- спросила она.
- Туда, где можно спрятать эту машину, - отозвался я. - Она слишком приметная. Есть предложения?
- Есть друзья неподалеку. Ты помнишь Гуннара?
- С которым ты встречалась до меня?
- Это было давно, - улыбнулась Элин. - Мы по-прежнему друзья, да к тому же он теперь женат.
Ну, женитьба - это не уход в монастырь, но я не стал возражать. Уж лучше иметь дело с бывшим ухажером Элин, чем снова встретиться с Кенникеном.
- Хорошо, - согласился я. - Поехали к нему. Да, и спасибо тебе за то, что ты придумала там, на дороге. Глупо, но сработало.
- Я просто хотела их отвлечь, - объяснила Элин.
- Это тебе удалось, заодно ты и меня отвлекла. Ты что, не понимала, что находишься на мушке, а курок в любую минуту может быть спущен?
- Мне было тревожно, - призналась она и вздрогнула. - А что там вообще-то произошло?
- Устроил головную боль паре мужиков, вот и все. Один из них отправиться лечиться в госпиталь в Кефлавике.
- В Кефлавике? - с изумлением спросила Элин.
- Да, они американцы, - подтвердил я и рассказал ей все. - Пытаюсь разобраться в этом, но пока безрезультатно.
- Но это же абсурд, - помолчав, отозвалась Элин. - Ты уверен? Зачем американцам сотрудничать с русскими?
- Американцы, точно. Один уж во всяком случае. Со вторым я просто не успел поговорить.
- Может быть, сочувствующие? Какие-нибудь туристы?
- Тогда они выбрали не тот маршрут. Турист с документами военного? Плюс вертолет. Такой глупости мне ещё не доводилось слышать.
- У тебя есть другое объяснение?
- Только то, что американскую базу в Кефлавике захватил русский десант. Не мог же Кенникен позвонить американцам и сказать: "Послушайте, парни, я тут ловлю английского шпиона, одолжите мне вертолет и парочку снайперов". Но возможно это сделал кто-то другой.
- Кто?
- Например, человек из Вашингтона по имени Хелмс. Ему не станут возражать, только возьмут под козырек. Потому что он возглавляет ЦРУ.
- А ему это зачем?
- Откуда, черт побери я знаю?! Но это, по крайней мере, логичнее, чем русские в Кефлавике. Тот парень, у которого я забрал ружье, сказал, что им было приказано только задержать нас, а потом можно убираться восвояси. Я только не спросил его, должен был он встретиться с Кенникеном или, наоборот, не имел права это делать.
- А ты уверен, что за нами гнались русские? То есть действительно ли это был Кенникен?
- Его лицо я никогда не забуду, - мрачно сказал я. - К тому же у реки ругались по-русски.
- А если предположить такой вариант? - медленно начала Элин и я почти увидел, как у неё в мозгу завертелись колесики. - Слейд тоже гонится за нами и именно он попросил американцев о помощи, но не знал, что Кенникен его опередил на этой дороге. Американцы же должны были задержать нас до приезда Слейда.
- Маловероятно, - упорствовал я. - Во-первых, Слейд мог просто попросить американцев нас задержать, а не устраивать эту заваруху со снайперами в скалах. А во-вторых, у Отдела достаточно прохладные отношения с ЦРУ. Нет, не получается.
- Моя версия более разумна, - продолжала настаивать Элин.
- По-моему, разум тут и не ночевал, - буркнул я. - То есть во всей этой истории нет ни капли здравого смысла. Слейд вполне мог бы ещё раз встретиться со мной, но его должен был удержать Таггерт. Кенникен из кожи вон лезет, чтобы меня схватить, а тут появляются американцы. Кого теперь ждать? Солдат бундесвера или агентов Моссада? Я уже ничему не удивляюсь, меня только одно беспокоит...
- Что именно?
- Допустим, завтра я отдам посылку Кейсу. Но разве это защитит меня от Кенникена? Ведь Кейс не станет сообщать ему, что теперь нужно гоняться за ним, чтобы получить эту клятую штуковину. А Кенникен, если схватит меня, разозлится ещё больше, потому что не сможет получить посылку. Положение хуже не придумаешь.
Я не сказал Элин, что вовсе не собирался отдавать посылку кому бы то ни было. Я не собирался сам привязывать камень себе на шею, чтобы меня можно было быстрее утопить.
2
Лаугарватен - это образовательный центр, куда съезжаются дети из довольно обширного сельского района Исландии. Причем система образования в этой стране устроена довольно своеобразно: поскольку плотность населения крайне мала, а расстояния между населенным пунктами все-таки большие, то дети обучаются в интернатах. Две недели в школе. Две недели дома, и так круглый год, за исключением лета, когда все эти интернаты превращаются в мотели для туристов.
В Лаугарватене к тому же начали разводить пони, и это привлекает туда множество туристов. Так что Гунар зимой работает учителем, а летом занимается исключительно пони. Очень удобно. Когда мы приехали, сам Гунар отсутствовал и нас приняла его жена Сигурлин, которая поразилась, увидев Элин с рукой на перевязи.
Возможно, Сигурлин слышала обо мне, но явно не все. Правда, она подозревала, что мы с Элин скоро поженимся, но это и мне уже приходило в голову. Скажу больше, если бы не Кенникен, мы бы отпраздновали свадьбу уже этим летом, но сейчас это было явно не ко времени.
Я поставил джип в пустой гараж Гунара и вздохнул с облегчением, а когда надежно спрятал свою маленькую коллекцию оружия, то вообще почувствовал себя превосходно. Но когда я вернулся в дом, Сигурлин тут же приступила ко мне с вопросами.
- Что у Элин с плечом?
- А разве она тебе не сказала? - осторожно задал я встречный вопрос.
- Сказала. Что упала на острую скалу во время прогулки.
По виду Сигурлин было ясно, что подобный ответ её не удовлетворил. Действительно, огнестрельную рану трудно спутать с обычной травмой, даже если ты не специалист.
- Спасибо, что приютили нас, - торопливо увел я разговор от опасной темы.
- Не за что. Кофе хотите?
- С удовольствием. Кстати, вы давно знаете Элин?
- С детства. А вы?
- Три года.
- У Элин очень усталый вид, - заметила Сигурлин, проходя на кухню и включая кофеварку.
- Нам пришлось изрядно побегать, - уклончиво ответил я.
- Не хочу, чтобы с Элин что-нибудь случилось. Эта рана... Скала тут не при чем, верно?
- Верно. Не при чем.
- Я так и подумала. Видишь ли, до замужества я работала медсестрой в военном госпитале в Кефлавике. И туда однажды привезли американского моряка: он чистил ружье, а оно выстрелило. Чье ружье чистила Элин?
Я сел за кухонный стол. Разговор обещал быть нелегким.
- У меня неприятности. Но для твоего же блага тебе лучше о них не знать. Я хотел уберечь от этого и Элин, но ты же знаешь, какая она упрямая.
- У них в семье все такие, - кивнула Сигурлин.
- Завтра вечером я поеду к Гейзеру, но Элин должна остаться тут. Помоги мне удержать её.
- Мне не нравятся неприятности с оружием, - отозвалась Сигурлин.
- Я тоже не кричу от радости, но так уж случилось. И вообще ей лучше полежать.
- Об огнестрельной ране следует сообщить в полицию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
- Туда, где можно спрятать эту машину, - отозвался я. - Она слишком приметная. Есть предложения?
- Есть друзья неподалеку. Ты помнишь Гуннара?
- С которым ты встречалась до меня?
- Это было давно, - улыбнулась Элин. - Мы по-прежнему друзья, да к тому же он теперь женат.
Ну, женитьба - это не уход в монастырь, но я не стал возражать. Уж лучше иметь дело с бывшим ухажером Элин, чем снова встретиться с Кенникеном.
- Хорошо, - согласился я. - Поехали к нему. Да, и спасибо тебе за то, что ты придумала там, на дороге. Глупо, но сработало.
- Я просто хотела их отвлечь, - объяснила Элин.
- Это тебе удалось, заодно ты и меня отвлекла. Ты что, не понимала, что находишься на мушке, а курок в любую минуту может быть спущен?
- Мне было тревожно, - призналась она и вздрогнула. - А что там вообще-то произошло?
- Устроил головную боль паре мужиков, вот и все. Один из них отправиться лечиться в госпиталь в Кефлавике.
- В Кефлавике? - с изумлением спросила Элин.
- Да, они американцы, - подтвердил я и рассказал ей все. - Пытаюсь разобраться в этом, но пока безрезультатно.
- Но это же абсурд, - помолчав, отозвалась Элин. - Ты уверен? Зачем американцам сотрудничать с русскими?
- Американцы, точно. Один уж во всяком случае. Со вторым я просто не успел поговорить.
- Может быть, сочувствующие? Какие-нибудь туристы?
- Тогда они выбрали не тот маршрут. Турист с документами военного? Плюс вертолет. Такой глупости мне ещё не доводилось слышать.
- У тебя есть другое объяснение?
- Только то, что американскую базу в Кефлавике захватил русский десант. Не мог же Кенникен позвонить американцам и сказать: "Послушайте, парни, я тут ловлю английского шпиона, одолжите мне вертолет и парочку снайперов". Но возможно это сделал кто-то другой.
- Кто?
- Например, человек из Вашингтона по имени Хелмс. Ему не станут возражать, только возьмут под козырек. Потому что он возглавляет ЦРУ.
- А ему это зачем?
- Откуда, черт побери я знаю?! Но это, по крайней мере, логичнее, чем русские в Кефлавике. Тот парень, у которого я забрал ружье, сказал, что им было приказано только задержать нас, а потом можно убираться восвояси. Я только не спросил его, должен был он встретиться с Кенникеном или, наоборот, не имел права это делать.
- А ты уверен, что за нами гнались русские? То есть действительно ли это был Кенникен?
- Его лицо я никогда не забуду, - мрачно сказал я. - К тому же у реки ругались по-русски.
- А если предположить такой вариант? - медленно начала Элин и я почти увидел, как у неё в мозгу завертелись колесики. - Слейд тоже гонится за нами и именно он попросил американцев о помощи, но не знал, что Кенникен его опередил на этой дороге. Американцы же должны были задержать нас до приезда Слейда.
- Маловероятно, - упорствовал я. - Во-первых, Слейд мог просто попросить американцев нас задержать, а не устраивать эту заваруху со снайперами в скалах. А во-вторых, у Отдела достаточно прохладные отношения с ЦРУ. Нет, не получается.
- Моя версия более разумна, - продолжала настаивать Элин.
- По-моему, разум тут и не ночевал, - буркнул я. - То есть во всей этой истории нет ни капли здравого смысла. Слейд вполне мог бы ещё раз встретиться со мной, но его должен был удержать Таггерт. Кенникен из кожи вон лезет, чтобы меня схватить, а тут появляются американцы. Кого теперь ждать? Солдат бундесвера или агентов Моссада? Я уже ничему не удивляюсь, меня только одно беспокоит...
- Что именно?
- Допустим, завтра я отдам посылку Кейсу. Но разве это защитит меня от Кенникена? Ведь Кейс не станет сообщать ему, что теперь нужно гоняться за ним, чтобы получить эту клятую штуковину. А Кенникен, если схватит меня, разозлится ещё больше, потому что не сможет получить посылку. Положение хуже не придумаешь.
Я не сказал Элин, что вовсе не собирался отдавать посылку кому бы то ни было. Я не собирался сам привязывать камень себе на шею, чтобы меня можно было быстрее утопить.
2
Лаугарватен - это образовательный центр, куда съезжаются дети из довольно обширного сельского района Исландии. Причем система образования в этой стране устроена довольно своеобразно: поскольку плотность населения крайне мала, а расстояния между населенным пунктами все-таки большие, то дети обучаются в интернатах. Две недели в школе. Две недели дома, и так круглый год, за исключением лета, когда все эти интернаты превращаются в мотели для туристов.
В Лаугарватене к тому же начали разводить пони, и это привлекает туда множество туристов. Так что Гунар зимой работает учителем, а летом занимается исключительно пони. Очень удобно. Когда мы приехали, сам Гунар отсутствовал и нас приняла его жена Сигурлин, которая поразилась, увидев Элин с рукой на перевязи.
Возможно, Сигурлин слышала обо мне, но явно не все. Правда, она подозревала, что мы с Элин скоро поженимся, но это и мне уже приходило в голову. Скажу больше, если бы не Кенникен, мы бы отпраздновали свадьбу уже этим летом, но сейчас это было явно не ко времени.
Я поставил джип в пустой гараж Гунара и вздохнул с облегчением, а когда надежно спрятал свою маленькую коллекцию оружия, то вообще почувствовал себя превосходно. Но когда я вернулся в дом, Сигурлин тут же приступила ко мне с вопросами.
- Что у Элин с плечом?
- А разве она тебе не сказала? - осторожно задал я встречный вопрос.
- Сказала. Что упала на острую скалу во время прогулки.
По виду Сигурлин было ясно, что подобный ответ её не удовлетворил. Действительно, огнестрельную рану трудно спутать с обычной травмой, даже если ты не специалист.
- Спасибо, что приютили нас, - торопливо увел я разговор от опасной темы.
- Не за что. Кофе хотите?
- С удовольствием. Кстати, вы давно знаете Элин?
- С детства. А вы?
- Три года.
- У Элин очень усталый вид, - заметила Сигурлин, проходя на кухню и включая кофеварку.
- Нам пришлось изрядно побегать, - уклончиво ответил я.
- Не хочу, чтобы с Элин что-нибудь случилось. Эта рана... Скала тут не при чем, верно?
- Верно. Не при чем.
- Я так и подумала. Видишь ли, до замужества я работала медсестрой в военном госпитале в Кефлавике. И туда однажды привезли американского моряка: он чистил ружье, а оно выстрелило. Чье ружье чистила Элин?
Я сел за кухонный стол. Разговор обещал быть нелегким.
- У меня неприятности. Но для твоего же блага тебе лучше о них не знать. Я хотел уберечь от этого и Элин, но ты же знаешь, какая она упрямая.
- У них в семье все такие, - кивнула Сигурлин.
- Завтра вечером я поеду к Гейзеру, но Элин должна остаться тут. Помоги мне удержать её.
- Мне не нравятся неприятности с оружием, - отозвалась Сигурлин.
- Я тоже не кричу от радости, но так уж случилось. И вообще ей лучше полежать.
- Об огнестрельной ране следует сообщить в полицию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43