КАДР: ГРУДЬ КЭЛЛ
Врен в самом деле сделал здесь дырку, но там где должны быть кровь и кости — кавардак, путаница синторганической проводки. Вывод очевиден:
Робот.
ДЖОНЕР
Кэлл проклятый синтетик!
ХИЛЛАРД
Сукина дочь. Маленькая Анали просто полна
сюрпризов.
РИПЛИ
(тихонько)
Я должна была знать.
САН-ДЖУСТ
Как? Не смогла унюхать?
РИПЛИ
Нет, просто… весь этот бред про «быть человеком»
— никто так не завидует как Рожденный Снова.
ВРИС
(к Кэлл)
Ты ЛМ7, не? Точно ведь?
КЭЛЛ
Оставьте меня.
Ее голос шокирует ее саму еще сильнее чем других, ее голосовой аппарат, заедает задетый проводами. Голос ухудшился, стал медленнее и со странным эхом.
ВРИС
Кэлл…
КЭЛЛ
(с горечью)
Да.
САН-ДЖУСТ
ЛМ7? Черт. Тогда понятно.
ВРИС
(к Рипли)
Последняя и лучшая. Им полагалось вновь оживить
индустрию синтетиков.
Вместо этого они ее похоронили.
Рипли смотрит на девушку.
РИПЛИ
Они были — слишком хороши.
ВРИС
О да. Перекрыли свои собственные тормоза
поведения. Не хотели слушать указаний.
Правительство приказало отзыв. Хренова резня.
ХИЛЛАРД
Я всегда слышала, что было несколько, кто выбрался
живьем, но ребятки… Я никогда не думала, что
встречу одного.
Джонер начинает ржать.
ДЖОНЕР
О, Боже. Нарушаем границы ради копеек, продаем
секонд-хендовское старье в фермерской зоне… и
везем самый дорогой пункт контрабанды в системе.
Это богатство.
ПУРВИС
(обеспокоившись)
Отлично, она тостер… Может пойдем?
Врис пытается дотронуться до проводов Кэлл.
ВРИС
Дай-ка гляну.
Кэлл отпихивает.
ДЖОНЕР
Да, сейчас руку тебе сломает, Врис.
Может ей надо просто масло поменять?
РИПЛИ
Идем.
Они снова двигаются, Джонер и Сан-Джуст замыкают хвост.
ДЖОНЕР
Не верится, чуть не трахнул эту штуку.
САН-ДЖУСТ
Да, будто ты никогда с роботом не трахался.
КАДР: РИПЛИ
Пуская Ди'Стефано вести.
РИПЛИ
Ди'Стефано. Где мы?
ДИ'СТЕФАНО
Верхние палубы… Склады… часовня здесь,
недалеко.
РИПЛИ
Мы можем добраться до корабля?
ДИ'СТЕФАНО
Ну, мы сошли с дороги, но думаю мы можем
пробраться через сад.
Отсюда, вниз пару уровней, это реально.
Что если долбанный доктор первый туда доберется?
ВРИС
Это хороший вопрос.
ДИ'СТЕФАНО
Черт.
Они подошли к двери прохода. Завал блокирует путь.
РИПЛИ
Другой путь?
ДИ'СТЕФАНО
А-а, да. Сквозь стену. Нам надо убрать одну из
этих панелей. Это займет недолго.
(к Врису)
У тебя есть инструмент?
ВРИС
Да, но нет факела.
ДЖОНЕР
В жопу, взорвем дверь!
ХИЛЛАРД
Козел. Мы на верхушке этой штуки.
(указывает на потолок)
Это обшивка.
ВРИС
Как насчет Врена? Если он доберется до компьютера
он может и вправду нас поиметь.
РИПЛИ
Мы тоже должны добраться.
ДИ'СТЕФАНО
Нет консоли доступа на этом уровне. Придется
вернуться.
ХИЛЛАРД
Ну-уж на фиг.
ДИ'СТЕФАНО
И у меня все равно нет кода безопасности как у
Врена.
Рипли поворачивается к Кэлл.
РИПЛИ
Кэлл.
КЭЛЛ
Нет. Я не могу.
ДЖОНЕР
Чепуха. Она проклятая говорящая машина.
КЭЛЛ
Есть другой путь.
ДИ'СТЕФАНО
Просто скажи ей подключится удаленно.
ВРИС
Черт, это верно. Все новые модели дроидов могут
подключаться к мэйнфрейму.
ДЖОНЕР
Просто моргнув.
КЭЛЛ
Я не могу.
САН-ДЖУСТ
Нет времени стеснятся, Анали.
КЭЛЛ
Я не могу. Я сожгла свой модем. Мы все.
ВРИС
Все равно ты можешь подключится вручную. Ты же
знаешь.
Кэлл оглядывается на группу, смотрящую на нее. Она знает, что у нее нет выбора.
ДИ'СТЕФАНО
В церкви есть порты.
РИПЛИ
Пошли.
(остальным)
Принимайтесь за стену.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЧАСОВНЯ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Рипли и Кэлл входят в маленькую комнату. Рипли садится на церковную скамью, достает библию.
Она чем-то напоминает Ньютон (карманный компьютер), под кожаным переплетом на экране написано:
СВЯТАЯ БИБЛИЯ: НАЖМИТЕ СТАРТ
Рипли вытягивает провод из порта Библии, держит его
КЭЛЛ
Не заставляй меня делать это.
РИПЛИ
Не заставляй меня заставлять.
КЭЛЛ
Я не хочу туда входить.
РИПЛИ
Справься с этим.
КЭЛЛ
Это как… будто твои внутренности жидкие. Это не
реально.
РИПЛИ
Ты можешь взорвать корабль. Пока он не долетел до
Земли. Убей их всех. Только дай нам время
выбраться.
Это убеждает Кэлл. Она закатывает рукав, и начинает. Надавливает на часть предплечья, чуть ниже изгиба локтя. Там задвижка освобождающая пружину, и маленькая панель выезжает, на ней два компьютерных порта. Она берет у Рипли кабель и втыкает его.
Это выглядит почти, как если-бы она кололась героином.
Она встряхивает головой.
КЭЛЛ
Проклятье.
РИПЛИ
Что-нибудь не так?
КЭЛЛ
Держись.
Она забирается себе в грудь, переключает трубки. Она дергается, потом закрывает глаза.
Начинается.
Она начинает говорить, очень быстро, не открывая глаз.
КЭЛЛ
Пробой в секторе семь сектор три сектор девять
нестабильно — двигатели работают на восемьдесят
шесть процентов — сорок шесть минут до земного
дока.
Ее голос звучит немного механически когда она выпаливает все это. Она открывает глаза.
КЭЛЛ
Мы сожгли слишком много энергии — не могу сделать
критической массы. Не могу взорвать его.
РИПЛИ
Тогда разбей его.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЗАЛ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Команда работает на снятием панели стены.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЧАСОВНЯ — ЧУТЬ ПОЗЖЕ
КЭЛЛ
Приземление перекалибровано… новые координаты
760, 403. Готово. Сорок одна минута до
столкновения.
РИПЛИ
Попробуй очистить нам путь до корабля.
КЭЛЛ
Замечено движение в подуровнях шесть тире девять.
Видео отключено. Попытка исправить
нефункциональность, ожидание, частичное
изображение в мусорном танке 5,
несанкционированное присутствие…
ВРИС
Несанкционированное?
КЭЛЛ
Нечеловеческое.
РИПЛИ
Сколько?
КЭЛЛ
Пожалуйста ждите… Аварийный доступ включен.
Консоль 45В, уровень один… Допуск отпечаток
ладони…
(словно сама себе)
Это Врен. Он почти на Бетти.
РИПЛИ
И как тебе это нравится?
СМЕНА: ВНУТРИ, ЗАЛ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Врен держит свою руку на сканере, прямо как описала Кэлл. Красные огоньки сменяются зелеными и мы слышим щелчок открывающейся двери.
ОТЕЦ
Аварийный доступ признан.
Дверь начинает подниматься. Озираясь, Врен ждет чтобы пройти.
Жужжание прекращается, дверь останавливается, слишком низко чтобы пролезть. Лампочки гаснут, тусклое тление исходит от различных инструментальных панелей. Врен выражает измученность.
ВРЕН
Отец, перезагрузи систему на 45В, код «скворец».
Ничего. Врен оглядывается, начинает потеть.
Может это проделки чужих?
ВРЕН
Отец, отследи потери энергии, сообщи.
Отец?
КЭЛЛ
(через систему)
Отец мертв, болван.
Врен оборачивается в шоке на голос Кэлл. Голос повсюду вокруг него.
Она загрузила свою голосовую матрицу вместо Отцовской.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20