Падрайк нежно проводит рукой по волосам и щеке Мейрид , без лишних слов выражая свое восхищение ее умением обращаться с винтовкой.
Донни . А теперь чуть правее…
Брендан . Они что там челночным бегом идут? А?
Донни . Так точно.
Брендан . Вот сволочи!
Бандиты стреляют направо. Падрайк и Мейрид подходят к столу, где лежат два револьвера, Падрайк берет их в руки. Они заходят за спину Брендана , Падрайк приставляет их к затылку и стреляет, мгновенно его убивая. В этот момент Мейрид нежно касается спины и мускулистых плеч Падрайка . Поскольку идет перестрелка, эти выстрелы двое других отстреливающихся не слышат. Падрайк и Мейрид заходят за спину Джоуи , их глаза по-прежнему устремлены друг на друга.
Кристи . Они подошли чуть ближе или отбежали дальше?
Падрайк стреляет Джоуи в голову точно таким же образом, с помощью двух пистолетов в непосредственной близости от цели. Мейрид шевелит труп Джоуи носком своего ботинка.
Донни . Они приближаются.
Кристи . Насколько они близко?
Донни . Уже в опасной близости.
У Кристи заканчиваются патроны. Он пытается перезарядиться и в этот момент понимает, что уже никто не стреляет.
Кристи . Парни? А что вы не стреляете-то, а? Ребята?
Пауза. По осунувшемуся лицу Кристи заметно: он только что догадался, что Падрайк находится в доме. Отбрасывает пистолет, дрожит.
Только не в голову, Падрайк, пожалуйста. Сердцем матери заклинаю тебя…
Падрайк из двух пистолетов стреляет Кристи в грудную клетку. Кристи обрушивается спиной на пол, но все еще дышит. Падрайк и Мейрид приближаются друг к другу и сливаются в поцелуе. Донни и Дейви , связанные, стоят на коленях, наблюдают за ними, дрожат.
Донни . Ты так бесстрашно в них стрелял, Падрайк!
Дейви . А почему это он целует мою сестру, блин?
Падрайк и Мейрид медленно поворачиваются к ним и смотрят. Падрайк взводит курки. Жертвы дрожат от страха.
Падрайк . Этот парень твой брат, да?
Мейрид . Это лучшая прическа за все годы. Да, в принципе, это мой брат.
Падрайк . Ах черт. Я вообще-то запланировал в эти минуты выбить ему мозги, равно как и тому, что рядом с ним. Но, черт возьми, он твой родственник, тогда я лучше не буду. Надо иметь хоть каплю уважения. А отца я сейчас сам пристрелю.
Мейрид спокойно берет один из пистолетов Падрайка , подходит к своему брату и приставляет ствол к его голове. Все это она проделывает, находясь с Падрайком в диалоге.
Мейрид . Ну если мы с тобой возвращаемся в Северную Ирландию, то мне кажется, я должна использовать оружие по назначению.
Падрайк . Нет времени, кроме сейчас.
Мейрид . Точно, нет.
Они улыбаются друг другу. Падрайк приставляет ствол к голове Донни , Мейрид держит пистолет у виска Дейви .
Донни . Нет…
Дейви . Блин, ну давай же…
Донни . Опять с нами шутите?
Падрайк . Ну, что? Раз, два, три?
Мейрид . Да, на счет «три». Как в кино.
Дейви . О, господи, Мейрид, господи…
Падрайк . Раз…
Донни . Прощай, Дейви…
Дейви . Прощай, Донни…
Падрайк . Два…
Донни . Это же несправедливо.
Дейви . Ну нельзя же так издеваться над людьми!
Падрайк . Три…
Кристи . (встревая ) Прости, что я убил твоего кота, Падрайк. Это я сделал.
Падрайк . (пауза ) Что ты сказал, Кристи?
Кристи . Я прошу извинить меня за то, что я убил твоего кота. Самое скверное в этой истории было как раз именно это – как я размозжил ему голову. Но знай, Падрайк, когда-нибудь твои друзья уничтожат тебя, и ты поймешь, как я был прав. Эх ты, Падрайк… Упокой мою душу, господи, ибо я в нескольких шагах от смерти.
Падрайк . Упокоить тебя?
Кристи . Да.
Падрайк . Ага. Я тебя, сука, упокою…
Падрайк и Мейрид убирают револьверы от затылков Донни и Дейви . Падрайк бросает свою пушку на стол, подходит к Кристи и затаскивает его за ворот во внутреннюю комнату так, чтобы зрителю была видна только нижняя часть его туловища.
Падрайк . (Мейрид ) Быстро, Мейрид. Нож. Терка для сыра. Бритва. Утюг. Кляп.
Мейрид . Слушаюсь, лейтенант!
Мейрид кладет револьвер на стол и быстро передвигается по сцене, собирая предметы, указанные Падрайком . Кристи начинает ужасно кричать, как только Падрайк приступает к пыткам. Видны брызги крови.
Донни . Нет худа без добра.
Дейви . Ты считаешь?
Затемнение
Сцена девятая
Дом Донни . Ночь. Залитая кровью от пола до потолка внутренняя комната завалена лежащими на полу и подвешенными на крюках частями тел Брендана и Джоуи . Донни и Дейви , также заляпанные кровью с головы до ног, разрубают их на более мелкие части. Два револьвера Падрайка лежат на столе. Во внутренней комнате справа, на бездыханном теле Кристи сидит Падрайк и гладит обезглавленный трупик Малыша Томаса, обмазанный глиной. В рот Кристи вставлен крест, на котором написано: «Малыш Томас». Крест укреплен клейкой лентой к шее Кристи . У Падрайка отрешенный, печальный вид. Он вряд ли сейчас слышит негромкую болтовню Донни и Дейви .
Донни . Слушай, Дейви, а твоя матушка не расстроится, если узнает, что Мейрид присоединилась к террористам?
Дейви . Она ведь прекрасно знает, что рано или поздно это должно случиться. Я думаю, она с этим смирилась и даже мечтает о том, чтобы Мейрид приняли не куда-нибудь, а в ИРА. Ей кажется, что это будет более престижно.
Донни . Ну так ведь и есть. Они путешествуют по миру гораздо чаще, чем ИНЛА.
Дейви . Да, ребята из ИРА где только ни побывали.
Донни . Ага. Часто в Бельгию ездят.
Дейви . А ИНЛА никогда не были в Бельгии.
Донни . Слава богу, они хотя бы здесь поменьше стали орудовать.
Дейви . Никогда опять-таки не слышал, чтобы ИНЛА расстреливали австралийцев.
Донни . Но все же я думаю, что не только туризм привлекает тех, кто рвется в ИРА.
Дейви . Нет. Тут принципы. Я тебе скажу так. Я в себе не чувствую никакого желания убивать людей, а у Мейрид на этот счет нет никаких препятствий.
Донни . Я тебе другое скажу про Мейрид. Она чертовски точна. Выбивает глаз с расстояния в одну милю.
Дейви . Скажу тебе по секрету, коровы ей в один прекрасный день отомстят.
Донни . У Падрайка другой стиль.
Дейви . Падрайк чего-то совсем спятил.
Донни . Да, совсем с ума сошел, стреляет из двух револьверов и сразу в голову.
Дейви . Тут даже уже не надо ничего уметь.
Донни . Два револьвера – это, правда, чересчур. Особенно с такого расстояния.
Дейви . Ну это типа такие понты.
Донни . У Мейрид это больше похоже на спорт. (Пауза. ) А что он все еще сидит на этом придурке и гладит своего кота?
Дейви . (опасливо вытягивая шею, чтобыпосмотреть на Падрайка ) Ага. Он просто больной, взял и выкопал кошку из могилы. И вообще, после всех наших страданий… Мы, между прочим, похоронили этого подлеца со всеми почестями… И что же? Ни слова благодарности!
Донни . Думаю, это у него такой ритуал оплакивания.
Дейви . (пауза ) Без эксгумации никак не обойтись?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Донни . А теперь чуть правее…
Брендан . Они что там челночным бегом идут? А?
Донни . Так точно.
Брендан . Вот сволочи!
Бандиты стреляют направо. Падрайк и Мейрид подходят к столу, где лежат два револьвера, Падрайк берет их в руки. Они заходят за спину Брендана , Падрайк приставляет их к затылку и стреляет, мгновенно его убивая. В этот момент Мейрид нежно касается спины и мускулистых плеч Падрайка . Поскольку идет перестрелка, эти выстрелы двое других отстреливающихся не слышат. Падрайк и Мейрид заходят за спину Джоуи , их глаза по-прежнему устремлены друг на друга.
Кристи . Они подошли чуть ближе или отбежали дальше?
Падрайк стреляет Джоуи в голову точно таким же образом, с помощью двух пистолетов в непосредственной близости от цели. Мейрид шевелит труп Джоуи носком своего ботинка.
Донни . Они приближаются.
Кристи . Насколько они близко?
Донни . Уже в опасной близости.
У Кристи заканчиваются патроны. Он пытается перезарядиться и в этот момент понимает, что уже никто не стреляет.
Кристи . Парни? А что вы не стреляете-то, а? Ребята?
Пауза. По осунувшемуся лицу Кристи заметно: он только что догадался, что Падрайк находится в доме. Отбрасывает пистолет, дрожит.
Только не в голову, Падрайк, пожалуйста. Сердцем матери заклинаю тебя…
Падрайк из двух пистолетов стреляет Кристи в грудную клетку. Кристи обрушивается спиной на пол, но все еще дышит. Падрайк и Мейрид приближаются друг к другу и сливаются в поцелуе. Донни и Дейви , связанные, стоят на коленях, наблюдают за ними, дрожат.
Донни . Ты так бесстрашно в них стрелял, Падрайк!
Дейви . А почему это он целует мою сестру, блин?
Падрайк и Мейрид медленно поворачиваются к ним и смотрят. Падрайк взводит курки. Жертвы дрожат от страха.
Падрайк . Этот парень твой брат, да?
Мейрид . Это лучшая прическа за все годы. Да, в принципе, это мой брат.
Падрайк . Ах черт. Я вообще-то запланировал в эти минуты выбить ему мозги, равно как и тому, что рядом с ним. Но, черт возьми, он твой родственник, тогда я лучше не буду. Надо иметь хоть каплю уважения. А отца я сейчас сам пристрелю.
Мейрид спокойно берет один из пистолетов Падрайка , подходит к своему брату и приставляет ствол к его голове. Все это она проделывает, находясь с Падрайком в диалоге.
Мейрид . Ну если мы с тобой возвращаемся в Северную Ирландию, то мне кажется, я должна использовать оружие по назначению.
Падрайк . Нет времени, кроме сейчас.
Мейрид . Точно, нет.
Они улыбаются друг другу. Падрайк приставляет ствол к голове Донни , Мейрид держит пистолет у виска Дейви .
Донни . Нет…
Дейви . Блин, ну давай же…
Донни . Опять с нами шутите?
Падрайк . Ну, что? Раз, два, три?
Мейрид . Да, на счет «три». Как в кино.
Дейви . О, господи, Мейрид, господи…
Падрайк . Раз…
Донни . Прощай, Дейви…
Дейви . Прощай, Донни…
Падрайк . Два…
Донни . Это же несправедливо.
Дейви . Ну нельзя же так издеваться над людьми!
Падрайк . Три…
Кристи . (встревая ) Прости, что я убил твоего кота, Падрайк. Это я сделал.
Падрайк . (пауза ) Что ты сказал, Кристи?
Кристи . Я прошу извинить меня за то, что я убил твоего кота. Самое скверное в этой истории было как раз именно это – как я размозжил ему голову. Но знай, Падрайк, когда-нибудь твои друзья уничтожат тебя, и ты поймешь, как я был прав. Эх ты, Падрайк… Упокой мою душу, господи, ибо я в нескольких шагах от смерти.
Падрайк . Упокоить тебя?
Кристи . Да.
Падрайк . Ага. Я тебя, сука, упокою…
Падрайк и Мейрид убирают револьверы от затылков Донни и Дейви . Падрайк бросает свою пушку на стол, подходит к Кристи и затаскивает его за ворот во внутреннюю комнату так, чтобы зрителю была видна только нижняя часть его туловища.
Падрайк . (Мейрид ) Быстро, Мейрид. Нож. Терка для сыра. Бритва. Утюг. Кляп.
Мейрид . Слушаюсь, лейтенант!
Мейрид кладет револьвер на стол и быстро передвигается по сцене, собирая предметы, указанные Падрайком . Кристи начинает ужасно кричать, как только Падрайк приступает к пыткам. Видны брызги крови.
Донни . Нет худа без добра.
Дейви . Ты считаешь?
Затемнение
Сцена девятая
Дом Донни . Ночь. Залитая кровью от пола до потолка внутренняя комната завалена лежащими на полу и подвешенными на крюках частями тел Брендана и Джоуи . Донни и Дейви , также заляпанные кровью с головы до ног, разрубают их на более мелкие части. Два револьвера Падрайка лежат на столе. Во внутренней комнате справа, на бездыханном теле Кристи сидит Падрайк и гладит обезглавленный трупик Малыша Томаса, обмазанный глиной. В рот Кристи вставлен крест, на котором написано: «Малыш Томас». Крест укреплен клейкой лентой к шее Кристи . У Падрайка отрешенный, печальный вид. Он вряд ли сейчас слышит негромкую болтовню Донни и Дейви .
Донни . Слушай, Дейви, а твоя матушка не расстроится, если узнает, что Мейрид присоединилась к террористам?
Дейви . Она ведь прекрасно знает, что рано или поздно это должно случиться. Я думаю, она с этим смирилась и даже мечтает о том, чтобы Мейрид приняли не куда-нибудь, а в ИРА. Ей кажется, что это будет более престижно.
Донни . Ну так ведь и есть. Они путешествуют по миру гораздо чаще, чем ИНЛА.
Дейви . Да, ребята из ИРА где только ни побывали.
Донни . Ага. Часто в Бельгию ездят.
Дейви . А ИНЛА никогда не были в Бельгии.
Донни . Слава богу, они хотя бы здесь поменьше стали орудовать.
Дейви . Никогда опять-таки не слышал, чтобы ИНЛА расстреливали австралийцев.
Донни . Но все же я думаю, что не только туризм привлекает тех, кто рвется в ИРА.
Дейви . Нет. Тут принципы. Я тебе скажу так. Я в себе не чувствую никакого желания убивать людей, а у Мейрид на этот счет нет никаких препятствий.
Донни . Я тебе другое скажу про Мейрид. Она чертовски точна. Выбивает глаз с расстояния в одну милю.
Дейви . Скажу тебе по секрету, коровы ей в один прекрасный день отомстят.
Донни . У Падрайка другой стиль.
Дейви . Падрайк чего-то совсем спятил.
Донни . Да, совсем с ума сошел, стреляет из двух револьверов и сразу в голову.
Дейви . Тут даже уже не надо ничего уметь.
Донни . Два револьвера – это, правда, чересчур. Особенно с такого расстояния.
Дейви . Ну это типа такие понты.
Донни . У Мейрид это больше похоже на спорт. (Пауза. ) А что он все еще сидит на этом придурке и гладит своего кота?
Дейви . (опасливо вытягивая шею, чтобыпосмотреть на Падрайка ) Ага. Он просто больной, взял и выкопал кошку из могилы. И вообще, после всех наших страданий… Мы, между прочим, похоронили этого подлеца со всеми почестями… И что же? Ни слова благодарности!
Донни . Думаю, это у него такой ритуал оплакивания.
Дейви . (пауза ) Без эксгумации никак не обойтись?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15