Чтобы я лежал здесь и разлагался?
– Я не думаю, что тебе нужно обращаться в прах, как ты это называешь, так как у тебя есть я.
Он внимательно посмотрел на нее и впервые подумал о благополучии Андры, а не о своем.
Он был по-своему предан жене и не мог вынести ее отсутствия. Ему всегда льстило, что одна из самых известных английских кинозвезд отказалась от своей карьеры ради него. Он был вполне искренен в своей благодарности. Но самолюбивый характер Тревора не позволял ему поступиться своими желаниями и дать Андре возможность жить так, как ей хотелось бы. Он принимал ее жертву жадно, как голодная собака глодает кость.
– Ты выглядишь немного усталой, – вдруг сказал он. – Как ты себя чувствуешь?
Андра пожала плечами. Зеркало давно говорило ей, что она сильно похудела, а под глазами появились темные круги.
– Я не думаю, что этот климат подходит мне, и, кроме того, я еще не оправилась после операции. У меня совсем нет сил.
Тревор стукнул ладонью по своим бесполезным ногам и с горечью скривил губы:
– Хотел бы я иметь столько сил!
– Бедный Тревор!
– Да, бедный Тревор. Мне это надоело. Послушай, Андра, я всегда был против отъезда из Южной Африки, потому что это моя родина. Теперь я начинаю думать, что разумнее уехать в Англию.
В ее глазах вспыхнул свет.
– Ты действительно так думаешь, Тревор?
– Тебе ведь здесь не нравится, не так ли? – спросил он обиженно.
– Что ты? Все были так добры ко мне. Природа необыкновенно красива. Но, несмотря на все домашние проблемы и плохую погоду в Англии, я все-таки предпочитаю жить там. Кроме того, дома я смогу работать. Я знаю, что обещала после замужества бросить кино, но обстоятельства изменились, и, думаю, сейчас это невозможно.
Андра подвинула стул ближе к инвалидному креслу, щеки ее порозовели, и она заговорила с таким энтузиазмом, какого уже давно не чувствовала:
– Две причины вернуться. Первая и самая важная состоит в том, что ты сможешь проконсультироваться у лучших специалистов Лондона. А во-вторых, я вернусь в кино и заработаю большие деньги. Это нужно и мне, и тебе. Жизнь слишком тяжела.
– Это верно, – прервал он, снова жалуясь.
– Сейчас тебе больше, чем когда-либо, нужны деньги. Необходимо нанять хорошего слугу, и, возможно, найдется лечение, которое поможет тебе.
Тревор протянул руку, взял ее ладони и поцеловал. Его глаза пожирали ее.
– О, ангел, если бы нашелся человек, который вылечил бы меня! Если бы появилась надежда, что я смогу снова ходить, что я смогу стать тебе настоящим мужем, о чем я так мечтаю…
Она вздрогнула, но губы ее улыбались.
– Шанс всегда есть. Во всяком случае, ты согласен, что мне следовало бы начать зарабатывать на хлеб с маслом?
– Я всегда был против этого, но теперь придется уступить.
– Почему ты всегда так возражал?
– Работа отнимет тебя у меня. И я останусь с каким-нибудь проклятым слугой.
– Я буду много времени проводить дома. Во всяком случае, все свободные часы – твои.
– Ты очень добра ко мне, – сказал он, и впервые со дня их свадьбы добавил:
– Я часто думаю, что мне не следовало разрешать тебе выходить за меня замуж.
Андра отстранилась, прошла к стеклянной двери на веранду, открыла ее и почувствовала на своих щеках дуновение свежего ветра. На мгновение тень Фрея и той любви, которую она отвергла, упала на нее и заслонила все остальное.
Через минуту Андра обернулась и сказала:
– Пожалуйста, Тревор, давай вернемся в Англию. Разреши мне опять работать.
Он посмотрел на нее с усмешкой, покусывая кончик сигары.
– Ты стремишься избавиться от меня?
– Вот именно, – с легкой иронией парировала она.
– Хорошо. Но мы поедем морем.
– Отлично, морское путешествие тебе не повредит. Мы наймем слугу, и, кроме того, ты хорошо переносишь качку. Тебе ведь не хочется лететь самолетом?
Его подогрел ее энтузиазм.
– Да! Я продам дом и получу за него достаточно большую сумму. Кроме того, можно продать и всю обстановку.
Андра равнодушно огляделась вокруг. Она не будет скучать ни о чем.
Кое-что из посуды и книг, которые она привезла с собой, можно отправить багажом. В «Ля Пуансетт», обставленной хорошим декоратором, все было красиво, но для нее ничего не значило. Она никогда не чувствовала себя здесь дома.
– Мы найдем в Лондоне подходящий вариант, – возбужденно продолжала она. Я напишу своей прежней секретарше Розе Пенхэм и знаю, что она вернется ко мне, как обещала. Роза найдет для нас квартиру на первом этаже, так, чтобы не было лестницы и легко вкатывалось кресло. Мы посетим всех известных специалистов на Харли-стрит. Я не начну сниматься, пока не побываю там с тобой. Пока останется хоть малейшая надежда помочь тебе, Тревор.
Теперь и Тревор заговорил с воодушевлением. Он выглядел менее мрачным и скучным, чем обычно:
– Это мне нравится, дорогая. Дай мне, пожалуйста, утреннюю газету, я хочу посмотреть расписание кораблей. Через Фелдаза я всегда смогу получить хорошую каюту. Джек в дружбе с руководством компании «Аутспен».
Она протянула ему газету, и пока Тревор просматривал ее, ходила взад и вперед по гостиной, с возрастающим возбуждением думая о возвращении в Лондон, к родным и друзьям. Пусть она ужасно несчастна, но исчезнет хотя бы чувство тоски по дому. А работа над фильмом, конечно, оставит мало времени для мыслей, обычно терзавших ее.
Фрей? Она не встретится с Фреем. Он говорил ей, что редко приезжает в Лондон. Когда он бывает дома, то чаще всего проводит время в Саутгемптоне и Ньюфоленде.
Вдруг Тревор сказал:
– Вот то, что нужно. Ты говорила, что корабль, на котором приехала, «Аутспен Квин» – красавец. Он пришвартуется в Кейптауне по дороге в Англию в конце этого месяца. Я закажу нам двухместную каюту.
Она быстро обернулась, в глазах отразилась тревога, лицо побледнело:
– Нет, нет!.. Только не на «Аутспен Квин».
Тревор вытащил изо рта сигару и внимательно посмотрел на нее.
– Почему нет? Ты же говорила, что путешествие было прекрасным. На корабле не укачивает, он новый.
– Неважно. Я не хочу возвращаться на «Аутспен Квин».
Она с трудом пыталась что-то объяснить. Тревор настаивал на ответе.
Сердце бешено стучало. Губы пересохли. Она этого не вынесет. Ни при каких обстоятельствах она не ступит на корабль Фрея. Иначе откроется рана, которая еще не совсем зажила.
Она бормотала, что корабль ей, в общем-то, не очень понравился. Тревор, пожав плечами, изучал расписание и предложил заказать места, например, на «Аутспен Стар». Этот корабль не столь современный, но у него хорошая репутация.
Год назад Джек Фелдаз перенес операцию, они с женой возвращались домой на «Стар», и тогда Тревор познакомился с капитаном, очень милым человеком.
– Соедини меня с офисом. Я поговорю с Биллом МакКроем, он обычно занимается билетами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
– Я не думаю, что тебе нужно обращаться в прах, как ты это называешь, так как у тебя есть я.
Он внимательно посмотрел на нее и впервые подумал о благополучии Андры, а не о своем.
Он был по-своему предан жене и не мог вынести ее отсутствия. Ему всегда льстило, что одна из самых известных английских кинозвезд отказалась от своей карьеры ради него. Он был вполне искренен в своей благодарности. Но самолюбивый характер Тревора не позволял ему поступиться своими желаниями и дать Андре возможность жить так, как ей хотелось бы. Он принимал ее жертву жадно, как голодная собака глодает кость.
– Ты выглядишь немного усталой, – вдруг сказал он. – Как ты себя чувствуешь?
Андра пожала плечами. Зеркало давно говорило ей, что она сильно похудела, а под глазами появились темные круги.
– Я не думаю, что этот климат подходит мне, и, кроме того, я еще не оправилась после операции. У меня совсем нет сил.
Тревор стукнул ладонью по своим бесполезным ногам и с горечью скривил губы:
– Хотел бы я иметь столько сил!
– Бедный Тревор!
– Да, бедный Тревор. Мне это надоело. Послушай, Андра, я всегда был против отъезда из Южной Африки, потому что это моя родина. Теперь я начинаю думать, что разумнее уехать в Англию.
В ее глазах вспыхнул свет.
– Ты действительно так думаешь, Тревор?
– Тебе ведь здесь не нравится, не так ли? – спросил он обиженно.
– Что ты? Все были так добры ко мне. Природа необыкновенно красива. Но, несмотря на все домашние проблемы и плохую погоду в Англии, я все-таки предпочитаю жить там. Кроме того, дома я смогу работать. Я знаю, что обещала после замужества бросить кино, но обстоятельства изменились, и, думаю, сейчас это невозможно.
Андра подвинула стул ближе к инвалидному креслу, щеки ее порозовели, и она заговорила с таким энтузиазмом, какого уже давно не чувствовала:
– Две причины вернуться. Первая и самая важная состоит в том, что ты сможешь проконсультироваться у лучших специалистов Лондона. А во-вторых, я вернусь в кино и заработаю большие деньги. Это нужно и мне, и тебе. Жизнь слишком тяжела.
– Это верно, – прервал он, снова жалуясь.
– Сейчас тебе больше, чем когда-либо, нужны деньги. Необходимо нанять хорошего слугу, и, возможно, найдется лечение, которое поможет тебе.
Тревор протянул руку, взял ее ладони и поцеловал. Его глаза пожирали ее.
– О, ангел, если бы нашелся человек, который вылечил бы меня! Если бы появилась надежда, что я смогу снова ходить, что я смогу стать тебе настоящим мужем, о чем я так мечтаю…
Она вздрогнула, но губы ее улыбались.
– Шанс всегда есть. Во всяком случае, ты согласен, что мне следовало бы начать зарабатывать на хлеб с маслом?
– Я всегда был против этого, но теперь придется уступить.
– Почему ты всегда так возражал?
– Работа отнимет тебя у меня. И я останусь с каким-нибудь проклятым слугой.
– Я буду много времени проводить дома. Во всяком случае, все свободные часы – твои.
– Ты очень добра ко мне, – сказал он, и впервые со дня их свадьбы добавил:
– Я часто думаю, что мне не следовало разрешать тебе выходить за меня замуж.
Андра отстранилась, прошла к стеклянной двери на веранду, открыла ее и почувствовала на своих щеках дуновение свежего ветра. На мгновение тень Фрея и той любви, которую она отвергла, упала на нее и заслонила все остальное.
Через минуту Андра обернулась и сказала:
– Пожалуйста, Тревор, давай вернемся в Англию. Разреши мне опять работать.
Он посмотрел на нее с усмешкой, покусывая кончик сигары.
– Ты стремишься избавиться от меня?
– Вот именно, – с легкой иронией парировала она.
– Хорошо. Но мы поедем морем.
– Отлично, морское путешествие тебе не повредит. Мы наймем слугу, и, кроме того, ты хорошо переносишь качку. Тебе ведь не хочется лететь самолетом?
Его подогрел ее энтузиазм.
– Да! Я продам дом и получу за него достаточно большую сумму. Кроме того, можно продать и всю обстановку.
Андра равнодушно огляделась вокруг. Она не будет скучать ни о чем.
Кое-что из посуды и книг, которые она привезла с собой, можно отправить багажом. В «Ля Пуансетт», обставленной хорошим декоратором, все было красиво, но для нее ничего не значило. Она никогда не чувствовала себя здесь дома.
– Мы найдем в Лондоне подходящий вариант, – возбужденно продолжала она. Я напишу своей прежней секретарше Розе Пенхэм и знаю, что она вернется ко мне, как обещала. Роза найдет для нас квартиру на первом этаже, так, чтобы не было лестницы и легко вкатывалось кресло. Мы посетим всех известных специалистов на Харли-стрит. Я не начну сниматься, пока не побываю там с тобой. Пока останется хоть малейшая надежда помочь тебе, Тревор.
Теперь и Тревор заговорил с воодушевлением. Он выглядел менее мрачным и скучным, чем обычно:
– Это мне нравится, дорогая. Дай мне, пожалуйста, утреннюю газету, я хочу посмотреть расписание кораблей. Через Фелдаза я всегда смогу получить хорошую каюту. Джек в дружбе с руководством компании «Аутспен».
Она протянула ему газету, и пока Тревор просматривал ее, ходила взад и вперед по гостиной, с возрастающим возбуждением думая о возвращении в Лондон, к родным и друзьям. Пусть она ужасно несчастна, но исчезнет хотя бы чувство тоски по дому. А работа над фильмом, конечно, оставит мало времени для мыслей, обычно терзавших ее.
Фрей? Она не встретится с Фреем. Он говорил ей, что редко приезжает в Лондон. Когда он бывает дома, то чаще всего проводит время в Саутгемптоне и Ньюфоленде.
Вдруг Тревор сказал:
– Вот то, что нужно. Ты говорила, что корабль, на котором приехала, «Аутспен Квин» – красавец. Он пришвартуется в Кейптауне по дороге в Англию в конце этого месяца. Я закажу нам двухместную каюту.
Она быстро обернулась, в глазах отразилась тревога, лицо побледнело:
– Нет, нет!.. Только не на «Аутспен Квин».
Тревор вытащил изо рта сигару и внимательно посмотрел на нее.
– Почему нет? Ты же говорила, что путешествие было прекрасным. На корабле не укачивает, он новый.
– Неважно. Я не хочу возвращаться на «Аутспен Квин».
Она с трудом пыталась что-то объяснить. Тревор настаивал на ответе.
Сердце бешено стучало. Губы пересохли. Она этого не вынесет. Ни при каких обстоятельствах она не ступит на корабль Фрея. Иначе откроется рана, которая еще не совсем зажила.
Она бормотала, что корабль ей, в общем-то, не очень понравился. Тревор, пожав плечами, изучал расписание и предложил заказать места, например, на «Аутспен Стар». Этот корабль не столь современный, но у него хорошая репутация.
Год назад Джек Фелдаз перенес операцию, они с женой возвращались домой на «Стар», и тогда Тревор познакомился с капитаном, очень милым человеком.
– Соедини меня с офисом. Я поговорю с Биллом МакКроем, он обычно занимается билетами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45