И если он породил сыновей и
дочерей, пока еще был в своем свободном состоянии, пусть они
остаются свободными.
7. О XXXVI главе
Если кто из рабов лишит жизни свободного человека, сам
убийца отдастся родственникам убитого человека в качестве
половины виры, а господин раба уплачивает другую половину, или
если он знает закон, может искать на суде о том, чтобы не платить
виры. Так как закон не делает никакого различия между церковным
или королевским рабом и рабом другого (частного) лица,
постановили предоставить решению государя императора, следует ли
церковных и королевских рабов так же, как и рабов (частных)
свободных лиц, выдавать, или же отпускать (на волю).
8. О XLVI главе
Именно о том, кто хочет взять замуж вдову, все порешили,
чтобы брал не так, как написано в Салическом законе, но с
согласия и по воле родителей, как до сих пор делали предки их,
пусть берет ее себе в жены.
9. О XLVII главе
О том, кто займет чужую виллу. Об этом титуле постановили,
что никто не может годами пользоваться или владеть чужою виллою,
или чужим имуществом по причине переселения; но когда бы
захвативший это имущество ни был вызван на суд, пусть вернет его
истцу или, если сможет, пусть доказывает свое право на него по
закону.
10. О передаче имущества сказали, чтобы было (простым)
дарением
Об этой главе решили, чтобы подобно тому, как в силу долгого
обычая предки их поступали, также и все, кто живет по Салическому
закону, впредь поступали.
11.
Порешили и о том, что если раб предъявит грамоту
освобождения и не сможет указать законного составителя этой
грамоты, господин раба может считать эту грамоту
недействительной.
12.
И о том порешили, чтобы всякий, кто вчиняет к другому
какой-либо иск, прежде всего имел разрешение представить против
него свои свидетельства. И если тот, к кому предъявлен иск,
скажет, что по закону владеет тем, чем владеет, и (у него) будут
свидетели, которые смогут подтвердить истину этого, порешили,
чтобы правда по этому делу определялась согласно капитуляриям
государя императора, которые он издал раньше в целях соблюдения
закона.
Extravagantia В
Если кто вызывает другого на суд с иском о его рабском
состоянии и тот даст залог и представит поручителя в том, что в
другом судебном собрании, в отечестве, из которого он происходит,
представит законных свидетелей своего свободного состояния, тогда
граф, в чьем присутствии был сделан вызов на суд, пусть изготовит
два письма одинакового содержания, и одно будет иметь тот, кто
вызывает на суд, а другое такое же тот, кого вызывают.
И вот когда явится в назначенный срок с своими
соприсяжниками тот, кого вызывают на суд, то в случае, если тот,
кто его вызвал, будет отсутствовать, граф, в присутствии которого
явился вызванный на суд, пусть изготовит письмо, и (ответчик)
пусть придет к своему истцу и тот, кто не явился в установленный
срок, даст ему пеню в 15 солидов за ослушание, а (ответчик)
предложит ему другой срок. И если истец вторично не явится в
назначенный срок, вторично даст 15 солидов в качестве пени за
ослушание; и ответчик назначит истцу и третий раз срок, чтобы
пришел для ослушания свидетельских показаний. И если истец опять
не явится, он должен дать ответчику 15 солидов пени за ослушание,
и тогда граф совместно с рахинбургами и свидетелями должен
составить запись. И так тот, кого вызывали на суд с иском о его
рабском состоянии, пусть ходит с того дня свободным и вольным и
истец не будет иметь права снова предъявлять иск о его рабском
состоянии.
2.
Если кто вызовет в суд с иском о рабском состоянии, как выше
сказано, какое-нибудь такое лицо, которое рождено в другой стране
или в дальней местности внутри отечества, и (тот) скажет, что он
не является его рабом, и сможет доказывать свободу свою в своем
маллюсе, тогда граф пусть заставит его дать залог в том, что он
докажет свою свободу. Если тот скажет, что не сможет иметь
поручителя, граф пусть передаст его в руки истца, чтобы тот под
охраной в целости доставил его в его маллюс для доказательства
свободы. И если подозрение относительно свободного состояния
касается происхождения по отцовской линии, пусть представит 7
свидетелей по материнской линии, которые будут ближайшими
(родственниками) и 4-х по отцовской линии, и так себя очистит.
Если же подозрение относительно состояния касается происхождения
по материнской линии, пусть представит 7 свидетелей ближайших
родственников с отцовской стороны и 4-х с материнской стороны; и
так докажет свою свободу. Так с какой стороны он чище, с той
стороны и даст больше свидетелей. Если же после того, как он
представит таковых, вызвавший его на суд скажет: laquo;Не принимаю
этих свидетелей, так как у тебя есть более близкие по родству,
которые должны тебе сказать свидетельствоraquo;, а тот скажет, что laquo;не
имею иных свидетелей, кроме этихraquo;, тогда вызвавший его на суд
даст против него свидетелей, которые показали бы, что он имеет
более близких родственников, которых должен принести для
Свидетельских показаний. И если тот, кого вызвали на суд, не
хочет вверить себя, пусть даст ему... и так пусть решается дело
поединком.
3.
Если кто объявит грамоту (освобождение) ложной и, объявивши
ее ложной, будет стремиться доказать, что она ложная, пусть
представит тот, по отношению к которому она названа ложной, 12
соприсяжников и сам будет 13-м, чтобы под клятвой доказали ее
подлинность, и так пусть получит удостоверение тот, кто назвал ее
ложной.
4.
Если кто предъявит в судебном собрании свою грамоту и
кто-либо объявит ее ложной, а тот, кому принадлежит грамота,
объявит ее подлинной, а не ложной, тот, кто счел ее ложной,
немедленно проколовши ее шилом, пусть выставит против каждого из
7 свидетелей, утверждающих ее подлинность, по 7 свидетелей,
которых всего будет 49, и пусть они под клятвой доказывают ее
ложность. Если же тот, кому принадлежит грамота, не пожелает
удовольствоваться этим доказательством, один из 7 свидетелей,
которые утверждали ее (грамоту) подлинной, и один из тех, которые
ее опорачивали, пусть сразятся (на поединке).
5.
По Салическому закону должно быть 12 соприсяжников; такого
обычая держатся франки. Мы же в Италии, согласно капитулярию
Людовика и Лотаря (клянемся) сам-семь. А свидетелей против франка
должно быть 7. Франки после свидетелей не принимают клятвы.
6.
После же того, как ответчик представил залог, он будет
свободен, если даже поручитель умрет из-за залога, который он
потерял на ответчике. А если они оба останутся живы, что обещал,
тот, кто дал залог, пусть даст. Если (ответчик) из своего
имущества не дает, пусть даст, сколько обещал поручитель из-за
нерадения ответчика.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
дочерей, пока еще был в своем свободном состоянии, пусть они
остаются свободными.
7. О XXXVI главе
Если кто из рабов лишит жизни свободного человека, сам
убийца отдастся родственникам убитого человека в качестве
половины виры, а господин раба уплачивает другую половину, или
если он знает закон, может искать на суде о том, чтобы не платить
виры. Так как закон не делает никакого различия между церковным
или королевским рабом и рабом другого (частного) лица,
постановили предоставить решению государя императора, следует ли
церковных и королевских рабов так же, как и рабов (частных)
свободных лиц, выдавать, или же отпускать (на волю).
8. О XLVI главе
Именно о том, кто хочет взять замуж вдову, все порешили,
чтобы брал не так, как написано в Салическом законе, но с
согласия и по воле родителей, как до сих пор делали предки их,
пусть берет ее себе в жены.
9. О XLVII главе
О том, кто займет чужую виллу. Об этом титуле постановили,
что никто не может годами пользоваться или владеть чужою виллою,
или чужим имуществом по причине переселения; но когда бы
захвативший это имущество ни был вызван на суд, пусть вернет его
истцу или, если сможет, пусть доказывает свое право на него по
закону.
10. О передаче имущества сказали, чтобы было (простым)
дарением
Об этой главе решили, чтобы подобно тому, как в силу долгого
обычая предки их поступали, также и все, кто живет по Салическому
закону, впредь поступали.
11.
Порешили и о том, что если раб предъявит грамоту
освобождения и не сможет указать законного составителя этой
грамоты, господин раба может считать эту грамоту
недействительной.
12.
И о том порешили, чтобы всякий, кто вчиняет к другому
какой-либо иск, прежде всего имел разрешение представить против
него свои свидетельства. И если тот, к кому предъявлен иск,
скажет, что по закону владеет тем, чем владеет, и (у него) будут
свидетели, которые смогут подтвердить истину этого, порешили,
чтобы правда по этому делу определялась согласно капитуляриям
государя императора, которые он издал раньше в целях соблюдения
закона.
Extravagantia В
Если кто вызывает другого на суд с иском о его рабском
состоянии и тот даст залог и представит поручителя в том, что в
другом судебном собрании, в отечестве, из которого он происходит,
представит законных свидетелей своего свободного состояния, тогда
граф, в чьем присутствии был сделан вызов на суд, пусть изготовит
два письма одинакового содержания, и одно будет иметь тот, кто
вызывает на суд, а другое такое же тот, кого вызывают.
И вот когда явится в назначенный срок с своими
соприсяжниками тот, кого вызывают на суд, то в случае, если тот,
кто его вызвал, будет отсутствовать, граф, в присутствии которого
явился вызванный на суд, пусть изготовит письмо, и (ответчик)
пусть придет к своему истцу и тот, кто не явился в установленный
срок, даст ему пеню в 15 солидов за ослушание, а (ответчик)
предложит ему другой срок. И если истец вторично не явится в
назначенный срок, вторично даст 15 солидов в качестве пени за
ослушание; и ответчик назначит истцу и третий раз срок, чтобы
пришел для ослушания свидетельских показаний. И если истец опять
не явится, он должен дать ответчику 15 солидов пени за ослушание,
и тогда граф совместно с рахинбургами и свидетелями должен
составить запись. И так тот, кого вызывали на суд с иском о его
рабском состоянии, пусть ходит с того дня свободным и вольным и
истец не будет иметь права снова предъявлять иск о его рабском
состоянии.
2.
Если кто вызовет в суд с иском о рабском состоянии, как выше
сказано, какое-нибудь такое лицо, которое рождено в другой стране
или в дальней местности внутри отечества, и (тот) скажет, что он
не является его рабом, и сможет доказывать свободу свою в своем
маллюсе, тогда граф пусть заставит его дать залог в том, что он
докажет свою свободу. Если тот скажет, что не сможет иметь
поручителя, граф пусть передаст его в руки истца, чтобы тот под
охраной в целости доставил его в его маллюс для доказательства
свободы. И если подозрение относительно свободного состояния
касается происхождения по отцовской линии, пусть представит 7
свидетелей по материнской линии, которые будут ближайшими
(родственниками) и 4-х по отцовской линии, и так себя очистит.
Если же подозрение относительно состояния касается происхождения
по материнской линии, пусть представит 7 свидетелей ближайших
родственников с отцовской стороны и 4-х с материнской стороны; и
так докажет свою свободу. Так с какой стороны он чище, с той
стороны и даст больше свидетелей. Если же после того, как он
представит таковых, вызвавший его на суд скажет: laquo;Не принимаю
этих свидетелей, так как у тебя есть более близкие по родству,
которые должны тебе сказать свидетельствоraquo;, а тот скажет, что laquo;не
имею иных свидетелей, кроме этихraquo;, тогда вызвавший его на суд
даст против него свидетелей, которые показали бы, что он имеет
более близких родственников, которых должен принести для
Свидетельских показаний. И если тот, кого вызвали на суд, не
хочет вверить себя, пусть даст ему... и так пусть решается дело
поединком.
3.
Если кто объявит грамоту (освобождение) ложной и, объявивши
ее ложной, будет стремиться доказать, что она ложная, пусть
представит тот, по отношению к которому она названа ложной, 12
соприсяжников и сам будет 13-м, чтобы под клятвой доказали ее
подлинность, и так пусть получит удостоверение тот, кто назвал ее
ложной.
4.
Если кто предъявит в судебном собрании свою грамоту и
кто-либо объявит ее ложной, а тот, кому принадлежит грамота,
объявит ее подлинной, а не ложной, тот, кто счел ее ложной,
немедленно проколовши ее шилом, пусть выставит против каждого из
7 свидетелей, утверждающих ее подлинность, по 7 свидетелей,
которых всего будет 49, и пусть они под клятвой доказывают ее
ложность. Если же тот, кому принадлежит грамота, не пожелает
удовольствоваться этим доказательством, один из 7 свидетелей,
которые утверждали ее (грамоту) подлинной, и один из тех, которые
ее опорачивали, пусть сразятся (на поединке).
5.
По Салическому закону должно быть 12 соприсяжников; такого
обычая держатся франки. Мы же в Италии, согласно капитулярию
Людовика и Лотаря (клянемся) сам-семь. А свидетелей против франка
должно быть 7. Франки после свидетелей не принимают клятвы.
6.
После же того, как ответчик представил залог, он будет
свободен, если даже поручитель умрет из-за залога, который он
потерял на ответчике. А если они оба останутся живы, что обещал,
тот, кто дал залог, пусть даст. Если (ответчик) из своего
имущества не дает, пусть даст, сколько обещал поручитель из-за
нерадения ответчика.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19