Когда он перешел на другой берег,
многочисленные кошки (при виде сопровождающих его зугов они воинственно
выгнули спины) возвестили о близости Ултара, ибо в Ултаре, согласно древнему
непререкаемому закону, человек не вправе убить кошку. Окрестности Ултара
являли приятное глазу зрелище: зеленые коттеджики и обнесенные аккуратными
заборами фермерские угодья, - а еще приятнее был вид тихого городка со
старинными островерхими крышами и тяжелыми вторыми этажами с массивными
балконами и бесчисленными печными трубами и узкими улочками, где меж спинами
отдыхающих кошек виднелись темные камни брусчатки. Невидимые зути распугали
всех кошек, а Картер направился прямо к огромному храму Старцев, где, как
говорили, обитали жрецы и хранились старинные рукописи. И едва оказавшись в
этой стоящей на вершине высочайшей горы Ултара древней круглой башне, чьи
каменные стены увиты густым плющом, он отыскал патриарха Атала, который
когда-то взошел на запретный пик Хатег-Кла и вернулся оттуда целым и
невредимым,
Аталу, восседавшему на кафедре из слоновой кости в изукрашенном
гирляндами алтаре в верхней части храма, было от роду три века, но он
сохранил удивительную ясность сознания и памяти. От него Картер узнал много
интересного о богах, и самое главное - что они и впрямь были единственными
детьми Земли, немощно владычествующими над нашим сновидческим миром и более
нигде не имеющими ни обиталища, ни власти. Они, по словам Атала, способны
внять молитве, коли находятся в хорошем расположении духа, но нельзя даже
помыслить о том, чтобы подняться в их ониксовую крепость на вершине Кадата в
холодной пустыне. Это хорошо, что никому из смертных не дано узнать
местонахождение башен Кадата, ибо плоды такого поиска были бы весьма
удручающими. Спутника Атала по имени Барзай Мудрый, за то только, что он
поднялся на всем известный пик Хатег-Кла, унесла неведомая сила в небо, а он
при этом отчаянно кричал и стенал. А что касается неведомого Кадата, то
последствия могут оказаться куда страшнее, ибо хотя богов Земли иногда и
может превзойти мудрый смертный, они находятся под покровительством Иных
богов из Внешнего мира, о которых лучше вовсе не говорить. По меньшей мере
дважды в мировой истории Иные боги оставляли свой знак на древнем земном
граните - первый раз в допотопные времена, как можно догадаться по рисункам
в самой древней и нечитабельной части Пнакотикских рукописей, и второй раз
на Хатег-Кла, когда Барзай Мудрый попытался увидеть земных богов, танцующих
в лунном свете. Так что, добавил Атал, лучше оставить богов в покое и
тревожить их лишь смиренными молитвами.
Картер, хотя и разочарованный советом Атала и тем, что большой помощи
от Пнакотикских рукописей и семи загадочных книг Хсана ждать не приходится,
не отчаялся. Сначала он спросил старого жреца о чудесном предзакатном
городе, который можно увидеть с горной террасы, полагая, что, вероятно, его
можно отыскать и без помощи богов, но Атал ничего не мог ему поведать.
Возможно, сказал Атал, это место обретается в его собственном мире снов, а
вовсе не в большом сновидческом краю, посещаемом многими, и, кроме того,
логично предположить, что оно и вовсе находится на другой планете. В таком
случае боги Земли не в силах стать ему провожатыми. Но, правда, скорее
всего, это не так, ибо резкий обрыв сновидения ясно свидетельствовал: то
было нечто, что Великие хотели от него утаить.
И тогда Картер совершил недостойный поступок, предложив хозяину испить
множество глотков лунного вина, которое зуги дали ему в дорогу, и старец
стал чересчур разговорчив. Утратив всякую осторожность, бедняга Атал
выболтал гостю много запретных вещей, и в частности рассказал ему о
гигантском лике, который, судя по рассказам путешественников, выбит на
скалистом склоне горы Нгранек, что находится на острове Ориаб в Южном море,
а также намекнул, что это то самое изображение, которое земные боги однажды
сделали по своему подобию в те дни, когда плясали на той горе при свете
луны. И еще он добавил, что черты этого лика на скале весьма странны и
всякий без труда их запомнит, а потом узнает, и что они вне, всякого
сомнения, несут в себе знаки принадлежности к истинному роду богов.
И теперь Картер понял, как полезно ему все то, что он узнал, для поиска
богов. Известно было, что, принимая то или иное обличье, самые молодые из
Великих частенько вступали в любовную связь с дочерьми человеческими, так
что все крестьяне, живущие близ границ холодной пустыни, где стоит Кадат,
должны быть связаны с ними кровным родством. Поэтому найти ту пустыню можно
следующим образом: отыскать каменный лик на Нгранеке, запомнить его черты, а
затем, точно перенеся их на бумагу, предпринять поиски людей с теми же
чертами. В тех местах, где обнаружится наибольшее число похожих человеческих
лиц, и обитают боги, и если где-то близ деревни есть каменистая пустыня, то
в ней находится Кадат.
В таких укромных углах многое можно узнать о Великих, и те, в чьих
жилах течет их кровь, наверняка унаследовали кое-какие обрывки воспоминаний,
весьма полезных для ищущего. Людям могут быть неизвестны их пращуры, ибо
боги не любят появляться среди людей, и нет никого, кто бы воочию видел их
лики - это Картер осознал еще до того, как пустился на поиски Кадата, но им
должны быть свойственны необычные возвышенные помыслы, непонятные для их
соплеменников, и они должны петь о далеких краях и садах, не похожих на те,
что всякому могут привидеться во сне, отчего обыкновенные люди назовут их
глупцами, но из этих отрывочных сведений, вероятно, можно узнать старинные
тайны Кадата или уловить намеки на чудесный предзакатный город, в котором
боги хранят свои тайны. И более того, в иных случаях кому-то удастся взять в
заложники какое-нибудь возлюбленное божье дитя, или даже полонить самого
молодого бога, принявшего человеческое обличье и живущего среди людей со
своей невестой - какой-нибудь прехорошенькой крестьяночкой.
Атал, однако, не знал, как найти Нгранек на острове Ориаб, и
посоветовал Картеру идти берегом поющей Скай к самому Южному морю, где не
бывал ни один житель Ултара, но откуда купцы приплывали на своих кораблях
либо приводили длинные караваны мулов, впряженных в двуколки. Там есть
великий город Дайлат-Лин, но в Ултаре о нем ходит дурная слава из-за черных
галер с гребцами в три ряда, что приплывают туда с грузом рубинов из
неведомых краев.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
многочисленные кошки (при виде сопровождающих его зугов они воинственно
выгнули спины) возвестили о близости Ултара, ибо в Ултаре, согласно древнему
непререкаемому закону, человек не вправе убить кошку. Окрестности Ултара
являли приятное глазу зрелище: зеленые коттеджики и обнесенные аккуратными
заборами фермерские угодья, - а еще приятнее был вид тихого городка со
старинными островерхими крышами и тяжелыми вторыми этажами с массивными
балконами и бесчисленными печными трубами и узкими улочками, где меж спинами
отдыхающих кошек виднелись темные камни брусчатки. Невидимые зути распугали
всех кошек, а Картер направился прямо к огромному храму Старцев, где, как
говорили, обитали жрецы и хранились старинные рукописи. И едва оказавшись в
этой стоящей на вершине высочайшей горы Ултара древней круглой башне, чьи
каменные стены увиты густым плющом, он отыскал патриарха Атала, который
когда-то взошел на запретный пик Хатег-Кла и вернулся оттуда целым и
невредимым,
Аталу, восседавшему на кафедре из слоновой кости в изукрашенном
гирляндами алтаре в верхней части храма, было от роду три века, но он
сохранил удивительную ясность сознания и памяти. От него Картер узнал много
интересного о богах, и самое главное - что они и впрямь были единственными
детьми Земли, немощно владычествующими над нашим сновидческим миром и более
нигде не имеющими ни обиталища, ни власти. Они, по словам Атала, способны
внять молитве, коли находятся в хорошем расположении духа, но нельзя даже
помыслить о том, чтобы подняться в их ониксовую крепость на вершине Кадата в
холодной пустыне. Это хорошо, что никому из смертных не дано узнать
местонахождение башен Кадата, ибо плоды такого поиска были бы весьма
удручающими. Спутника Атала по имени Барзай Мудрый, за то только, что он
поднялся на всем известный пик Хатег-Кла, унесла неведомая сила в небо, а он
при этом отчаянно кричал и стенал. А что касается неведомого Кадата, то
последствия могут оказаться куда страшнее, ибо хотя богов Земли иногда и
может превзойти мудрый смертный, они находятся под покровительством Иных
богов из Внешнего мира, о которых лучше вовсе не говорить. По меньшей мере
дважды в мировой истории Иные боги оставляли свой знак на древнем земном
граните - первый раз в допотопные времена, как можно догадаться по рисункам
в самой древней и нечитабельной части Пнакотикских рукописей, и второй раз
на Хатег-Кла, когда Барзай Мудрый попытался увидеть земных богов, танцующих
в лунном свете. Так что, добавил Атал, лучше оставить богов в покое и
тревожить их лишь смиренными молитвами.
Картер, хотя и разочарованный советом Атала и тем, что большой помощи
от Пнакотикских рукописей и семи загадочных книг Хсана ждать не приходится,
не отчаялся. Сначала он спросил старого жреца о чудесном предзакатном
городе, который можно увидеть с горной террасы, полагая, что, вероятно, его
можно отыскать и без помощи богов, но Атал ничего не мог ему поведать.
Возможно, сказал Атал, это место обретается в его собственном мире снов, а
вовсе не в большом сновидческом краю, посещаемом многими, и, кроме того,
логично предположить, что оно и вовсе находится на другой планете. В таком
случае боги Земли не в силах стать ему провожатыми. Но, правда, скорее
всего, это не так, ибо резкий обрыв сновидения ясно свидетельствовал: то
было нечто, что Великие хотели от него утаить.
И тогда Картер совершил недостойный поступок, предложив хозяину испить
множество глотков лунного вина, которое зуги дали ему в дорогу, и старец
стал чересчур разговорчив. Утратив всякую осторожность, бедняга Атал
выболтал гостю много запретных вещей, и в частности рассказал ему о
гигантском лике, который, судя по рассказам путешественников, выбит на
скалистом склоне горы Нгранек, что находится на острове Ориаб в Южном море,
а также намекнул, что это то самое изображение, которое земные боги однажды
сделали по своему подобию в те дни, когда плясали на той горе при свете
луны. И еще он добавил, что черты этого лика на скале весьма странны и
всякий без труда их запомнит, а потом узнает, и что они вне, всякого
сомнения, несут в себе знаки принадлежности к истинному роду богов.
И теперь Картер понял, как полезно ему все то, что он узнал, для поиска
богов. Известно было, что, принимая то или иное обличье, самые молодые из
Великих частенько вступали в любовную связь с дочерьми человеческими, так
что все крестьяне, живущие близ границ холодной пустыни, где стоит Кадат,
должны быть связаны с ними кровным родством. Поэтому найти ту пустыню можно
следующим образом: отыскать каменный лик на Нгранеке, запомнить его черты, а
затем, точно перенеся их на бумагу, предпринять поиски людей с теми же
чертами. В тех местах, где обнаружится наибольшее число похожих человеческих
лиц, и обитают боги, и если где-то близ деревни есть каменистая пустыня, то
в ней находится Кадат.
В таких укромных углах многое можно узнать о Великих, и те, в чьих
жилах течет их кровь, наверняка унаследовали кое-какие обрывки воспоминаний,
весьма полезных для ищущего. Людям могут быть неизвестны их пращуры, ибо
боги не любят появляться среди людей, и нет никого, кто бы воочию видел их
лики - это Картер осознал еще до того, как пустился на поиски Кадата, но им
должны быть свойственны необычные возвышенные помыслы, непонятные для их
соплеменников, и они должны петь о далеких краях и садах, не похожих на те,
что всякому могут привидеться во сне, отчего обыкновенные люди назовут их
глупцами, но из этих отрывочных сведений, вероятно, можно узнать старинные
тайны Кадата или уловить намеки на чудесный предзакатный город, в котором
боги хранят свои тайны. И более того, в иных случаях кому-то удастся взять в
заложники какое-нибудь возлюбленное божье дитя, или даже полонить самого
молодого бога, принявшего человеческое обличье и живущего среди людей со
своей невестой - какой-нибудь прехорошенькой крестьяночкой.
Атал, однако, не знал, как найти Нгранек на острове Ориаб, и
посоветовал Картеру идти берегом поющей Скай к самому Южному морю, где не
бывал ни один житель Ултара, но откуда купцы приплывали на своих кораблях
либо приводили длинные караваны мулов, впряженных в двуколки. Там есть
великий город Дайлат-Лин, но в Ултаре о нем ходит дурная слава из-за черных
галер с гребцами в три ряда, что приплывают туда с грузом рубинов из
неведомых краев.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39