Дом Ночи - 2
Романтическая библиотека
OCR and Spellcheck: Пикси
Ф.К. Каст и Кристин Каст «Обманутая»: ОЛМА Медиа Групп, Москва, 2009
Оригинальное название: Р.С. Cast and Kristin Cast «Betrayed», 2007
ISBN 978-5-373-02803-5
Перевод: В. А. Максимовой
Аннотация
Зои Редберд удается прижиться в Доме Ночи - интернате для вампиров-недолеток. Зои открывает в себе могущественные силы, которые сопровождает растущая жажда крови, и у нее наконец-то появляется новый парень - и даже целых два!
Кажется, все идет прекрасно, но неожиданно в Дом Ночи приходит смерть, и Зои приходится найти в себе мужество для борьбы с предательством, которое разбивает ей сердце, ранит душу и разрушает весь ее мир.
Мы посвящаем эту книгу Шерри Роулэнд (Тетушке),
нашему другу и журналисту.
Шер! Огромное тебе спасибо за заботу о нас.
Я понимаю, насколько мы можем раздражать
тебя своими придирками и требованиями.
Но честное слово - мы тебя очень любим!
Как всегда, мы хотим сказать спасибо Дику Л. Касту, нашему папе/дедушке, за то, что он знает все о биологии и помогает нам разобраться в этих сюжетах.
Мы так же хотели бы поблагодарить нашего потрясающего агента, Мередит Бернстайн, ведь именно благодаря ее блестящей идее родилась на свет эта серия книг!
Огромное спасибо всей команде издательства St.Martin’Griffin, в особенности Дженифер Уэйс и Стефании Линндског, за их помощь в создании этой великолепной серии. И ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО замечательным художникам, придумавшим и нарисовавшим такие замечательные обложки!
Мы хотели бы так же выразить искреннюю благодарность всем сотрудникам «Уличных котов» - службе спасения и приюта для котов в Тулсе. Мы не только оказываем поддержку этой службе (мы даже взяли у них нашу Налу!), но искренне восхищаемся добротой ее сотрудников и их самоотверженной любовью к животным.
Ф.К. и Кристин
Отдельно хочу поблагодарить моих старшеклассников за то, что 1) они умоляют вставлять их в книги и позволяют убивать по ходу действия, 2)обеспечивают меня неистощимым запасом шуток, 3) время от времени оставляют меня в покое и дают возможность писать. А ТЕПЕРЬ МАРШ ДЕЛАТЬ УРОКИ! Скоро контрольная.
Мисс Каст
ГЛАВА 1
- У нас новенькая. Зацените! - заинтересованно-оценивающе заметила Шони, усаживаясь за «наш» столик в обеденном зале (читай - школьной столовке).
- Жуткое дело, Близняшка, просто жуткое, - поддержала ее Эрин с той же интонацией.
Между Эрин и Шони существовала загадочная психологическая связь, делавшая подружек настолько похожими друг на друга, что их прозвали Близняшками, несмотря на разительное внешнее отличие: Шони была ямайской красоткой цвета кофе с молоком из штата Коннектикут, а Эрин - голубоглазой бледноликой блондинкой из Оклахомы.
- Хорошо, что ее поселили с Сарой Фриберд, - протянул Дэмьен, кивая на тощую девочку с очень густыми черными волосами, которая сопровождала в столовую новую соседку. От крутой перемены в своей жизни бедная новенькая выглядела совершенно обалдевшей.
Дэмьен прищурился и окинул обеих острым оценивающим взглядом знатока, не упустив ни сережек в ушах, ни мысков туфель.
- Поскольку, могу вам могу открыто заявить, чувство стиля у нее, несомненно, развито лучше, чем у бедной Сары. Это сразу бросается в глаза, несмотря на то, что девица явно потрясена своей Меткой и всеми вытекающими из нее последствиями. Возможно, она сумеет оказать благотворное влияние на поистине отвратительные обувные преференции нашей Сары!
- Дэмьен, - вскипела Шони. - До каких пор ты будешь испытывать мое терпение…
- …своими идиотскими словесными фокусами! - закончила Эрин.
Дамьен презрительно фыркнул и напустил на себя вид такого оскорбленного превосходства, что даже поголубел от самодовольства (извините за каламбур, но вообще-то он и в самом деле голубой).
- Милые дамы! Мне искренне жаль, что поистине монструозная скудость вашего словарного запаса вынуждает вас постоянно носить с собой словари, чтобы понимать смысл произнесенных мною слов.
Близняшки синхронно прищурили глаза и со свистом втянули в себя воздух, изготовившись к новой атаке, но моя соседка Стиви Рей не допустила кровопролития и громко пояснила оба определения, старательно отчеканивая каждое слово, как будто выступала в финале конкурса по словесности.
- Преференции - примерно то же самое, что и выбор. Монструозный - совершенно чудовищный. И не надо ругаться, ладно? Сейчас начнется родительский час, и я не хочу, чтобы родители узнали, что мы ведем себя, как последние придурки.
- Вот засада, - прошипела я. - Совсем забыла про этот чертов час!
Дэмьен застонал и с подозрительным стуком уронил голову на стол.
- У меня тоже из головы вылетело!
Мы все сочувственно посмотрели на него.
Родители Дэмьена совершенно спокойно отнеслись к тому, что их сын был Помечен, отправился в Дом Ночи, и с тех пор в его организме происходит таинственное Превращение, от которого он либо умрет, либо превратится в вампира. Их беспокоило только то, что их сын гей. Но они хотя бы его не пилили. Моя мама и ее текущий муженек, мой злотчим Джон Хеффер, не видели во мне вообще ничего хорошего.
- А мои предки не приедут. Они были здесь в прошлом месяце, хорошенького понемножку, - заметила Шони.
- Общий привет, Близняшка! - воскликнула Эрин. - Родители написали по электронке, что тоже не явятся, поскольку как раз в день Благодарения отправляются в путешествие на Аляску вместе с моей тетушкой Алейн и дядюшкой Вралем Ллойдом. Да пусть катятся! - Эрин пренебрежительно передернула плечами, давая понять, что скучает по своим родителям ничуть не больше, чем Шони.
- Слушай, Дэмьен, может, твои папа и мама тоже не приедут? - с надеждой спросила Стиви Рей.
- Приедут, - вздохнув, ответил наш мальчик-талисманчик. - В этом месяце у меня день рождения. Они привезут подарки.
- Но это же здорово! - воскликнула я. - Ты недавно говорил, что тебе нужен новый альбом для рисунков!
- Они мне ни за что его не подарят, - тихо ответил Дэмьен. - В прошлом году я попросил мольберт. Они вручили мне набор туристического снаряжения и годовую подписку на «Спортс Иллюстрейтед».
- Отпад! - хором выдохнули Близняшки, а мы со Стиви Рей сморщили носы и сочувственно засопели.
Видно было, что Дэмьену хочется поскорее сменить тему, поэтому он обернулся ко мне и спросил:
- Твои родители приезжают сюда в первый раз. Как думаешь, как все пройдет?
- Кошмарно, - с уверенностью выдохнула я. - Абсолютно, совершенно и непоправимо кошмарно!
- Зои! Я хочу познакомить тебя с моей новой соседкой. Диана, это Зои Редберд, она возглавляет Дочерей Тьмы.
Я не меньше Дэмьена была рада любой возможности закрыть тему родительского часа, поэтому с готовностью подняла голову и улыбнулась робеющей Саре.
- Ух ты, так это правда!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81