Звериные пьесы для взрослых непристойны и высмеивают все главные ценности хварского общества — иногда даже гомосексуальность, хотя и очень осторожно. Во взрослых пьесах тлай напоминает Братца Кролика — находчивый малыш, который надувает и выставляет на посмешище больших зверей, буянов или лицемеров, и никаких не героев.
Так кто же я? Реальный тлай, жрущий мусор и обитающий в подполье? Трус и негодяй из детских пьес? Или Братец Кролик? И нравится ли мне хоть какая-то из этих ролей?
Гварха спросил, почему я не пришел в ярость. А потому что я не могу себе этого позволить. Тлай не дерется, если только его не загнали в угол, или он не обезумел от болезни.
Я допил вино, вымыл стакан и поставил его рядом с осколками любимой чаши Гвархи. А потом пошел к себе и лег спать.
Дверь я не запер. Он пришел в середине первого икуна. Я сидел в своей большой комнате и пил кофе. Гварха вошел в халате из простой тусклой бурой ткани. Деревенская одежда. От него пахло влажным мехом, и выглядел он не то чтобы чудесно.
— Поглядите, что мне принес в подарок маленький домашний истребитель грызунов.
Он сел, потер лицо, помассировал лоб и за ушами.
— Ты остришь, — сказал он по-английски. — Воздержись.
— Хочешь знать, что произошло вчера вечером? Или ты помнишь?
Он потер шею.
— Я спорил с Шеном Валхой.
— В яблочко.
— Перестань, Ники!
— Что?
— Употреблять слова, которых я не знаю. Богиня свидетель, сейчас я еле понимаю язык Эйха и Ахары.
Я перешел на его родной язык и описал все, чему был свидетелем накануне. Когда я кончил, он сказал:
— Почти все я помню. Мне придется найти замену Ватке.
— Пожалуй, да, хотя, возможно, во мне говорит предубеждение. Но тебе надо найти для него новые обязанности. Он ведь очень хороший специалист. Ты же не хочешь превратить его во врага, и нельзя его карать за то, что он говорил прямодушно.
— Не учи меня, как быть головным.
— Слушаюсь, первозащитник.
— Черт, ну и дела, — сказал по-английски.
— И это широко распространено?
Он посмотрел на меня с недоумением.
— Сколько людей утверждают, что человеки — животные?
Он помолчал, а потом заговорил, подбирая слова:
— Ватка не один такой. По-моему, такие разговоры идут, и я знаю далеко не обо всем. Я же любитель человеков. И еще вещи, о которых в моем присутствии не говорят. Мои родичи сообщали мне о том, что происходит, но, думаю, даже они о многом умалчивают. И, видимо, эти настроения усиливаются. Все больше таких, кто считает, что переговоры ни к чему не приведут, и нам придется воевать с человеками, а если они не будут сражаться как люди, нам придется их истребить.
Истребить. Зарубить. Зарезать. Возможны все три перевода. Это мерзкое слово, полное злобы, и его не употребляют, когда речь идет о сражениях людей.
— Почему ты мне про это не рассказывал?
— Я не обязан говорить тебе все, что знаю.
— Это моя раса, Эттин Гварха. Если они животные, то и я тоже.
Он снова умолк, уставясь на ковер. Потом поднял голову.
— А что это дало бы? Ты бы смотрел на своих товарищей офицеров, на людей, среди которых живешь, и спрашивал бы себя: который? Кто из них считает, что я не личность?
— Ха!..
Он посидел еще немного в угрюмом молчании, потом встал и ушел к себе.
Я налил себе кофе и начал медленно пить, вспоминая, как я был на хварской планете последний раз после прошлых наших катастрофических переговоров с землянами. И одно утро — особенно. Я был в садах, спускавшихся от величественного дома Эттин Пер к реке, вдыхал прохладный воздух, ступал по росе, промачивая ноги, любовался яркими листьями декоративных растений Пер и столь же ярким оперением халп. Она разводит их ради яиц и украшения садов. Они расхаживали повсюду, слишком отяжелевшие, слишком прирученные, чтобы взлетать. Я обогнул зелено-багряный куст и увидел тлая, кругленького, толстого, темно-рыжего с белыми кольцами на хвосте. Он грабил гнездо халпы. С его мордочки капал желток, и ловкие передние лапки тоже были вымазаны в желтке. Я остановился. Он посмотрел на меня. На секунду-другую мы оба замерли. Потом он убежал вперевалку, а я остался стоять и смотреть на яичную скорлупу.
Да, пора снова побывать там. Пора подышать воздухом под открытым небом вдали от вечной борьбы за власть на периметре.
Вечная борьба за власть в центре — дело женщин. Тетки иногда приглашают Гварху присутствовать на их совещаниях. Изредка зовут меня, как специалиста по врагам-землянам. Я докладываю, и меня отсылают — и больше никаких забот. Богиня, как заманчиво! Но пока еще нельзя. Некоторые проблемы необходимо решить тут!
Из журнала Сандерс Никласа и т.д.
24
Раздался звонок. Ей потребовалась минута, чтобы сообразить, что это дверь, а не ВС. Она приложила ладонь к внутренней пластине, и дверь открылась, там стоял Никлас. Его бледное лицо застыло в маску.
— Что происходит? — спросила она.
Он вошел, и дверь закрылась.
— Анна, мне надо вам кое-что сообщить. На это потребуется время, и вам нужно быть очень внимательной.
Такой тон она слышала не впервые — обычно, когда речь шла о смерти кого-то близкого.
— У меня ничего не запланировано. Нам не помешают.
— Сядьте, хорошо? Мне нужно место, чтобы расхаживать.
— Ник, в чем дело? Вы меня пугаете.
Он уже прошел в дальний конец комнаты, а теперь повернулся с усмешкой.
— Я в ужасе, Анна. Да сядьте же!
Она послушалась, а он постоял немного, глядя мимо нее на дверь в коридор.
— Во-первых, это никак не связано с первозащитником. Инициатива моя, и он не знает, что я решил сделать.
Анна открыла было рот, но промолчала.
— Есть сведения, которые необходимо довести до вашей стороны. Как именно сообщить их послу, придумайте сами. Здесь у вас было бы безопасно, если вы придумаете предлог, чтобы пригласить его сюда одного. Еще лучше было бы на борту вашего космолета. О человеческом секторе забудьте, там и унитазы прослушиваются.
— Наши специалисты провели проверку, и нам сказали…
— Поверьте мне. Люди подслушивают. И я тоже. Примерно каждый день я просматриваю записи. Люди не любят лгать, но идут на это, особенно с врагами, и не отказываются от преимуществ. — Он обходил комнату вдоль стен, и ей приходилось поворачиваться следом за ним.
— А вы не сядете? У меня шея разбаливается.
Он бросился в кресло и угрюмо посмотрел на нее.
— По-моему, мы достигли какого-то поворотного пункта. Если эти переговоры будут сорваны, возможно, уже ничего нельзя будет исправить. И мне кажется, что ваши делегаты не отдают себе отчета в опасности положения. Вы должны добиться положительного результата.
Он помолчал. Она выжидающе смотрела на него, ожидая продолжения.
— Значит, сведения, — наконец сказал он. — Ведя войну, Люди следуют правилам, абсолютным и нерушимым. И первое, самое важное, запрещает хварскому мужчине причинять физический вред женщине или ребенку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85