, не
считая стоимости похищенного и возмещения убытков.
sect; 3. Если свободный человек, устроивши взлом, украдет на 2
ден., и будет уличен, присуждается к уплате 15 сол.
sect; 4. Если же он украдет более, чем на 5 ден., и будет
уличен, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол.,
не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.
sect; 5. Если же он произведет взлом запора или подберет ключ и,
проникши таким образом в дом, что-нибудь оттуда украдет,
присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол., не
считая стоимости похищенного и возмещения убытков.
sect; 6. Если же он ничего не унесет, или если убежит,
присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.
XII. О кражах или взломах, произведенных рабами
sect; 1. Если раб украдет вне дома на 2 ден., он возвращает
похищенное и возмещает убытки, и, кроме того, распростертый (на
скамье), получает 120 ударов плетью.
sect; 2. Если же он украдет на 40 ден., он или кастрируется, или
же уплачивает 6 сол. А господин раба, совершившего кражу,
возмещает истцу и стоимость украденного, и убытки.
XIII. О похищении свободных
sect; 1. Если три человека похитят свободную девушку, они
обязаны уплатить по 30 сол. каждый.
sect; 2. Те же, что свыше трех, обязаны уплатить по 5 сол.
каждый.
sect; 3. А те, кто имел при себе стрелы, уплачивают втройне.
sect; 4. С похитителей же взыскивается 2500 ден., что составляет
63 сол.
sect; 5. Если они похитят девушку из-под замка, или из горницы,
уплачивают цену и штраф, как выше обозначено.
sect; 6. Если же девушка, которую похитят, окажется под
покровительством короля, в таком случае за нарушение laquo;fritusraquo;
платится 2500 ден., что составляет 63 сол.
sect; 7. Королевский раб или лит, похитившие свободную женщину,
повинны смерти.
sect; 8. Если же свободная девушка добровольно последует за
рабом, она лишается своей свободы.
sect; 9. Свободный, взявший чужую рабыню, несет то же самое
наказание.
Приб. 1-е. Если кто-нибудь возьмет чужую литку в жены,
присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.
Приб. 2-е. Если кто сочетается преступным браком с дочерью
сестры или брата или какой-либо дальнейшей родственницы, или с
женою брата или дяди, он подлежит наказанию в том смысле, что
разлучается от такого супружества. Даже если у него родятся дети,
они не будут считаться законными наследниками, но обесчестными по
рождению (незаконнорожденными).
sect; 10. Если кто похитит чужую невесту и вступит с нею в брак,
присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.
Приб. 3-е. А жениху невесты уплачивает 15 сол.
Приб. 4-е. Если кто нападет на обрученную девицу во время
свадебного поезда и ее изнасилует, присуждается к уплате 8000
ден., что составляет 200 сол.
Приб. 5-е. Если кто нападет скопом на свободную женщину или
девушку на дороге или в каком-нибудь другом месте и осмелится
причинить ей насилие, все, участвовавшие в совершении насилия,
присуждаются к уплате 200 сол. каждый. А если в этом скопе будут
такие, которые не знали о допущении насилия, и однако там
присутствовали, будут ли они в количестве большем или меньшем
3-х, каждый из них платит за себя по 45 сол.
XIV. О нападениях или грабежах
sect; 1. Если кто ограбит свободного человека, напавши на него
неожиданно, и будет уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что
составляет 63 сол.
sect; 2. Если римлянин ограбит салического варвара, должно
применять вышеупомянутый закон.
sect; 3. Если же франк ограбит римлянина, присуждается к штрафу
в 35 сол.
sect; 4. Если кто-либо, желая переселиться, получит грамоту от
короля, и если он развернет ее в публичном собрании и кто-нибудь
посмеет противиться приказанию короля, повинен уплатить 8000
ден., что составляет 200 сол.
sect; 5. Если кто нападет на переселяющегося человека, все
участвовавшие в скопе или нападении присуждаются к уплате 2500
ден., что составляет 63 сол.
sect; 6. Если кто нападет на чужую виллу, все уличенные в этом
нападении, присуждаются к уплате 63 сол.
Приб. 1-е. Если кто нападет на чужую виллу, выломает там
двери, перебьет собак и изранит людей, или что-нибудь вывезет
оттуда на повозке, присуждается к уплате 8000 ден., что
составляет 200 сол.
Приб. 2-е. А все, что он оттуда возьмет, должен возместить.
Все, которые будут уличены, как участники этого скопа или
нападения, присуждаются к уплате 63 сол.
Приб. 3-е. Если кто воровским образом ограбит спящего
человека, и будет уличен, присуждается к уплате 4000 ден., что
составляет 100 сол.
Приб. 4-е. Если кто ограбит мертвого человека прежде чем его
опустят в землю, и будет уличен, присуждается к уплате 4000 ден.,
что составляет 100 сол.
Приб. 5-е. Если кто, вырывши труп, ограбит его и будет
уличен, присуждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.
Приб. 6-е. Если кто мертвого человека положит в деревянном
или каменном гробу на другого (на другой труп), присуждается к
уплате 2500 ден., что составляет 62frac12; сол.
Приб. 7-е. Если кто испортит памятники на могиле мертвого
человека, за каждый из них присуждается к уплате 600 ден., что
составляет 15 сол.
XV. Об убийствах или если кто украдет чужую жену
sect; 1. Если кто лишит жизни свободного человека, или уведет
чужую жену от живого мужа, присуждается к уплате 8000 ден., что
составляет 200 сол.
XVI. О поджогах
sect; 1. Если кто сожжет какой-нибудь дом со спящими людьми, те
из свободных, которые были внутри, должны вызвать его на суд, и
если что-нибудь внутри сгорит, (поджигатель) присуждается к
уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.
Приб. 1-е. Согласно Салическому закону, надлежит соблюдать
следующее: если кто-нибудь сожжет чужой дом и потерпевший не
будет иметь места, куда поместить спасенные от огня вещи, и если
виновник будет вызван на суд, и не явится, он может найти
оправдание лишь в том случае, если его удержат или болезнь, или
королевская служба, или смерть кого-либо из его близких; в
противном же случае он подлежит смертной казни, или присуждается
к уплате 200 сол.
sect; 2. Если кто сожжет дом с пристройками, и будет уличен,
присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.
sect; 3. Если кто сожжет амбар или ригу с хлебом, присуждается к
уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.
sect; 4. Если кто сожжет хлев со свиньями или стойла с
животными, и будет уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что
составляет 63 сол., не считая уплаты стоимости и возмещения
убытков.
Приб. 2-е. И если там ничего не останется, виновный
присуждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол., не
считая уплаты стоимости и возмещения убытков.
Приб. 3-е. Если римлянин допустит это по отношению к
римлянину, и против него не будет твердых улик, пусть очистится
при посредстве 20 соприсяжников, однако, избранных обеими
сторонами. Если не сможет найти соприсяжников, тогда пусть идет к
котелку и присуждается к уплате 1200 ден.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
считая стоимости похищенного и возмещения убытков.
sect; 3. Если свободный человек, устроивши взлом, украдет на 2
ден., и будет уличен, присуждается к уплате 15 сол.
sect; 4. Если же он украдет более, чем на 5 ден., и будет
уличен, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол.,
не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.
sect; 5. Если же он произведет взлом запора или подберет ключ и,
проникши таким образом в дом, что-нибудь оттуда украдет,
присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол., не
считая стоимости похищенного и возмещения убытков.
sect; 6. Если же он ничего не унесет, или если убежит,
присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.
XII. О кражах или взломах, произведенных рабами
sect; 1. Если раб украдет вне дома на 2 ден., он возвращает
похищенное и возмещает убытки, и, кроме того, распростертый (на
скамье), получает 120 ударов плетью.
sect; 2. Если же он украдет на 40 ден., он или кастрируется, или
же уплачивает 6 сол. А господин раба, совершившего кражу,
возмещает истцу и стоимость украденного, и убытки.
XIII. О похищении свободных
sect; 1. Если три человека похитят свободную девушку, они
обязаны уплатить по 30 сол. каждый.
sect; 2. Те же, что свыше трех, обязаны уплатить по 5 сол.
каждый.
sect; 3. А те, кто имел при себе стрелы, уплачивают втройне.
sect; 4. С похитителей же взыскивается 2500 ден., что составляет
63 сол.
sect; 5. Если они похитят девушку из-под замка, или из горницы,
уплачивают цену и штраф, как выше обозначено.
sect; 6. Если же девушка, которую похитят, окажется под
покровительством короля, в таком случае за нарушение laquo;fritusraquo;
платится 2500 ден., что составляет 63 сол.
sect; 7. Королевский раб или лит, похитившие свободную женщину,
повинны смерти.
sect; 8. Если же свободная девушка добровольно последует за
рабом, она лишается своей свободы.
sect; 9. Свободный, взявший чужую рабыню, несет то же самое
наказание.
Приб. 1-е. Если кто-нибудь возьмет чужую литку в жены,
присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.
Приб. 2-е. Если кто сочетается преступным браком с дочерью
сестры или брата или какой-либо дальнейшей родственницы, или с
женою брата или дяди, он подлежит наказанию в том смысле, что
разлучается от такого супружества. Даже если у него родятся дети,
они не будут считаться законными наследниками, но обесчестными по
рождению (незаконнорожденными).
sect; 10. Если кто похитит чужую невесту и вступит с нею в брак,
присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.
Приб. 3-е. А жениху невесты уплачивает 15 сол.
Приб. 4-е. Если кто нападет на обрученную девицу во время
свадебного поезда и ее изнасилует, присуждается к уплате 8000
ден., что составляет 200 сол.
Приб. 5-е. Если кто нападет скопом на свободную женщину или
девушку на дороге или в каком-нибудь другом месте и осмелится
причинить ей насилие, все, участвовавшие в совершении насилия,
присуждаются к уплате 200 сол. каждый. А если в этом скопе будут
такие, которые не знали о допущении насилия, и однако там
присутствовали, будут ли они в количестве большем или меньшем
3-х, каждый из них платит за себя по 45 сол.
XIV. О нападениях или грабежах
sect; 1. Если кто ограбит свободного человека, напавши на него
неожиданно, и будет уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что
составляет 63 сол.
sect; 2. Если римлянин ограбит салического варвара, должно
применять вышеупомянутый закон.
sect; 3. Если же франк ограбит римлянина, присуждается к штрафу
в 35 сол.
sect; 4. Если кто-либо, желая переселиться, получит грамоту от
короля, и если он развернет ее в публичном собрании и кто-нибудь
посмеет противиться приказанию короля, повинен уплатить 8000
ден., что составляет 200 сол.
sect; 5. Если кто нападет на переселяющегося человека, все
участвовавшие в скопе или нападении присуждаются к уплате 2500
ден., что составляет 63 сол.
sect; 6. Если кто нападет на чужую виллу, все уличенные в этом
нападении, присуждаются к уплате 63 сол.
Приб. 1-е. Если кто нападет на чужую виллу, выломает там
двери, перебьет собак и изранит людей, или что-нибудь вывезет
оттуда на повозке, присуждается к уплате 8000 ден., что
составляет 200 сол.
Приб. 2-е. А все, что он оттуда возьмет, должен возместить.
Все, которые будут уличены, как участники этого скопа или
нападения, присуждаются к уплате 63 сол.
Приб. 3-е. Если кто воровским образом ограбит спящего
человека, и будет уличен, присуждается к уплате 4000 ден., что
составляет 100 сол.
Приб. 4-е. Если кто ограбит мертвого человека прежде чем его
опустят в землю, и будет уличен, присуждается к уплате 4000 ден.,
что составляет 100 сол.
Приб. 5-е. Если кто, вырывши труп, ограбит его и будет
уличен, присуждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.
Приб. 6-е. Если кто мертвого человека положит в деревянном
или каменном гробу на другого (на другой труп), присуждается к
уплате 2500 ден., что составляет 62frac12; сол.
Приб. 7-е. Если кто испортит памятники на могиле мертвого
человека, за каждый из них присуждается к уплате 600 ден., что
составляет 15 сол.
XV. Об убийствах или если кто украдет чужую жену
sect; 1. Если кто лишит жизни свободного человека, или уведет
чужую жену от живого мужа, присуждается к уплате 8000 ден., что
составляет 200 сол.
XVI. О поджогах
sect; 1. Если кто сожжет какой-нибудь дом со спящими людьми, те
из свободных, которые были внутри, должны вызвать его на суд, и
если что-нибудь внутри сгорит, (поджигатель) присуждается к
уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.
Приб. 1-е. Согласно Салическому закону, надлежит соблюдать
следующее: если кто-нибудь сожжет чужой дом и потерпевший не
будет иметь места, куда поместить спасенные от огня вещи, и если
виновник будет вызван на суд, и не явится, он может найти
оправдание лишь в том случае, если его удержат или болезнь, или
королевская служба, или смерть кого-либо из его близких; в
противном же случае он подлежит смертной казни, или присуждается
к уплате 200 сол.
sect; 2. Если кто сожжет дом с пристройками, и будет уличен,
присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.
sect; 3. Если кто сожжет амбар или ригу с хлебом, присуждается к
уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.
sect; 4. Если кто сожжет хлев со свиньями или стойла с
животными, и будет уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что
составляет 63 сол., не считая уплаты стоимости и возмещения
убытков.
Приб. 2-е. И если там ничего не останется, виновный
присуждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол., не
считая уплаты стоимости и возмещения убытков.
Приб. 3-е. Если римлянин допустит это по отношению к
римлянину, и против него не будет твердых улик, пусть очистится
при посредстве 20 соприсяжников, однако, избранных обеими
сторонами. Если не сможет найти соприсяжников, тогда пусть идет к
котелку и присуждается к уплате 1200 ден.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19