Рейс Барселона-Марсель...
Фаддер выключил радио и они с Леа уставились друг на друга.
- Я совершенно забыла... - протянула Леа.
- Вы были слишком озабочены другим. - но эта реплика упала в пустоту.
- Я чувствую себя соучастницей. Странное чувство, не находите? Я ему просто не поверила. Думала, это лишь дурной сон. Но мы - мы действительно это сделали...
Она пила не пиво, а виски. Джонни наполнил её стакан до краев.
- Может быть, я должна сообщить об этом в полицию, как вы полагаете?
- Нет, - возразил Джонни. - У вас и так достаточно проблем.
- Тогда что же вы мне посоветуете?
- Побольше выпить и заснуть, - сказал Джонни. - Это легче, чем вы думаете. Вы сейчас в шоке.
Леа хихикнула.
- Шок?
- Совершенно верно. Нарушено кардиоваскулярное равновесие...
- У вас разве нет?
- Я?
- У вас иммунитет против шока, верно? Вы большой, сильный, энергичный мужчина. А кем был Арни? Может быть, красным? А? Скажите мне...
- Об этом мы поговорим позднее, - мягко сказал Джонни.
- Я спала со шпионом, - пропела Леа и опять хихикнула. Ее голова внезапно откинулась назад. Она заснула.
Джонни допил пиво.
Можно было не утруждаться, перенося Леа в спальню - ей очень хорошо спалось и здесь. Он вздохнул, осторожно провел кончиками пальцев по обожженным глазам. Потом медленно встал и подошел к двери. Эксперт стоял, прислонившись к дверному косяку.
- Эй! - шепнул Фаддер.
Эксперт обернулся.
- Что там происходит?
- Да всякое. Огонь привлек массу зрителей, они подтащили пожарный шланг. Но он подает слишком мало воды. Типично для испанцев.
- Полиция? - осведомился Фаддер.
- Какой-то парень в белом шлеме носится вокруг, как курица без головы.
- Главное, они что-то делают, - проворчал Джонни. - Тогда пошли со мной. - Он зашагал к машине.
- Мы уезжаем?
- Да - мы уезжаем.
- А эта женщина?
- Она спит, - буркнул Фаддер. - Я добавил ей в виски снотворное. Чтобы не создавала нам проблем. - Он тяжело опустился на сиденье рядом с водительским. - Поехали.
- Куда?
- На пристань.
Достав с заднего сиденья гитарный футляр, Фаддер открыл его.
- Великий Боже, - простонал эксперт.
- У меня сейчас острая потребность в музыке, - заявил Фаддер.
* * *
Фаддер чувствовал себя жалким. И ещё мокрым. Причем мокрым - главным образом. Мокрым он был больше от дождя, чем от брызг, - моторная лодка хорошо справлялась с серыми мутными волнами. Но дождь был сильный, хотя и мелкий, почти как туман. Видимость около километра. Время от времени Фаддер различал в бинокль очертания какой-то лодки. Потом опять мгла становилась непроглядной.
- Мы потеряем их, если не смотреть в оба, - сказал эксперт.
- Главное, что они нас не видят. Эта чертова лодка впереди идет на новеньком моторе, который даст фору в десять узлов, если эти люди заметят, что их преследуют.
- Но если мы их все-таки потеряем? - эксперта не так-то легко было успокоить.
- Не потеряем. Мы увидим яхту.
- Яхту Ортиса? Я начинаю понимать...
Фаддер опустил бинокль и присел на корточки возле руля. Ему было очень плохо.
Они шли на юг. Справа от них простиралось побережье, серые скалы, изрезанные ущельями, местами скрытые пеленой дождя. Пристань Виллафранка осталась позади, в получасе хода. На траверзе показалось небольшое селение - белые дома, низкий парапет набережной. Эксперт достал из кармана сложенную карту, заглянул в неё и кивнул. Потом снова скалы и песок, скалы и песок, дождь и тучи.
- Похоже, чувствуете вы себя не очень...
- Нет, - кивнул Фаддер.
- Это заметно. Выглядите вы просто ужасно.
- Вы умеете ободрить человека, - фыркнул Фаддер, прикрыв на несколько секунд глаза.
Вдруг он почувствовал, что они немного изменили курс, чтобы продолжать погоню за маячившим впереди темным пятном. Береговая линия стала ближе, обретая цвет и форму. В бинокль Фаддер различал очертания ветхих сараев, узкий причал. Дождь ослабел. До сараев было километра полтора. За ними дома, опять какое-то селение...
- Как называется это захолустье?
- Где?
- Прямо перед нами.
Эксперт склонился над картой. Морская карта помогла бы лучше. Потом поднял глаза.
- Здесь значится деревушка Сансовино.
- Сансовино, - повторил Фаддер. - Да, я думаю, там это и произойдет.
Он направил бинокль в море. Там в ожидании неподвижно застыла на якоре яхта.
- Держите курс на яхту, - приказал Фаддер. - И выжмите из мотора все, на что он способен.
Когда моторная лодка на повороте накренилась на борт, он, крепко вжавшись в банку и морща лоб, достал винтовку. Лодка плясала на волнах.
Ему становилось все труднее оценивать положение обоих катеров относительно друг друга, а также яхты и причала. Да и как это можно было сделать при отказавшем зрении? Но все же шансы их были весьма недурны. Лодка впереди задержалась у причала не так долго, как он думал, - правда, много времени и не нужно, чтобы принять одного единственного пассажира, - и теперь полным ходом мчалась к яхте.
Фаддер прикинул, что подойдут туда они почти одновременно. Их, разумеется, уже увидели, но теперь новый сильный мотор уже мало чем мог помочь противникам. Фаддер рискованно свесился за борт и опять приник к биноклю.
Теперь он совершенно отчетливо видел пассажира другой моторки, лишь время от времени скрывающегося за пенными бурунами. За штурвалом стояла темноволосая девушка в зеленом джемпере, рядом с ней, с любопытством уставившись в сторону Фаддера, - стройный светловолосый мужчина в темно-синем непромокаемом плаще, лицо которого, приметной треугольной формы, на таком расстоянии различалось ещё яснее. Странно, - подумал Джонни, - при нашей последней встрече Феррамонте тоже сидел в лодке и смотрел в мою сторону. Узнал ли он меня? Сомнительно. Но я всегда его узнаю.
Рев мотора за спиной едва заметно изменился. Он опустил бинокль, не поворачивая головы.
- Держите газ! За триста метров до яхты заглушите мотор и развернитесь. Я хочу попытаться перехватить его.
Фаддер начал устанавливать шкалу оптического прицела, что требовало полной сосредоточенности. Только подняв глаза, он заметил, что другая моторка теперь имеет большое преимущество в ходе, его же собственная потеряла скорость. Равномерный гул мотора сменился спазматическим кашлем.
- Только не это! - прорычал Фаддер. - Если вы сейчас сбавите скорость, мы его упустим.
- Я полагаю, - объявил эксперт могильным голосом, - у нас кончился бензин.
- Нет!
Но все было именно так. Сразу вслед за этим мотор захлебнулся окончательно. Повисла пугающая тишина. Зато теперь стали слышны автоматные очереди с другой моторки. Фаддер схватил бинокль и в бессильной ярости швырнул его за борт.
- И зачем я взял лодку Жанетт? Она вечно забывает заправиться. А ведь меня предупреждали...
Эксперт благоразумно помалкивал, косясь на яхту.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
Фаддер выключил радио и они с Леа уставились друг на друга.
- Я совершенно забыла... - протянула Леа.
- Вы были слишком озабочены другим. - но эта реплика упала в пустоту.
- Я чувствую себя соучастницей. Странное чувство, не находите? Я ему просто не поверила. Думала, это лишь дурной сон. Но мы - мы действительно это сделали...
Она пила не пиво, а виски. Джонни наполнил её стакан до краев.
- Может быть, я должна сообщить об этом в полицию, как вы полагаете?
- Нет, - возразил Джонни. - У вас и так достаточно проблем.
- Тогда что же вы мне посоветуете?
- Побольше выпить и заснуть, - сказал Джонни. - Это легче, чем вы думаете. Вы сейчас в шоке.
Леа хихикнула.
- Шок?
- Совершенно верно. Нарушено кардиоваскулярное равновесие...
- У вас разве нет?
- Я?
- У вас иммунитет против шока, верно? Вы большой, сильный, энергичный мужчина. А кем был Арни? Может быть, красным? А? Скажите мне...
- Об этом мы поговорим позднее, - мягко сказал Джонни.
- Я спала со шпионом, - пропела Леа и опять хихикнула. Ее голова внезапно откинулась назад. Она заснула.
Джонни допил пиво.
Можно было не утруждаться, перенося Леа в спальню - ей очень хорошо спалось и здесь. Он вздохнул, осторожно провел кончиками пальцев по обожженным глазам. Потом медленно встал и подошел к двери. Эксперт стоял, прислонившись к дверному косяку.
- Эй! - шепнул Фаддер.
Эксперт обернулся.
- Что там происходит?
- Да всякое. Огонь привлек массу зрителей, они подтащили пожарный шланг. Но он подает слишком мало воды. Типично для испанцев.
- Полиция? - осведомился Фаддер.
- Какой-то парень в белом шлеме носится вокруг, как курица без головы.
- Главное, они что-то делают, - проворчал Джонни. - Тогда пошли со мной. - Он зашагал к машине.
- Мы уезжаем?
- Да - мы уезжаем.
- А эта женщина?
- Она спит, - буркнул Фаддер. - Я добавил ей в виски снотворное. Чтобы не создавала нам проблем. - Он тяжело опустился на сиденье рядом с водительским. - Поехали.
- Куда?
- На пристань.
Достав с заднего сиденья гитарный футляр, Фаддер открыл его.
- Великий Боже, - простонал эксперт.
- У меня сейчас острая потребность в музыке, - заявил Фаддер.
* * *
Фаддер чувствовал себя жалким. И ещё мокрым. Причем мокрым - главным образом. Мокрым он был больше от дождя, чем от брызг, - моторная лодка хорошо справлялась с серыми мутными волнами. Но дождь был сильный, хотя и мелкий, почти как туман. Видимость около километра. Время от времени Фаддер различал в бинокль очертания какой-то лодки. Потом опять мгла становилась непроглядной.
- Мы потеряем их, если не смотреть в оба, - сказал эксперт.
- Главное, что они нас не видят. Эта чертова лодка впереди идет на новеньком моторе, который даст фору в десять узлов, если эти люди заметят, что их преследуют.
- Но если мы их все-таки потеряем? - эксперта не так-то легко было успокоить.
- Не потеряем. Мы увидим яхту.
- Яхту Ортиса? Я начинаю понимать...
Фаддер опустил бинокль и присел на корточки возле руля. Ему было очень плохо.
Они шли на юг. Справа от них простиралось побережье, серые скалы, изрезанные ущельями, местами скрытые пеленой дождя. Пристань Виллафранка осталась позади, в получасе хода. На траверзе показалось небольшое селение - белые дома, низкий парапет набережной. Эксперт достал из кармана сложенную карту, заглянул в неё и кивнул. Потом снова скалы и песок, скалы и песок, дождь и тучи.
- Похоже, чувствуете вы себя не очень...
- Нет, - кивнул Фаддер.
- Это заметно. Выглядите вы просто ужасно.
- Вы умеете ободрить человека, - фыркнул Фаддер, прикрыв на несколько секунд глаза.
Вдруг он почувствовал, что они немного изменили курс, чтобы продолжать погоню за маячившим впереди темным пятном. Береговая линия стала ближе, обретая цвет и форму. В бинокль Фаддер различал очертания ветхих сараев, узкий причал. Дождь ослабел. До сараев было километра полтора. За ними дома, опять какое-то селение...
- Как называется это захолустье?
- Где?
- Прямо перед нами.
Эксперт склонился над картой. Морская карта помогла бы лучше. Потом поднял глаза.
- Здесь значится деревушка Сансовино.
- Сансовино, - повторил Фаддер. - Да, я думаю, там это и произойдет.
Он направил бинокль в море. Там в ожидании неподвижно застыла на якоре яхта.
- Держите курс на яхту, - приказал Фаддер. - И выжмите из мотора все, на что он способен.
Когда моторная лодка на повороте накренилась на борт, он, крепко вжавшись в банку и морща лоб, достал винтовку. Лодка плясала на волнах.
Ему становилось все труднее оценивать положение обоих катеров относительно друг друга, а также яхты и причала. Да и как это можно было сделать при отказавшем зрении? Но все же шансы их были весьма недурны. Лодка впереди задержалась у причала не так долго, как он думал, - правда, много времени и не нужно, чтобы принять одного единственного пассажира, - и теперь полным ходом мчалась к яхте.
Фаддер прикинул, что подойдут туда они почти одновременно. Их, разумеется, уже увидели, но теперь новый сильный мотор уже мало чем мог помочь противникам. Фаддер рискованно свесился за борт и опять приник к биноклю.
Теперь он совершенно отчетливо видел пассажира другой моторки, лишь время от времени скрывающегося за пенными бурунами. За штурвалом стояла темноволосая девушка в зеленом джемпере, рядом с ней, с любопытством уставившись в сторону Фаддера, - стройный светловолосый мужчина в темно-синем непромокаемом плаще, лицо которого, приметной треугольной формы, на таком расстоянии различалось ещё яснее. Странно, - подумал Джонни, - при нашей последней встрече Феррамонте тоже сидел в лодке и смотрел в мою сторону. Узнал ли он меня? Сомнительно. Но я всегда его узнаю.
Рев мотора за спиной едва заметно изменился. Он опустил бинокль, не поворачивая головы.
- Держите газ! За триста метров до яхты заглушите мотор и развернитесь. Я хочу попытаться перехватить его.
Фаддер начал устанавливать шкалу оптического прицела, что требовало полной сосредоточенности. Только подняв глаза, он заметил, что другая моторка теперь имеет большое преимущество в ходе, его же собственная потеряла скорость. Равномерный гул мотора сменился спазматическим кашлем.
- Только не это! - прорычал Фаддер. - Если вы сейчас сбавите скорость, мы его упустим.
- Я полагаю, - объявил эксперт могильным голосом, - у нас кончился бензин.
- Нет!
Но все было именно так. Сразу вслед за этим мотор захлебнулся окончательно. Повисла пугающая тишина. Зато теперь стали слышны автоматные очереди с другой моторки. Фаддер схватил бинокль и в бессильной ярости швырнул его за борт.
- И зачем я взял лодку Жанетт? Она вечно забывает заправиться. А ведь меня предупреждали...
Эксперт благоразумно помалкивал, косясь на яхту.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43