Ох. Что с Малышом Томасом? (Пауза. ) Плохо? Насколько плохо? Ты носил его к врачу? (Пауза. ) Как давно он отказывается от пищи, и почему ты мне не сообщил об этом раньше? (Пауза. ) Ему все-таки не совсем плохо? Так ему все-таки плохо или ему не совсем плохо? Так все-таки как – так или сяк? Папа, все-таки есть большая разница между просто плохо и не совсем плохо. Ему не может быть одновременно и плохо, и не совсем плохо, черт тебя подери. (Рыдает. ) И ты бы мне не звонил, если бы ему было не совсем плохо, вот что. Что вы натворили с моим Малышом Томасом, сраное вы мудачье? Ну-ка, дай ему трубку. Он спит? Накройте его одеяльцем и гладьте, гладьте нежнее. Позовите другого доктора и громко не разговаривайте возле него. Завтра утром я приплыву к вам на первом же катере, сукины вы дети. Чтоб вас там всех разорвало!
Падрайк бросает телефон на стол с такой силой, что он разламывается на куски, несколько раз стреляет по обломкам, затем садится и тихо плачет. Пауза.
Джеймс . Что-то случилось, Падрайк?
Падрайк . Моему коту плохо, Джеймс. Для меня это самое дорогое существо во всей вселенной.
Джеймс . А что с ним?
Падрайк . Не знаю еще. Он отказывается от пищи.
Джеймс . По-моему, нет смысла убиваться. Он всего лишь отказывается от еды. У него, вероятно, стригущий лишай.
Падрайк . Стригущий лишай? А это серьезно?
Джеймс . Да нет, ерунда. Надо купить в аптеке пилюли от лишая, вдавить их в кусочек сыра и дать коту. Запаха пилюль коты не любят, но если замаскировать их в сыре, то он скушает их, даже не заметив подмены. Он будет здоров как бык через день или два, максимум три. Главное, не переборщить с дозой. Надо внимательно прочесть инструкцию.
Падрайк . Откуда ты всё это знаешь? Про лишай.
Джеймс . У меня дома живет мой любимый котик, которого я люблю больше всех на свете. У него такое же было месяц назад.
Падрайк . Да? Невозможно себе представить, что у наркодилеров есть коты.
Джеймс . Наркодилеры – такие же люди, как и все остальные, Падрайк.
Падрайк . И как его зовут?
Джеймс . А?
Падрайк . Как его зовут?
Джеймс . А, Доминик. (Пауза. ) Я клянусь тебе, Падрайк, что больше не буду продавать наркотики детям. Клянусь сердцем Доминика. Это святая клятва, Падрайк, для меня нет ничего более святого, чем Доминик.
Падрайк . (пауза ) Ты что же, шутишь со мной, Джеймс?
Джеймс . Нет, я не шучу. Это слишком серьезные вещи.
Падрайк подходит к Джеймсу с бритвой и срезает веревку, на которой тот висит. Джеймс сокрушительно, как груда камней, сваливается на пол, затем пытается встать, еле-еле удерживаясь на своих окровавленных ногах. Падрайк прячет пистолеты в кобуру.
Падрайк . Как твои пальчики?
Джеймс . Превосходно, Падрайк.
Падрайк . Правда, теперь ты чувствуешь себя иначе? Ты как будто бы заслужил теперь право носить свои ноги.
Джеймс . О, да. И ноги, и руки тоже.
Падрайк . Есть деньги доехать до больницы? Тут автобус ходит.
Джеймс . Нету.
Падрайк дает сконфуженному Джеймсу мелочь.
Падрайк . Надо, чтобы они осмотрели твои раны. Не дай-то бог, заражение крови!
Джеймс . Как приятно, что ты обо мне заботишься.
Падрайк . Ну ладно, я полетел в графство Гэлуэй к моему котику.
Падрайк уходит.
Джеймс . (кричит ) Я тебе желаю, чтобы твой кот встретил тебя веселым, здоровым и с улыбкой на лице, Падрайк!
Пауза. Где-то далеко громко хлопает дверь.
(плача )
А еще лучше, чтобы он к тому времени сдох и его зарыли глубоко в землю, как последнюю собаку!
Затемнение.
Сцена третья

Сельская дорога. Дейви сосредоточенно, с любовью накачивает шины на велосипеде, который стоит перевернутый колесами вверх. Раздаются несколько выстрелов из ружья, одна пуля задевает щеку Дейви . Он тут же падает, прячется за велосипедом. Остальные пули рикошетят по различным его деталям.
Дейви . О господи, Мейрид, твою мать! Сука драная! Ты попала мне в щеку.
Выстрелы прекращаются. Дейви стонет.
Мейрид . (из-за кулис ) Неужели в щеку?
Дейви . Ты же могла мне выбить глаз, дура!
Мейрид . (входя ) Я как раз этого и хотела. Промахнулась.
Мейрид , шестнадцати лет или около того, худенькая, миловидная, коротко стриженная, в военных брюках, белой майке, черных очках. У нее в руках пневматическое ружье. Несколько раз ногой пинает велосипед Дейви , пока он потихонечку не сваливается в канаву. Дейви подымается, осторожно дотрагивается до своей окровавленной щеки.
Дейви . Оставь мой велик в покое, дура! Тебе не достаточно того, что ты мне щеку прострелила? Хватит его толкать. Иди своей дорогой.
Мейрид . Нет, не хватит! Не хватит за все твои преступления!
Дейви . Какие еще преступления, подруга моя нежная? Отвали от моего велика!
Он отталкивает Мейрид от велосипеда. Она падает на землю, медленно подымается, взводит ружье и подносит ствол к лицу Дейви . (подымает руки )
Я нечаянно, Мейрид, прости меня. Не надо ! Я пожалуюсь маме.
Мейрид . Ну иди, жалуйся, только без глаза.
Дейви . Да что тебя так расстроило? Ты чего такая бешеная?
Мейрид . Меня свел с ума бедный кот, которого ты сегодня утром протаранил на смерть.
Дейви . О господи, никаких котов я сегодня не таранил. Откуда у тебя такие сведения?
Мейрид . По телевизору в новостях сказали!
Дейви . Не было этого в новостях! И что-то я не припомню, чтобы ты смотрела новости. Разве что, когда в Англии бомбу взрывают. Тебе же нужно на кем-нибудь позлорадствовать!
Мейрид . Птичка на ушко нашептала.
Дейви . А если она тебе нашептала неправду? Что я не ехал медленно по дороге, и что я не увидел мертвую кошку и что я не подобрал ее и не отнес к Донни, – если она все тебе нашептала не так, то эта твоя птичка – подлая грязная лгунья, и я скажу этой птичке все прямо в лицо. (Пауза. ) Я все сказал, Мейрид. Я, между прочим, точно так же, как ты, переживаю за всех котов на белом свете, но это совсем не значит, что я теперь буду ходить по деревне и рассказывать каждому встречному о своих подвигах. А если бы я даже этим занялся, то вы бы меня сами назвали сраным пидарасом, а мне и так немало достается за то, что я ношу такую прическу, какую я люблю.
Мейрид опускает ружье и отходит от Дейви .
Дейви . Ты хотела лишить своего брата зрения из-за какой-то дохлой кошки.
Мейрид . Да. Без вопросов.
Дейви . И ты еще говоришь, что ты не сумасшедшая.
Мейрид . Я совсем не сумасшедшая.
Дейви . Я могу показать тебе десять одноглазных коров, которые это опровергнут.
Мейрид . Не надо мне рассказывать байки про коров! Это был политический протест!
Дейви . Против коров? Что же они натворили?
Мейрид . Протест против бесчеловечной торговли мясом. И ты это прекрасно знаешь.
Дейви . Я что-то не вижу логики. Как, выбивая глаза коровам, можно бороться против мясной торговли?
Мейрид . Конечно, не видишь, ты же тупой. Ты не можешь понять, что для торговцев мясом это серьезный ущерб.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15