обеих сторон довольно резко, она заставила Тони забраться под кассу и вытащить на свет Божий кипу бумаг. Вернувшись к нам, Мэри положила бумаги на стол.
Мы с Мартой переглянулись, а Мэри сказала:
— Он оставил это здесь.
Среди бумаг был цветной проспект с новыми моделями «кадиллака», другой проспект рекламировал непревзойденные качества «крайслера», а третий был раскрыт на модели роскошного «империала».
Мэри смотрела на меня, вопросительно подняв брови.
— Он вечно носился с какими-то идеями, — произнес я.
Мэри кивнула.
— Как раз в тот день, когда он оставил эти проспекты, он и расплатился с нами по счету.
— Сколько?
— Больше трехсот пятидесяти долларов.
— Большой кредит вы ему позволяли.
— Ты же знаешь Тони. Большую часть Рене, конечно, тратил на выпивку. Тони не отказывал ему в выпивке.
— Вот как? — протянул я. Мне не хотелось тянуть ее за язык.
— У него в номере тогда как раз были люди. Они не пустили Тони в комнату, сказали, что он потом рассчитается. Только взяли у него бутылки. Ты же знаешь Тони.
— Вероятно, в карты играли, — предположил я.
— Наверное, — согласилась Мэри, и всю ее разговорчивость как рукой сняло.
Я расплатился, попрощался с Мэри, Тони и вывел Марту из ресторана. Ей очень хотелось мне что-то сказать, но я не позволил, шагая рядом с ней и улыбаясь. Меня заинтересовало, сколько она сможет промолчать.
Мы зашли еще в несколько баров, здоровались там со знакомыми, желали им приятно провести время и прощались. Я не скрывал, что служу в полиции, но слухи уже опережали наше появление. Достаточно было бросить взгляд на Марту, и люди сразу понимали, что у меня веские основания вновь появиться в этом рай390 она и позабыть, кто я такой. Они ухмылялись и подмигивали мне, а я отвечал им тем же.
У меня была великолепная роль. Иногда, когда я переигрывал, Марта стукала меня по ноге своей туфелькой, но все равно роль была чудесной. Около полуночи я отвел ее домой, запер за нами дверь и едва успел поймать ее руку, которой она захотела меня ударить.
— Тебе еще надо выучиться приемам дзюдо.
— О, Джо, — рассмеялась она. — Но я больше не смогу идти по улице с высоко поднятой головой.
— Почему? Ты же знаешь здешних людей.
— Да, но теперь я стала женщиной легкого поведения.
— Тогда тебе надо вспомнить о своих прежних деньках... — На этот раз ее рука достигла цели прежде, чем я успел защититься.
Затем она рассмеялась, покачала головой и сказала:
— А теперь я сварю нам кофе. Потом ты мне расскажешь, чего мы добились за сегодняшний день, конечно, если мне это положено знать.
— О'кей, — согласился я и сел на диван.
— Собственно, можешь начинать прямо сейчас.
— Рассказывать-то особо нечего. Марта. Можно лишь предположить, что Рене Миллс или нашел много денег, или ожидал получить их в скором времени откуда-нибудь.
— Но у него периодически появлялись деньжата. Я же видела его — он всегда одевался по последней моде.
— Верно... И он всегда расплачивался по счету. Но такие люди, как он, не брезгуют даже ограбить пьяного. Меня больше интересуют проспекты автомобилей. Кому нужен автомобиль в этом районе? Дети уже на другой день сделают его местом своих игр. В этом районе гораздо удобнее пользоваться такси и подземкой.
— Может, он просто хотел полюбоваться красивыми проспектами?
— Они довольно затасканы. Он их часто рассматривал.
— Возможно, он уже получил их затасканными.
— Все может быть, но это надо проверить. На проверку у меня ушло какое-то время. Минут пятнадцать не меньше... Сделав около дюжины звонков, я нашел торговцев «кадиллаками» и «империалами», которые вспомнили Миллса.
— Ну и как? — осведомилась Марта.
— Он сам забрал эти проспекты и проявил к машинам незаурядный интерес.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22