Эти измены отражали недовольство правящих классов Франции завоевательной политикой императора, истощавшей страну и противоречащей их интересам.
… хватит и трех месяцев, чтобы низвергнуть вас… – Дюма имеет в виду последний этап правления Наполеона в марте-июне 1815 г., получивший в истории название «Ста дней». В это время император, потерпевший поражение в войне с шестой антифранцузской коалицией, отрекшийся в апреле 1814 г. от престола и сосланный на остров Эльбу в Средиземном море, бежал оттуда и снова вернул себе трон. Но вскоре он был окончательно разбит, низвергнут и сослан на остров Святой Елены в южной части Атлантического океана, где и умер в 1821 г. Его поражение было предопределено разгромом 1812 – 1814 гг. Передел его наследства и послевоенное устройство Европы державами-победительницами событиями 1815 г. не были остановлены.
… вы будете коронованы в той же столице, где были венчаны на царство ваши предшественники… – Коронация Наполеона проходила в Париже. Однако французские короли по традиции короновались не в Париже, а неподалеку, в городе Реймсе, где в 496 г. принял христианство король франков Хлодвиг, чье государство предшествовало будущей Франции.
… несколько покушений на вашу жизнь, среди которых – преднамеренный взрыв. – 24 декабря 1800 г. роялисты сделали попытку взорвать карету Наполеона, ехавшего в Оперу. От гибели его спасла только быстрота движения.
… второй брак, более именитый, чем первый. – В 1810 г. после развода с Жозефиной Богарне Наполеон ради упрочения союза с Австрией и продолжения своей династии женился на дочери австрийского императора эрцгерцогине Марии Луизе (1791 – 1847).
Аполлон (Феб) – в древнегреческой мифологии бог солнечного света; покровитель искусства.
… вы напрасно будете воевать, пытаясь покорить державу, которая одна только остановит ваш бег. – Речь идет о безуспешной борьбе Наполеона против Англии, продолжавшей торговое, колониальное и морское соперничество с Францией, зародившееся еще во второй половине XVII в. В 1792 – 1815 гг. Англия действительно играла ведущую роль во всех семи антифранцузских коалициях против Революции и Империи. Однако главнейшими причинами падения владычества Наполеона были уничтожение его армии в России во время Отечественной войны 1812 г. и освободительное восстание 1813 г. в Германии.
Меркурий – см. примеч. к с. 256.
Знак Меркурия – астрономический знак планеты, названной в честь этого бога.
Космополит (гр. kosmopolites – «гражданин мира») – в понимании людей XIX в. человек, не признающий особых отношений к своей родине, гражданин вселенной.
… вам даже будет слишком тесно в Европе. – Наполеон Бонапарт несколько раз замечал, что Европа тесна и по-настоящему великие дела можно совершить только на Востоке.
… и сам папа… прибудет из Рима, чтобы возложить на вашу голову и голову вашей супруги корону… – То будет Пий VII (1742-1823) – папа римский с 1800 г.; в миру – граф Кьярамонти. Людовик А7К(1638 – 1715) – король Франции с 1643 г. в период расцвета абсолютной монархии; герой романов Дюма «Двадцать лет спустя», «Виконт де Бражелон» и «Женская война».
Людовик IX Святой (1214/1215-1270) – король Франции с 1226 г. …габсбургские цезари… – Со времен римской империи фамильное
прозвище первой династии стало синонимом слова «император» и вошло позднее в основные европейские языки.
… дальние путешествия в Европе, в Азии, в Африке. – Имеются в виду военные походы Наполеона.
Атлант – в древнегреческой мифологии титан, осужденный держать на себе небесный свод. По его имени получили название Атласские горы в Африке и Атлантический океан.
… министру Людовика XIII… – Имеется в виду кардинал Ришелье (см. примеч. к с. 228).
Шале, Анри де Талейран, граф де (1596-1626) – фаворит Людовика XIII; был казнен по подозрению в участии в заговоре против Ришелье.
Марилъяк – Мишель де Марильяк (1563-1632), французский государственный деятель; канцлер и хранитель печатей (с 1626 г.); участник попытки вельмож свергнуть Ришелье; умер в тюрьме; или его брат Луи де Марильяк (1573-1632), маршал Франции, казненный после этого заговора. Маршал интриговал против кардинала, но непосредственно в заговоре своего брата не участвовал. Его осуждение по обвинению в растрате государственных средств было шагом Ришелье к подавлению оппозиции в армии.
Монморанси, Анри, герцог де (1595 – 1632) – адмирал и маршал Франции; губернатор провинции Лангедок; несмотря на возмущение французского дворянства, был казнен за участие в восстании против Людовика XIII и Ришелье.
Сен-Прёй, Франсуа Жюссак д'Эмблевиль де (1601-1641) – французский военачальник; был казнен по приказанию Ришелье.
21 января 1793 года – день казни Людовика XVI.
31 октября 1793 года – день казни жирондистов.
5 апреля 1794 года – день казни Дантона и его сторонников.
Консульство (Консулат) – форма политического режима во Франции с декабря 1799 г. по май 1804 г. Согласно Конституции VIII года Республики (1799 г.) исполнительная власть в стране была вручена трем консулам. Из них всей полнотой власти фактически обладал лишь первый – Наполеон Бонапарт, назначенный на 10 лет. В мае 1802 г. его консульство было объявлено пожизненным, а в мае 1804 г. заменено императорским титулом. Су – мелкая французская монета; одна двадцатая часть франка.
Второй парижский округ – район города, прилегающий к Большим бульварам севернее Пале-Рояля.
Вантоз («месяц ветров») – шестой месяц года по республиканскому календарю; соответствовал 19 – 20 февраля – 20-21 марта.
Рамолино, Мария Петиция (1750-1836) – жена Карло Буонапарте; мать Наполеона.
Наветренные (Карибские) острова – группа островов в Карибском море между Северной и Южной Америкой.
Кантон – низовая административно-территориальная единица во Франции. Лемарруа, Жан – французский генерал; с отличием участвовал в войнах
Республики и Империи; в 1796-1797 гг. был адъютантом Бонапарта.
Талъен – см. примеч. к с. 213.
Шайо – район на окраине Парижа XVIII в., ниже центра города по течению Сены.
Журдан, Жан Батист (1762-1833) – французский полководец, маршал Франции (с 1804 г.); начал службу солдатом королевской армии; участник войн Республики и Наполеона.
Лагарп, Амедей Эмманюэль Франсуа де (1754 – 1796) – французский генерал; уроженец Швейцарии, откуда бежал, будучи осужден на смерть за участие в революционном движении; участник войны с первой антифранцузской коалицией; погиб в результате несчастного случая.
Серрюрье, Жан Матьё Филибер (1742-1819) – французский военачальник, маршал Франции (с 1804 г.); участник войн с первой и второй антифранцузскими коалициями; способствовал установлению режима личной власти Бонапарта и позднее получил от него титул графа.
Бертье, Луи Александр (1753 – 1815) – королевский офицер, примкнувший к Революции; в 1789 – 1792 гг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228
… хватит и трех месяцев, чтобы низвергнуть вас… – Дюма имеет в виду последний этап правления Наполеона в марте-июне 1815 г., получивший в истории название «Ста дней». В это время император, потерпевший поражение в войне с шестой антифранцузской коалицией, отрекшийся в апреле 1814 г. от престола и сосланный на остров Эльбу в Средиземном море, бежал оттуда и снова вернул себе трон. Но вскоре он был окончательно разбит, низвергнут и сослан на остров Святой Елены в южной части Атлантического океана, где и умер в 1821 г. Его поражение было предопределено разгромом 1812 – 1814 гг. Передел его наследства и послевоенное устройство Европы державами-победительницами событиями 1815 г. не были остановлены.
… вы будете коронованы в той же столице, где были венчаны на царство ваши предшественники… – Коронация Наполеона проходила в Париже. Однако французские короли по традиции короновались не в Париже, а неподалеку, в городе Реймсе, где в 496 г. принял христианство король франков Хлодвиг, чье государство предшествовало будущей Франции.
… несколько покушений на вашу жизнь, среди которых – преднамеренный взрыв. – 24 декабря 1800 г. роялисты сделали попытку взорвать карету Наполеона, ехавшего в Оперу. От гибели его спасла только быстрота движения.
… второй брак, более именитый, чем первый. – В 1810 г. после развода с Жозефиной Богарне Наполеон ради упрочения союза с Австрией и продолжения своей династии женился на дочери австрийского императора эрцгерцогине Марии Луизе (1791 – 1847).
Аполлон (Феб) – в древнегреческой мифологии бог солнечного света; покровитель искусства.
… вы напрасно будете воевать, пытаясь покорить державу, которая одна только остановит ваш бег. – Речь идет о безуспешной борьбе Наполеона против Англии, продолжавшей торговое, колониальное и морское соперничество с Францией, зародившееся еще во второй половине XVII в. В 1792 – 1815 гг. Англия действительно играла ведущую роль во всех семи антифранцузских коалициях против Революции и Империи. Однако главнейшими причинами падения владычества Наполеона были уничтожение его армии в России во время Отечественной войны 1812 г. и освободительное восстание 1813 г. в Германии.
Меркурий – см. примеч. к с. 256.
Знак Меркурия – астрономический знак планеты, названной в честь этого бога.
Космополит (гр. kosmopolites – «гражданин мира») – в понимании людей XIX в. человек, не признающий особых отношений к своей родине, гражданин вселенной.
… вам даже будет слишком тесно в Европе. – Наполеон Бонапарт несколько раз замечал, что Европа тесна и по-настоящему великие дела можно совершить только на Востоке.
… и сам папа… прибудет из Рима, чтобы возложить на вашу голову и голову вашей супруги корону… – То будет Пий VII (1742-1823) – папа римский с 1800 г.; в миру – граф Кьярамонти. Людовик А7К(1638 – 1715) – король Франции с 1643 г. в период расцвета абсолютной монархии; герой романов Дюма «Двадцать лет спустя», «Виконт де Бражелон» и «Женская война».
Людовик IX Святой (1214/1215-1270) – король Франции с 1226 г. …габсбургские цезари… – Со времен римской империи фамильное
прозвище первой династии стало синонимом слова «император» и вошло позднее в основные европейские языки.
… дальние путешествия в Европе, в Азии, в Африке. – Имеются в виду военные походы Наполеона.
Атлант – в древнегреческой мифологии титан, осужденный держать на себе небесный свод. По его имени получили название Атласские горы в Африке и Атлантический океан.
… министру Людовика XIII… – Имеется в виду кардинал Ришелье (см. примеч. к с. 228).
Шале, Анри де Талейран, граф де (1596-1626) – фаворит Людовика XIII; был казнен по подозрению в участии в заговоре против Ришелье.
Марилъяк – Мишель де Марильяк (1563-1632), французский государственный деятель; канцлер и хранитель печатей (с 1626 г.); участник попытки вельмож свергнуть Ришелье; умер в тюрьме; или его брат Луи де Марильяк (1573-1632), маршал Франции, казненный после этого заговора. Маршал интриговал против кардинала, но непосредственно в заговоре своего брата не участвовал. Его осуждение по обвинению в растрате государственных средств было шагом Ришелье к подавлению оппозиции в армии.
Монморанси, Анри, герцог де (1595 – 1632) – адмирал и маршал Франции; губернатор провинции Лангедок; несмотря на возмущение французского дворянства, был казнен за участие в восстании против Людовика XIII и Ришелье.
Сен-Прёй, Франсуа Жюссак д'Эмблевиль де (1601-1641) – французский военачальник; был казнен по приказанию Ришелье.
21 января 1793 года – день казни Людовика XVI.
31 октября 1793 года – день казни жирондистов.
5 апреля 1794 года – день казни Дантона и его сторонников.
Консульство (Консулат) – форма политического режима во Франции с декабря 1799 г. по май 1804 г. Согласно Конституции VIII года Республики (1799 г.) исполнительная власть в стране была вручена трем консулам. Из них всей полнотой власти фактически обладал лишь первый – Наполеон Бонапарт, назначенный на 10 лет. В мае 1802 г. его консульство было объявлено пожизненным, а в мае 1804 г. заменено императорским титулом. Су – мелкая французская монета; одна двадцатая часть франка.
Второй парижский округ – район города, прилегающий к Большим бульварам севернее Пале-Рояля.
Вантоз («месяц ветров») – шестой месяц года по республиканскому календарю; соответствовал 19 – 20 февраля – 20-21 марта.
Рамолино, Мария Петиция (1750-1836) – жена Карло Буонапарте; мать Наполеона.
Наветренные (Карибские) острова – группа островов в Карибском море между Северной и Южной Америкой.
Кантон – низовая административно-территориальная единица во Франции. Лемарруа, Жан – французский генерал; с отличием участвовал в войнах
Республики и Империи; в 1796-1797 гг. был адъютантом Бонапарта.
Талъен – см. примеч. к с. 213.
Шайо – район на окраине Парижа XVIII в., ниже центра города по течению Сены.
Журдан, Жан Батист (1762-1833) – французский полководец, маршал Франции (с 1804 г.); начал службу солдатом королевской армии; участник войн Республики и Наполеона.
Лагарп, Амедей Эмманюэль Франсуа де (1754 – 1796) – французский генерал; уроженец Швейцарии, откуда бежал, будучи осужден на смерть за участие в революционном движении; участник войны с первой антифранцузской коалицией; погиб в результате несчастного случая.
Серрюрье, Жан Матьё Филибер (1742-1819) – французский военачальник, маршал Франции (с 1804 г.); участник войн с первой и второй антифранцузскими коалициями; способствовал установлению режима личной власти Бонапарта и позднее получил от него титул графа.
Бертье, Луи Александр (1753 – 1815) – королевский офицер, примкнувший к Революции; в 1789 – 1792 гг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228