Я
знаю, что они снова хотели заставить тебя снова стать Дельтой! И я, и
Мари, и Панов, мы все здесь, Дэвид! Мари находится в безопасности.
- Это "ложь"! Все вы, вы убили ее! Вы не смогли сделать этого в
Париже, потому что тогда там был я!
- Но она жива, Дэвид! Она "жива"! Я могу привести ее к тебе! Прямо
сейчас!
- Это еще одна ложь! - Дельта нажал на спуск, и внутренний дворик
дома на Виктории Пик наполнился грохотом автоматной очереди. Пули
рикошетом отлетали в горящий холл, но по непонятным причинам они не
попадали в хромого человека. - Я иду в дом! Мне нужны эти чистенькие,
вечно прячущиеся от посторонних глаз засекреченные люди, которые отдают
приказы таким как вы! Я знаю, что они там! - Борн схватил наемника и
поднял его на ноги, протянув ему пистолет. - Вам был нужен Джейсон Борн,
вот он, забирайте его! Попробуйте убить его, пока я не убил вас!
Полусумасшедший и полуживой, наемник нырнул в кусты роз в сторону от
Борна. Он побежал было вниз по дорожке, но потом вернулся, так как увидел,
что солдаты находились и с южной и с северной стороны стены, и если бы он
попытался преодолеть стену в восточном направлении, то он попал бы под
огонь обеих групп.
- У меня не остается времени, Конклин! - закричал Борн.
"Почему он не смог убить этого человека? Убить было так просто!
Спустить крючок и стрелять, стрелять, стрелять!"
Наемник бросился через кусты роз прямо к нему, и ухватившись рукой за
еще горячий ствол автомата Борна, отвел его в сторону от себя и
одновременно поднял свой пистолет, направляя его на Джейсона. Пуля задела
лоб Борна, и, в раздражении, он нажал на спусковой крючок. Пули ударили в
землю, приглушенно вибрируя в замкнутом пространстве. Он схватил пистолет
англичанина и, выворачивая его руку, нажал на спуск. Пистолет выстрелил,
когда наемник уже выпустил его из руки, а сам свалился на траву, не сводя
глаз с Борна и понимая, что произойдет дальше.
- Дэвид! Ради Бога, выслушай меня! Ты должен...
- Здесь нет Дэвида! - закричал Борн, делая выпад коленом прямо в
грудь наемника. - Мое имя, принадлежащее мне по праву, Джейсон Борн,
происходит от Дельты, рожденного "Медузой"! Снейк Леди! "Помнишь"?
- Мы должны поговорить!
- Мы должны умереть! Ты должен умереть! И должны умереть те, кто
прячется в этом доме!
Борн рванул наемника за отворот пиджака, поднимая его на ноги. - Я
повторяю еще раз! Вот ваш Джейсон Борн! Он безраздельно ваш!
И в этот момент человек, рожденный "Медузой", двинул плечо в спину
наемника, выбрасывая того в полосу света, исходившего от пожара и от
уцелевших фонарей на фасаде дома.
- Вот он! Вот та цена, которую вы запросили!
Раздался залп из нескольких винтовок, но в то же мгновенье англичанин
бросился на землю и перекатился несколько раз, чтобы укрыться от пуль.
- Остановитесь! Не стреляйте в него! Не стреляйте!
- Не стреляйте в "него"! - раздался крик, подобный реву разъяренного
хищника. Это кричал Джейсон Борн. - "Не в него"! Только в "меня"! Разве я
не об этом говорил, сукин ты сын? Но теперь ты должен умереть! За Мари, за
Эхо, за всех нас!
"Он вновь нажал на спуск, но пули не попадали в цель!" Тогда он
повернулся и направил свой автомат на солдат, которые были справа и слева
от него. Вновь и вновь он нажимал на спуск, но пули пролетали над их
головами, не задевая никого. "Он по-прежнему держал ствол под большим
углом! Но почему? Дети, одетые в тесные мундиры казенного образца, не
должны умирать за грязных убийц в белых воротничках!"
Он должен попасть внутрь дома! Сейчас! Немедленно!
- Дэвид! - Женский голос! Господи, откуда здесь "женский голос!" -
Дэвид, Дэвид, "Дэвид"! - Вот на пороге дома показалась женская фигура. Она
подхватила Александра Конклина и увела вовнутрь, но потом вновь вернулась
и уже одна спустилась во внутренний дворик. - Это я, "Дэвид! Я спасена!"
Теперь все хорошо, мой дорогой!
"Еще один трюк, еще одна новая ложь!" Это была "старая женщина с
серыми с проседью волосами"! - Прочь с дороги, леди, или я убью вас. Вы
всего лишь еще одна попытка обмануть меня, еще одна ложь в этой длинной
цепи!
- Дэвид, но ведь это я! Неужели ты не слышишь...
- У меня, кроме того, очень хорошее зрение! Я же вижу вас! Это трюк!
- Но нет же, Дэвид! Нет!
- Здесь нет Дэвида! Я уже объяснил это вашему хромому мерзавцу!
- Но нет, же нет! Нет! - продолжала кричать Мари, вырываясь вперед
между лежащими на земле солдатами, укрывшимися от газа. Некоторые из них
уже приставали, стараясь держать оружие наготове, направляя его в сторону
Борна.
В этот момент наемник вскочил на ноги и бросился на пехотинца,
который был ближе всех к нему и еще не отошел от действия газа. Он вырвал
у солдата винтовку и нанес ему сильный удар в голову, после чего выстрелил
в его соседа, который хватаясь за грудь, свалился на траву. Повернувшись
кругом, англичанин заметил офицера, у которого в руках был автомат,
немного другого типа, чем у Борна. Он выстрелил ему в шею и выхватил
автомат из рук уже падающего человека. Наемник сделал паузу лишь на
мгновенье, чтобы взвесить свои шансы. Дельта следил за ним, инстинктивно
представляя себе, что должно произойти, и как он может использовать эту
ситуацию.
Наконец он сделал этот шаг. Несколько автоматных очередей одна за
другой обрушились на сбившуюся в тесную группу молодых солдат около
фронтальной стены дома, в то время как сам наемник быстро перебежал в чащу
розовых кустов слева от Борна. Это был единственный путь для побега,
первый шаг, ведущий к проему в разрушенной стене.
- Остановите его! - закричал Конклин, прихрамывая, с каким-то
особенным ожесточением стараясь быстрее пройти через пространство
внутреннего дворика, чтобы быть ближе к солдатам. - Но не стреляйте!
Только не убивайте его! Ради Бога, не убивайте!
Англичанин тем временем, отстреливаясь короткими очередями,
прорывался к стене, заставляя солдат броситься на землю. Он был уже почти
рядом с проломом! Темнота, заполнявшая все пространство по ту сторону
стены, была его союзником.
- Ах, ты, сукин сын! - раздался еще незрелый молодой голос, видимо
новобранца, но в котором уже чувствовалась смертельная угроза. - Ты убил
моего приятеля! Посмотри, что ты сделал с его лицом! Ты должен заплатить
за это, дерьмо!
Молодой черный солдат оторвался от своего мертвого белого товарища и
бросился к стене в тот момент, когда англичанин, раскачиваясь,
перепрыгивал с камня на камень, пробираясь к пролому. Повернувшись, он
выстрелил в сторону пехотинца, и тот растянулся на земле, ухватившись за
плечо, но почти в то же мгновенье сделал два резких переворота и
неожиданно выстрелил по убегающей тени.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143
знаю, что они снова хотели заставить тебя снова стать Дельтой! И я, и
Мари, и Панов, мы все здесь, Дэвид! Мари находится в безопасности.
- Это "ложь"! Все вы, вы убили ее! Вы не смогли сделать этого в
Париже, потому что тогда там был я!
- Но она жива, Дэвид! Она "жива"! Я могу привести ее к тебе! Прямо
сейчас!
- Это еще одна ложь! - Дельта нажал на спуск, и внутренний дворик
дома на Виктории Пик наполнился грохотом автоматной очереди. Пули
рикошетом отлетали в горящий холл, но по непонятным причинам они не
попадали в хромого человека. - Я иду в дом! Мне нужны эти чистенькие,
вечно прячущиеся от посторонних глаз засекреченные люди, которые отдают
приказы таким как вы! Я знаю, что они там! - Борн схватил наемника и
поднял его на ноги, протянув ему пистолет. - Вам был нужен Джейсон Борн,
вот он, забирайте его! Попробуйте убить его, пока я не убил вас!
Полусумасшедший и полуживой, наемник нырнул в кусты роз в сторону от
Борна. Он побежал было вниз по дорожке, но потом вернулся, так как увидел,
что солдаты находились и с южной и с северной стороны стены, и если бы он
попытался преодолеть стену в восточном направлении, то он попал бы под
огонь обеих групп.
- У меня не остается времени, Конклин! - закричал Борн.
"Почему он не смог убить этого человека? Убить было так просто!
Спустить крючок и стрелять, стрелять, стрелять!"
Наемник бросился через кусты роз прямо к нему, и ухватившись рукой за
еще горячий ствол автомата Борна, отвел его в сторону от себя и
одновременно поднял свой пистолет, направляя его на Джейсона. Пуля задела
лоб Борна, и, в раздражении, он нажал на спусковой крючок. Пули ударили в
землю, приглушенно вибрируя в замкнутом пространстве. Он схватил пистолет
англичанина и, выворачивая его руку, нажал на спуск. Пистолет выстрелил,
когда наемник уже выпустил его из руки, а сам свалился на траву, не сводя
глаз с Борна и понимая, что произойдет дальше.
- Дэвид! Ради Бога, выслушай меня! Ты должен...
- Здесь нет Дэвида! - закричал Борн, делая выпад коленом прямо в
грудь наемника. - Мое имя, принадлежащее мне по праву, Джейсон Борн,
происходит от Дельты, рожденного "Медузой"! Снейк Леди! "Помнишь"?
- Мы должны поговорить!
- Мы должны умереть! Ты должен умереть! И должны умереть те, кто
прячется в этом доме!
Борн рванул наемника за отворот пиджака, поднимая его на ноги. - Я
повторяю еще раз! Вот ваш Джейсон Борн! Он безраздельно ваш!
И в этот момент человек, рожденный "Медузой", двинул плечо в спину
наемника, выбрасывая того в полосу света, исходившего от пожара и от
уцелевших фонарей на фасаде дома.
- Вот он! Вот та цена, которую вы запросили!
Раздался залп из нескольких винтовок, но в то же мгновенье англичанин
бросился на землю и перекатился несколько раз, чтобы укрыться от пуль.
- Остановитесь! Не стреляйте в него! Не стреляйте!
- Не стреляйте в "него"! - раздался крик, подобный реву разъяренного
хищника. Это кричал Джейсон Борн. - "Не в него"! Только в "меня"! Разве я
не об этом говорил, сукин ты сын? Но теперь ты должен умереть! За Мари, за
Эхо, за всех нас!
"Он вновь нажал на спуск, но пули не попадали в цель!" Тогда он
повернулся и направил свой автомат на солдат, которые были справа и слева
от него. Вновь и вновь он нажимал на спуск, но пули пролетали над их
головами, не задевая никого. "Он по-прежнему держал ствол под большим
углом! Но почему? Дети, одетые в тесные мундиры казенного образца, не
должны умирать за грязных убийц в белых воротничках!"
Он должен попасть внутрь дома! Сейчас! Немедленно!
- Дэвид! - Женский голос! Господи, откуда здесь "женский голос!" -
Дэвид, Дэвид, "Дэвид"! - Вот на пороге дома показалась женская фигура. Она
подхватила Александра Конклина и увела вовнутрь, но потом вновь вернулась
и уже одна спустилась во внутренний дворик. - Это я, "Дэвид! Я спасена!"
Теперь все хорошо, мой дорогой!
"Еще один трюк, еще одна новая ложь!" Это была "старая женщина с
серыми с проседью волосами"! - Прочь с дороги, леди, или я убью вас. Вы
всего лишь еще одна попытка обмануть меня, еще одна ложь в этой длинной
цепи!
- Дэвид, но ведь это я! Неужели ты не слышишь...
- У меня, кроме того, очень хорошее зрение! Я же вижу вас! Это трюк!
- Но нет же, Дэвид! Нет!
- Здесь нет Дэвида! Я уже объяснил это вашему хромому мерзавцу!
- Но нет, же нет! Нет! - продолжала кричать Мари, вырываясь вперед
между лежащими на земле солдатами, укрывшимися от газа. Некоторые из них
уже приставали, стараясь держать оружие наготове, направляя его в сторону
Борна.
В этот момент наемник вскочил на ноги и бросился на пехотинца,
который был ближе всех к нему и еще не отошел от действия газа. Он вырвал
у солдата винтовку и нанес ему сильный удар в голову, после чего выстрелил
в его соседа, который хватаясь за грудь, свалился на траву. Повернувшись
кругом, англичанин заметил офицера, у которого в руках был автомат,
немного другого типа, чем у Борна. Он выстрелил ему в шею и выхватил
автомат из рук уже падающего человека. Наемник сделал паузу лишь на
мгновенье, чтобы взвесить свои шансы. Дельта следил за ним, инстинктивно
представляя себе, что должно произойти, и как он может использовать эту
ситуацию.
Наконец он сделал этот шаг. Несколько автоматных очередей одна за
другой обрушились на сбившуюся в тесную группу молодых солдат около
фронтальной стены дома, в то время как сам наемник быстро перебежал в чащу
розовых кустов слева от Борна. Это был единственный путь для побега,
первый шаг, ведущий к проему в разрушенной стене.
- Остановите его! - закричал Конклин, прихрамывая, с каким-то
особенным ожесточением стараясь быстрее пройти через пространство
внутреннего дворика, чтобы быть ближе к солдатам. - Но не стреляйте!
Только не убивайте его! Ради Бога, не убивайте!
Англичанин тем временем, отстреливаясь короткими очередями,
прорывался к стене, заставляя солдат броситься на землю. Он был уже почти
рядом с проломом! Темнота, заполнявшая все пространство по ту сторону
стены, была его союзником.
- Ах, ты, сукин сын! - раздался еще незрелый молодой голос, видимо
новобранца, но в котором уже чувствовалась смертельная угроза. - Ты убил
моего приятеля! Посмотри, что ты сделал с его лицом! Ты должен заплатить
за это, дерьмо!
Молодой черный солдат оторвался от своего мертвого белого товарища и
бросился к стене в тот момент, когда англичанин, раскачиваясь,
перепрыгивал с камня на камень, пробираясь к пролому. Повернувшись, он
выстрелил в сторону пехотинца, и тот растянулся на земле, ухватившись за
плечо, но почти в то же мгновенье сделал два резких переворота и
неожиданно выстрелил по убегающей тени.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143