- почти закричал испуганный человек.
- Тогда дайте мне номер, по которому я мог бы с ней поговорить. Или я
с ней поговорю, а не просто услышу ее голос, или ваш обезглавленный труп с
черным шелковым платком на окровавленной шее присоединится к другим, ему
подобным. Итак, у вас есть пятнадцать минут.
Дэвид повесил трубку и вытер пот со лба. Через пятнадцать минут он
будет знать, хорошо ли Джейсон Борн справился с этой работой.
Он оставил душную кабину и вновь оказался в тесноте улиц. Теперь
можно было возвращаться в отель. Он догадывался, что помощника
управляющего он уже не застанет на месте. Если верить всем его рассказам,
то в данный момент он занят покупкой билета на Тайвань. Вебб решил
воспользоваться грузовым лифтом, на тот случай, если в холле отеля его
ожидают незваные гости, хотя на этот счет у него были и сомнения. Место
для стрельбы, выбранное в здании Торгового центра, не было командным
пунктом, а снайпер, который обстреливал побережье залива, был простым
связником, который в данный момент дрожал за свою собственную жизнь.
Он чувствовал, как с каждым шагом возрастает его внутренняя
напряженность, дыхание становится учащенным, а в груди появляется боль.
Через двенадцать минут он сможет услышать голос Мари! Это единственное,
что придавало ему силы. Все остальное сейчас не имело значения.
Вебб старался контролировать даже биение собственного сердца, когда,
сидя на углу постели, он набирал номер офиса в Торговом центре. Ему даже
казалось, что эхо от ударов может быть услышано на другом конце провода.
- Ваши пятнадцать минут истекли, - произнес он, следя за тем, чтобы
голос звучал уверенно и жестко.
- Позвоните 5-2-6-5-3.
- Пять? - переспросил он, удивившись перемене первой цифры. - Значит
она в Гонконге?
- Она будет доставлена туда немедленно.
- Я перезвоню вам после разговора с ней.
- В этом нет нужды, Джейсон Борн. Все, кто вам нужен, находятся по
тому же телефону, и вы обсудите ваши дела сами, а я закончил свою работу,
и больше мы с вами никогда не увидимся.
- На всякий случай, я попросил сделать вашу фотографию. Это будет в
тот момент, когда вы будете покидать офис. Вы даже не будете знать, кто и
когда сделает это с помощью миниатюрной камеры, в виде пуговицы на мужском
пиджаке или украшения на дамской сумочке. Всего хорошего, прихлебатель,
приятных тебе воспоминаний.
Вебб положил трубку, подождал несколько секунд и набрал только что
полученный номер.
- Вэй?
- Это Борн. Передайте трубку моей жене.
- Как вам будет угодно.
- "Дэвид"?
- У тебя все хорошо? - закричал он, почти на грани истерики.
- Да, я только немного устала, дорогой. А как ты сам...
- Они не причинили тебе вреда?
- Нет, Дэвид. Они обходятся со мной очень доброжелательно, но ты ведь
знаешь, как я устаю от необычной обстановки. Вспомни эту неделю в Цюрихе,
когда ты хотел осмотреть Фраумюнстер и еще успеть в музеи, а я
отказывалась из-за усталости?
"В Цюрихе он мог припомнить только лишь ночной кошмар, когда они чуть
было не потеряли свои жизни. Что она хочет сказать ему"?
- Да, я припоминаю.
- Тогда ты не должен беспокоиться об мне, дорогой. Теперь ты здесь и,
может быть, с божьей помощью, мы еще окажемся вместе! Они обещали мне, что
отпустят меня. Это напоминает мне Париж, Дэвид. Помнишь в Париже, я едва
не потеряла тебя? Но ты отыскался, а вместе мы уже знали, что нам делать.
Помнишь ту улицу, с моими любимыми темно-зелеными деревьями...
- Достаточно, миссис Вебб, - раздался посторонний голос, - я теперь
сам поговорю с мистером Борном, - добавил он уже в трубку.
- Помни, Дэвид, про Париж и про эту улицу с ровными рядами моих
любимых деревьев, - уже издалека все еще раздавался голос Мари.
- "Тинь чжи!" - закричал мужской голос, отдавая приказания
по-китайски. - Уведите ее! Быстрее! Она дает ему информацию! Не позволяйте
ей говорить!
- Если вы причините ей боль или еще как-то иначе обидите ее, вы
будете жалеть об этом весь остаток вашей короткой жизни, - холодно
произнес Вебб. - Клянусь Богом, я найду вас.
- У вас не должно быть причин для возмущения, - искренне произнес
человек на другом конце провода. - Вы поговорили со своей женой. Ее здесь
очень хорошо обслуживают, у нее нет жалоб.
- Но что-то с ней не так! Почему вы не дали ей договорить?
- Причиной была только наша предосторожность, мистер Борн. Мы
боялись, что она сообщит вам что-то о своем местонахождении. С другой
стороны, это было бы бесполезно, как и этот телефонный номер: сейчас она
уже переезжает в другой место, а в Гонконге их достаточно. Зачем нам
обижать ее? Это не в наших интересах. Господин Яо Минь хочет встретиться с
вами.
- Яо Минь?
- Как и у вас, у него тоже много имен. Возможно, что при встрече вам
удастся прийти к соглашению.
- Может быть, и придем, а может быть, оно ему и не понадобится.
Кстати, тоже самое может быть и с вами.
- Я знаю, что вашим словам можно верить. Ведь вы убили моего
ближайшего родственника, Джейсон Борн, который находился в весьма
недоступном для вас месте, фактически в крепости, на острове Лантау. Я
уверен, что вы вспомните об этом случае.
- Я не веду дневника. Вернемся к Яо Миню. Когда?
- Сегодня ночью.
- Где?
- Вы понимаете, что такой человек не может появиться в обычном месте,
чтобы не привлечь внимания. Поэтому место должно быть выбрано
соответствующим образом.
- Допустим, что это сделаю я?
- Это неприемлемо, мистер Борн, и настаивать на этом нет смысла. Вы
должны помнить, что ваша жена все еще у нас.
Дэвид был возбужден. Он терял контроль над ситуацией, который был ему
жизненно необходим.
- Тогда назовите это место.
- Закрытый Город. Нам кажется, что вы знаете его.
- Знаю о его существовании, - поправил собеседника Вебб, стараясь
откопать в уголках памяти все, что он знал о нем. - И, насколько я помню,
вряд ли найдется на земле другое, столь же омерзительное место.
- А что же вы хотели? Это единственное место во всей колонии, которое
находится в законном владении Народной Республики. Еще со времен Мао Цзе
Дуна туда не допускаются наши официальные власти. Поэтому наша полиция не
может до сих пор вычистить этот гнойник.
- В какое время произойдет наша встреча?
- С наступлением темноты, но до закрытия базара и магазинов, от
половины десятого, но не позднее, чем без пятнадцати десять.
- А как я найду этого несуществующего Яо Миня?
- В первом квартале торговый рядов сидит женщина, которая продает
змей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143
- Тогда дайте мне номер, по которому я мог бы с ней поговорить. Или я
с ней поговорю, а не просто услышу ее голос, или ваш обезглавленный труп с
черным шелковым платком на окровавленной шее присоединится к другим, ему
подобным. Итак, у вас есть пятнадцать минут.
Дэвид повесил трубку и вытер пот со лба. Через пятнадцать минут он
будет знать, хорошо ли Джейсон Борн справился с этой работой.
Он оставил душную кабину и вновь оказался в тесноте улиц. Теперь
можно было возвращаться в отель. Он догадывался, что помощника
управляющего он уже не застанет на месте. Если верить всем его рассказам,
то в данный момент он занят покупкой билета на Тайвань. Вебб решил
воспользоваться грузовым лифтом, на тот случай, если в холле отеля его
ожидают незваные гости, хотя на этот счет у него были и сомнения. Место
для стрельбы, выбранное в здании Торгового центра, не было командным
пунктом, а снайпер, который обстреливал побережье залива, был простым
связником, который в данный момент дрожал за свою собственную жизнь.
Он чувствовал, как с каждым шагом возрастает его внутренняя
напряженность, дыхание становится учащенным, а в груди появляется боль.
Через двенадцать минут он сможет услышать голос Мари! Это единственное,
что придавало ему силы. Все остальное сейчас не имело значения.
Вебб старался контролировать даже биение собственного сердца, когда,
сидя на углу постели, он набирал номер офиса в Торговом центре. Ему даже
казалось, что эхо от ударов может быть услышано на другом конце провода.
- Ваши пятнадцать минут истекли, - произнес он, следя за тем, чтобы
голос звучал уверенно и жестко.
- Позвоните 5-2-6-5-3.
- Пять? - переспросил он, удивившись перемене первой цифры. - Значит
она в Гонконге?
- Она будет доставлена туда немедленно.
- Я перезвоню вам после разговора с ней.
- В этом нет нужды, Джейсон Борн. Все, кто вам нужен, находятся по
тому же телефону, и вы обсудите ваши дела сами, а я закончил свою работу,
и больше мы с вами никогда не увидимся.
- На всякий случай, я попросил сделать вашу фотографию. Это будет в
тот момент, когда вы будете покидать офис. Вы даже не будете знать, кто и
когда сделает это с помощью миниатюрной камеры, в виде пуговицы на мужском
пиджаке или украшения на дамской сумочке. Всего хорошего, прихлебатель,
приятных тебе воспоминаний.
Вебб положил трубку, подождал несколько секунд и набрал только что
полученный номер.
- Вэй?
- Это Борн. Передайте трубку моей жене.
- Как вам будет угодно.
- "Дэвид"?
- У тебя все хорошо? - закричал он, почти на грани истерики.
- Да, я только немного устала, дорогой. А как ты сам...
- Они не причинили тебе вреда?
- Нет, Дэвид. Они обходятся со мной очень доброжелательно, но ты ведь
знаешь, как я устаю от необычной обстановки. Вспомни эту неделю в Цюрихе,
когда ты хотел осмотреть Фраумюнстер и еще успеть в музеи, а я
отказывалась из-за усталости?
"В Цюрихе он мог припомнить только лишь ночной кошмар, когда они чуть
было не потеряли свои жизни. Что она хочет сказать ему"?
- Да, я припоминаю.
- Тогда ты не должен беспокоиться об мне, дорогой. Теперь ты здесь и,
может быть, с божьей помощью, мы еще окажемся вместе! Они обещали мне, что
отпустят меня. Это напоминает мне Париж, Дэвид. Помнишь в Париже, я едва
не потеряла тебя? Но ты отыскался, а вместе мы уже знали, что нам делать.
Помнишь ту улицу, с моими любимыми темно-зелеными деревьями...
- Достаточно, миссис Вебб, - раздался посторонний голос, - я теперь
сам поговорю с мистером Борном, - добавил он уже в трубку.
- Помни, Дэвид, про Париж и про эту улицу с ровными рядами моих
любимых деревьев, - уже издалека все еще раздавался голос Мари.
- "Тинь чжи!" - закричал мужской голос, отдавая приказания
по-китайски. - Уведите ее! Быстрее! Она дает ему информацию! Не позволяйте
ей говорить!
- Если вы причините ей боль или еще как-то иначе обидите ее, вы
будете жалеть об этом весь остаток вашей короткой жизни, - холодно
произнес Вебб. - Клянусь Богом, я найду вас.
- У вас не должно быть причин для возмущения, - искренне произнес
человек на другом конце провода. - Вы поговорили со своей женой. Ее здесь
очень хорошо обслуживают, у нее нет жалоб.
- Но что-то с ней не так! Почему вы не дали ей договорить?
- Причиной была только наша предосторожность, мистер Борн. Мы
боялись, что она сообщит вам что-то о своем местонахождении. С другой
стороны, это было бы бесполезно, как и этот телефонный номер: сейчас она
уже переезжает в другой место, а в Гонконге их достаточно. Зачем нам
обижать ее? Это не в наших интересах. Господин Яо Минь хочет встретиться с
вами.
- Яо Минь?
- Как и у вас, у него тоже много имен. Возможно, что при встрече вам
удастся прийти к соглашению.
- Может быть, и придем, а может быть, оно ему и не понадобится.
Кстати, тоже самое может быть и с вами.
- Я знаю, что вашим словам можно верить. Ведь вы убили моего
ближайшего родственника, Джейсон Борн, который находился в весьма
недоступном для вас месте, фактически в крепости, на острове Лантау. Я
уверен, что вы вспомните об этом случае.
- Я не веду дневника. Вернемся к Яо Миню. Когда?
- Сегодня ночью.
- Где?
- Вы понимаете, что такой человек не может появиться в обычном месте,
чтобы не привлечь внимания. Поэтому место должно быть выбрано
соответствующим образом.
- Допустим, что это сделаю я?
- Это неприемлемо, мистер Борн, и настаивать на этом нет смысла. Вы
должны помнить, что ваша жена все еще у нас.
Дэвид был возбужден. Он терял контроль над ситуацией, который был ему
жизненно необходим.
- Тогда назовите это место.
- Закрытый Город. Нам кажется, что вы знаете его.
- Знаю о его существовании, - поправил собеседника Вебб, стараясь
откопать в уголках памяти все, что он знал о нем. - И, насколько я помню,
вряд ли найдется на земле другое, столь же омерзительное место.
- А что же вы хотели? Это единственное место во всей колонии, которое
находится в законном владении Народной Республики. Еще со времен Мао Цзе
Дуна туда не допускаются наши официальные власти. Поэтому наша полиция не
может до сих пор вычистить этот гнойник.
- В какое время произойдет наша встреча?
- С наступлением темноты, но до закрытия базара и магазинов, от
половины десятого, но не позднее, чем без пятнадцати десять.
- А как я найду этого несуществующего Яо Миня?
- В первом квартале торговый рядов сидит женщина, которая продает
змей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143