Я хочу
сказать, что Пушистики оценят это. Ахмед, я полагаю, вы возьмете на себя
обязанности бармена, а я тем временем раздам детишкам сладости.
Пока Кхадра смешивал коктейли, а Джек раздавал Пушистикам
Внеземной-Три, Лант опустился в удобное кресло, а Пушистики устроились на
полу перед ним, все еще с любопытством разглядывая его. Наконец
Внеземной-Три на время отвлек их мысли от свистков.
- Что я хочу знать, Джек, так это то, откуда они взялись, - сказал
Лант, взяв свой стакан. - Я здесь на службе пять лет и никогда ничего
похожего не видел.
- Я здесь на пять лет больше и тоже никогда не видел их раньше. Я
думаю, они Спустились с севера, из местности, расположенной между
Кордильерами и Западным побережьем. Воздух там просматривался на десять
тысяч футов, а несколько поездок, сделанных то там, то тут, ничто по
сравнению с тем, что надо сделать, чтобы по-настоящему исследовать эту
местность. Если она кому и известна, то только Пушистикам.
Он начал рассказывать о своей первой встрече с Маленьким Пушистиком и
через какое-то время добрался до резца по дереву и до обезглавливания
сухопутных креветок. Лант и Кхадра с изумлением посмотрели друг на друга.
- Вот это да! - сказал Кхадра. - Я находил панцири с выбранным мясом,
разбитые именно таким способом, как вы описали. Но не у всех же у них есть
резцы по дереву. Как вы думаете, чем они обычно пользуются?
- А вот этим! - Джек рывком открыл ящик стола и достал оттуда
несколько предметов. - Один из них бросил Маленький Пушистик, когда нашел
мой резец. Остальные принесли другие, когда пришли сюда.
Лант и Кхадра встали и подошли поближе, чтобы взглянуть на вещицы.
Лант попытался доказать, что Пушистики не могли сделать этого сами. Но он
не смог убедить в этом даже самого себя. Покончив с Внеземным-Три,
Пушистики выжидающе смотрели на демонстрационный экран, и Джек вдруг
подумал, что никто из них, кроме Маленького Пушистика, никогда не видел
этого. Затем Маленький Пушистик прыгнул в кресло, которое освободил Лант,
дотянулся до выключателя и повернул его. На экране возникло пустое
пространство залитой лунным светом равнины. Картинка транслировалась
телекамерой пастухов, пасших степняков, установленной на металлической
вышке. Это было не очень интересно. Маленький Пушистик бесцельно вертел
селектор и в конце концов нашел трансляцию вечернего футбольного матча из
Мэллори-Порта. Это было великолепно. Он спрыгнул вниз и присоединился к
другим, расположившимся перед экраном.
- Я видел Зеленых Обезьян и Кхолпхов Фрейна, которые тоже могли
включать обзорный экран и пользоваться селектором, - сказал Лант. Это
прозвучало, словно отзвук последних возражений перед капитуляцией.
- Кхолпхи Фрейна умные, - согласился Кхадра. - Они пользуются
инструментами.
- Они изготовляют инструменты? Или пользуются тем, что им дадут? -
Никто ничего не ответил. - Нет, никто не делает их, кроме гуманоидов,
подобных нам, и Пушистиков.
Это было произнесено впервые; но прежде чем сказать это, он все
обдумал. Он понял, что все время сам себя убеждал в этом. Это поразило
лейтенанта и его водителя.
- Значит, вы думаете... - начал Лант.
- Они не говорят и не разводят огня, - решительно произнес Ахмед
Кхадра.
- Ахмед, вам хорошо должно быть все известно. Правило какого бы то ни
было теста о речи и разведении огня не может распространяться на все.
- Это критерий, установленный законом, - поддержал Лант своего
подчиненного.
- Это закон дилетантов, которые постановили, что поселенец на новой
планете не может вступать в контакт с убивающими и берущими в рабство
туземцами и утверждать, что те обладают разумом - ведь они могут только
охотиться и убивать животных, - сказал Джек. - Все, кто имеет речь и
разводит огонь, разумные существа, да. Это закон. Но это не значит, что
те, кто не делает это, неразумны. Я не видел, чтобы Пушистики разводили
огонь, но так как мне бы не хотелось, вернувшись домой, обнаружить
пожарище, то я и не учу их этому. И я уверен, что у них есть какое-то
средство общения между собой.
- Бен Рейнсфорд еще не видел их? - спросил Лант.
- Бен где-то бродит. Я вызвал его сразу, как только здесь появился
Маленький Пушистик. Но он вернется только в пятницу.
- Да, все правильно, я об этом забыл. - Лант все еще с сомнением
смотрел на Пушистиков. - Хотелось бы мне услышать, что он скажет о них.
Если Бен скажет, что они безопасны, Лант поверит ему. Бен - эксперт,
а Лант уважал мнение экспертов. А до тех пор, пока он не уверится...
Завтра первым делом он, вероятно, проведет медицинское исследование себя и
Кхадры, чтобы быть уверенным, что они не подцепили кое-каких неприятных
насекомых.
4
На следующее утро Пушистики довольно спокойно проводили манипулятор.
Он не был каким-то ужасным чудовищем, он был тем, что папочка Джек взял с
собой на прогулку. Утром он нашел только один средненький солнечный
камень, а после обеда - два хороших. Вернувшись домой пораньше, он
обнаружил все семейство в гостиной: Пушистики опорожнили корзину для бумаг
и теперь снова загружали ее. Кажется, еще одна сухопутная креветка
забралась в дом: ее разбитый панцирь лежал в корзине вместе с другим
мусором. Накормив Пушистиков, он усадил их в аэроджип, и они совершили
продолжительную прогулку в юго-западном направлении.
На следующий день он определил местонахождение жилы кремня на другой
стороне ущелья и потратил большую часть утра, взрывая песчаник вокруг нее.
Он решил, что в следующий раз, когда он будет в Мэллори-Порте, он
приобретет себе хороший мощный экскаватор. Он взорвал русло ручья, пустив
его в сторону от запруды, но не обнаружив выхода кремня, плюнул на все это
до завтра. Вернувшись назад, он увидел еще одну гарпию, кружащуюся над
лагерем. Он догнал ее на манипуляторе и выстрелом из пистолета сбросил
вниз. Гарпии, вероятно, нашли Пушистиков такими те вкусными, какими
Пушистики находили сухопутных креветок. Когда он вошел в гостиную, все
семейство сидело под пирамидой.
На следующий день он разбил жилу кремня и нашел три больших солнечных
камня. Было действительно похоже, что здесь находилось Кладбище Мертвых
Медуз. Он закончил работу около полудня, и когда перед ним открылась
панорама лагеря, он увидел стоящий на лужайке аэроджип и невысокого
мужчину с рыжей бородой в выцветшей куртке цвета хаки. Его окружали
Пушистики, и он сидел на скамейке перед кухонной дверью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
сказать, что Пушистики оценят это. Ахмед, я полагаю, вы возьмете на себя
обязанности бармена, а я тем временем раздам детишкам сладости.
Пока Кхадра смешивал коктейли, а Джек раздавал Пушистикам
Внеземной-Три, Лант опустился в удобное кресло, а Пушистики устроились на
полу перед ним, все еще с любопытством разглядывая его. Наконец
Внеземной-Три на время отвлек их мысли от свистков.
- Что я хочу знать, Джек, так это то, откуда они взялись, - сказал
Лант, взяв свой стакан. - Я здесь на службе пять лет и никогда ничего
похожего не видел.
- Я здесь на пять лет больше и тоже никогда не видел их раньше. Я
думаю, они Спустились с севера, из местности, расположенной между
Кордильерами и Западным побережьем. Воздух там просматривался на десять
тысяч футов, а несколько поездок, сделанных то там, то тут, ничто по
сравнению с тем, что надо сделать, чтобы по-настоящему исследовать эту
местность. Если она кому и известна, то только Пушистикам.
Он начал рассказывать о своей первой встрече с Маленьким Пушистиком и
через какое-то время добрался до резца по дереву и до обезглавливания
сухопутных креветок. Лант и Кхадра с изумлением посмотрели друг на друга.
- Вот это да! - сказал Кхадра. - Я находил панцири с выбранным мясом,
разбитые именно таким способом, как вы описали. Но не у всех же у них есть
резцы по дереву. Как вы думаете, чем они обычно пользуются?
- А вот этим! - Джек рывком открыл ящик стола и достал оттуда
несколько предметов. - Один из них бросил Маленький Пушистик, когда нашел
мой резец. Остальные принесли другие, когда пришли сюда.
Лант и Кхадра встали и подошли поближе, чтобы взглянуть на вещицы.
Лант попытался доказать, что Пушистики не могли сделать этого сами. Но он
не смог убедить в этом даже самого себя. Покончив с Внеземным-Три,
Пушистики выжидающе смотрели на демонстрационный экран, и Джек вдруг
подумал, что никто из них, кроме Маленького Пушистика, никогда не видел
этого. Затем Маленький Пушистик прыгнул в кресло, которое освободил Лант,
дотянулся до выключателя и повернул его. На экране возникло пустое
пространство залитой лунным светом равнины. Картинка транслировалась
телекамерой пастухов, пасших степняков, установленной на металлической
вышке. Это было не очень интересно. Маленький Пушистик бесцельно вертел
селектор и в конце концов нашел трансляцию вечернего футбольного матча из
Мэллори-Порта. Это было великолепно. Он спрыгнул вниз и присоединился к
другим, расположившимся перед экраном.
- Я видел Зеленых Обезьян и Кхолпхов Фрейна, которые тоже могли
включать обзорный экран и пользоваться селектором, - сказал Лант. Это
прозвучало, словно отзвук последних возражений перед капитуляцией.
- Кхолпхи Фрейна умные, - согласился Кхадра. - Они пользуются
инструментами.
- Они изготовляют инструменты? Или пользуются тем, что им дадут? -
Никто ничего не ответил. - Нет, никто не делает их, кроме гуманоидов,
подобных нам, и Пушистиков.
Это было произнесено впервые; но прежде чем сказать это, он все
обдумал. Он понял, что все время сам себя убеждал в этом. Это поразило
лейтенанта и его водителя.
- Значит, вы думаете... - начал Лант.
- Они не говорят и не разводят огня, - решительно произнес Ахмед
Кхадра.
- Ахмед, вам хорошо должно быть все известно. Правило какого бы то ни
было теста о речи и разведении огня не может распространяться на все.
- Это критерий, установленный законом, - поддержал Лант своего
подчиненного.
- Это закон дилетантов, которые постановили, что поселенец на новой
планете не может вступать в контакт с убивающими и берущими в рабство
туземцами и утверждать, что те обладают разумом - ведь они могут только
охотиться и убивать животных, - сказал Джек. - Все, кто имеет речь и
разводит огонь, разумные существа, да. Это закон. Но это не значит, что
те, кто не делает это, неразумны. Я не видел, чтобы Пушистики разводили
огонь, но так как мне бы не хотелось, вернувшись домой, обнаружить
пожарище, то я и не учу их этому. И я уверен, что у них есть какое-то
средство общения между собой.
- Бен Рейнсфорд еще не видел их? - спросил Лант.
- Бен где-то бродит. Я вызвал его сразу, как только здесь появился
Маленький Пушистик. Но он вернется только в пятницу.
- Да, все правильно, я об этом забыл. - Лант все еще с сомнением
смотрел на Пушистиков. - Хотелось бы мне услышать, что он скажет о них.
Если Бен скажет, что они безопасны, Лант поверит ему. Бен - эксперт,
а Лант уважал мнение экспертов. А до тех пор, пока он не уверится...
Завтра первым делом он, вероятно, проведет медицинское исследование себя и
Кхадры, чтобы быть уверенным, что они не подцепили кое-каких неприятных
насекомых.
4
На следующее утро Пушистики довольно спокойно проводили манипулятор.
Он не был каким-то ужасным чудовищем, он был тем, что папочка Джек взял с
собой на прогулку. Утром он нашел только один средненький солнечный
камень, а после обеда - два хороших. Вернувшись домой пораньше, он
обнаружил все семейство в гостиной: Пушистики опорожнили корзину для бумаг
и теперь снова загружали ее. Кажется, еще одна сухопутная креветка
забралась в дом: ее разбитый панцирь лежал в корзине вместе с другим
мусором. Накормив Пушистиков, он усадил их в аэроджип, и они совершили
продолжительную прогулку в юго-западном направлении.
На следующий день он определил местонахождение жилы кремня на другой
стороне ущелья и потратил большую часть утра, взрывая песчаник вокруг нее.
Он решил, что в следующий раз, когда он будет в Мэллори-Порте, он
приобретет себе хороший мощный экскаватор. Он взорвал русло ручья, пустив
его в сторону от запруды, но не обнаружив выхода кремня, плюнул на все это
до завтра. Вернувшись назад, он увидел еще одну гарпию, кружащуюся над
лагерем. Он догнал ее на манипуляторе и выстрелом из пистолета сбросил
вниз. Гарпии, вероятно, нашли Пушистиков такими те вкусными, какими
Пушистики находили сухопутных креветок. Когда он вошел в гостиную, все
семейство сидело под пирамидой.
На следующий день он разбил жилу кремня и нашел три больших солнечных
камня. Было действительно похоже, что здесь находилось Кладбище Мертвых
Медуз. Он закончил работу около полудня, и когда перед ним открылась
панорама лагеря, он увидел стоящий на лужайке аэроджип и невысокого
мужчину с рыжей бородой в выцветшей куртке цвета хаки. Его окружали
Пушистики, и он сидел на скамейке перед кухонной дверью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52