- Полицейский включил мотор и
лопасти начали медленно вращаться. - Передашь родителям, Дэвид? Ты понял?
- Да, сэр, - ответил мальчик, заметив голубую нашивку у полицейского,
означавшую, что тот - швед. Ребенок знал все национальные знаки различия
частей ООН. Дэвид уже не боялся полицейского и хотел подольше поговорить с
ним. Ему не терпелось узнать максимальную скорость вертолета, хотелось бы
прокатиться в нем.
Но полицейский скрылся в кабине, вертолет оторвался от земли,
поднимая вихри песка вокруг Дэвида, заставляя того отвернуться и закрыть
лицо руками. Четверо соседских девочек молча стояли на том же самом месте.
Старшая беззвучно плакала, слезы текли по ее щекам. Самая младшая - ей
было только три года - застенчиво улыбалась Дэвиду.
- Не поможете мне достроить дамбу? - обратился к ним мальчик. -
Пойдемте, полицейский сказал, что все будет в порядке.
Младшая девочка подошла к нему, затем и остальные последовали ее
примеру.
- Что сделал ваш папа? - спросил Дэвид старшую двенадцатилетнюю
девочку. - Полицейский сказал, вы можете все мне рассказать, - добавил он.
В ответ девочки молча уставились на него.
- Если вы скажете мне, - продолжал мальчик, - то я никому не
проболтаюсь. Обещаю сохранить все в тайне.
Принимая солнечную ванну на огороженном, вызывающем зависть
внутреннем дворике Джун Хенесси, прихлебывая чай и лениво болтая, Сильвия
Болен вдруг услышала, как по радио, доносившемуся из дома, стали
передавать последние известия.
Расположившаяся рядом хозяйка приподнялась и спросила:
- Скажи-ка, не о вашем ли соседе идет речь?
- С-сс, - прошептала Сильвия, внимательно прислушиваясь к голосу
диктора. Но никаких подробностей больше не передали, только краткое
сообщение: "Норберт Стинер, торговец экологически чистой пищей, покончил
жизнь самоубийством, бросившись под автобус в деловой части Нью-Израиля".
Точно - их сосед, она сразу поняла.
- Как ужасно, - произнесла Джун, садясь и завязывая тесемки
хлопчатобумажного в горошек сарафана. - Я видела его только пару раз,
но...
- Уродливый маленький человечек, - перебила Сильвия. - Не удивляюсь,
что он так поступил. - Но все-таки она испытывала шоковое состояние. -
Хотя просто не верится. - Продолжая говорить, Сильвия поднялась:
- Подумать только - четверо детей. Он оставил ее с четырьмя
маленькими детьми на руках! Что с ними будет? Они такие беспомощные.
- Кажется, он делец черного рынка, - сказала Джун. - Ты слышала
что-нибудь? Может, за ним охотились?
- Пойду-ка я домой, - сказала Сильвия, - и посмотрю: не могу ли я
помочь чем-нибудь миссис Стинер. Возможно, надо взять детей на время.
"Может быть, это моя вина? - мысленно добавила она. - Может быть, он
поступил так из-за того, что я отказала им с этой дурацкой водой сегодня
утром? Вполне вероятно, ведь он не ушел на работу, когда я разговаривала с
ними. Да, наверное, есть тут и наша вина, - размышляла женщина. - Как
бесцеремонно мы обошлись с ними... А кто из нас по-настоящему хорошо
относился к ним или вообще хоть как-то признавал их? Но они ужасные
нытики, всегда взывали о помощи, неряхи и попрошайки... Кто же после этого
мог уважать их?"
Собираясь уходить, Сильвия вошла в дом приятельницы и натянула
футболку и слаксы. Джун всюду следовала за ней.
- Да, - говорила женщина, - ты совершенно права, нужно всем взяться и
помочь Стинерам чем только возможно. Хотелось бы знать, останется она
здесь после всего, что случилось, или вернется на Землю? Я бы предпочла
уехать, - мне и так хотелось бы это сделать - здесь такая скука.
Захватив сумочку и сигареты, Сильвия попрощалась с Джун и торопливо
пошла по тропинке вдоль канавы к своему дому. Запыхавшись, она поспела как
раз к тому моменту, когда полицейский вертолет растаял в небе. Они
прилетали сообщить ей - поняла она. На заднем дворе Сильвия нашла Дэвида и
четырех девочек, сосредоточенно возившихся в песке.
- Они забрали миссис Стинер с собой? - обратилась она к сыну.
Заслышав голос матери, мальчик сразу вскочил и, возбужденный,
подбежал к ней.
- Мама, она поехала с ним. А я забочусь о девочках.
"То, чего я боялась больше всего", - подумала Сильвия.
Четверо девочек все еще сидели возле дамбы, машинально ковыряясь в
грязи и воде. Ни одна не взглянула на нее и не поздоровалась. Они,
казалось, находились в шоке от известия о смерти отца. Только самая
младшая не подавала никаких признаков беспокойства, очевидно, толком не
понимая того, что случилось.
"Холод от смерти маленького человека уже распространяется на других",
- сказала себе Сильвия. Она почувствовала, как сжалось ее собственное
сердце. "Даже несмотря на то, что я не любила его", - думала она. Вид
девочек бросил ее в дрожь.
"Я должна возиться с этими глупыми, толстыми, скучными детьми? -
мысленно вопрошала Сильвия. Ответная мысль, отвергая все другие
соображения в сторону, пришла ей на ум: - Я не хочу!"
Ее охватила паника. Вдруг стало ясно, что у нее не осталось выбора.
Дети играли на ее земле, в ее саду, они уже висели на ней.
С надеждой в голосе самая младшая попросила:
- Миссис Болен, можно нам взять побольше воды для нашей дамбы?
"Вода! Вечное желание воды, - думала Сильвия. - Они, как пиявки,
присасываются к нам, будто рождены для этого".
Она не ответила ребенку, а обратилась к сыну:
- Пойдем в дом, я хочу поговорить с тобой. - Вдвоем они прошли в дом,
откуда девочки не могли ничего слышать. - Дэвид, - сказала Сильвия, - по
радио объявили, что погиб их папа. Поэтому приезжала полиция и забрала
миссис Стинер с собой. Некоторое время необходимо помочь им. - Она
силилась улыбнуться, но не смогла. - Как бы мы ни презирали соседей...
Дэвид вспыхнул в ответ:
- Я не презирал их, мама. Как он умер? У него случился сердечный
приступ? Или на него напали дикие бликманы?
- Не имеет значения, каким образом ему пришлось умереть, а вот нам
следует подумать, что можно сделать для девочек. - Голова отказывалась
работать, и женщина ничего не могла придумать. Единственное, что она
чувствовала, - полное нежелание видеть девочек рядом. - Что же нам делать,
сынок? - спросила она.
- Думаю, стоит покормить их. Девочки сказали мне, что они ничего не
ели с утра, только собирались завтракать, когда прилетела полиция.
Сильвия вышла из дома и по тропинке подошла к детям.
- Все, кто хочет есть, пойдемте со мной. Девочки, я собираюсь
приготовить завтрак в вашем доме. - Она выждала мгновение и направилась к
дому Стинера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
лопасти начали медленно вращаться. - Передашь родителям, Дэвид? Ты понял?
- Да, сэр, - ответил мальчик, заметив голубую нашивку у полицейского,
означавшую, что тот - швед. Ребенок знал все национальные знаки различия
частей ООН. Дэвид уже не боялся полицейского и хотел подольше поговорить с
ним. Ему не терпелось узнать максимальную скорость вертолета, хотелось бы
прокатиться в нем.
Но полицейский скрылся в кабине, вертолет оторвался от земли,
поднимая вихри песка вокруг Дэвида, заставляя того отвернуться и закрыть
лицо руками. Четверо соседских девочек молча стояли на том же самом месте.
Старшая беззвучно плакала, слезы текли по ее щекам. Самая младшая - ей
было только три года - застенчиво улыбалась Дэвиду.
- Не поможете мне достроить дамбу? - обратился к ним мальчик. -
Пойдемте, полицейский сказал, что все будет в порядке.
Младшая девочка подошла к нему, затем и остальные последовали ее
примеру.
- Что сделал ваш папа? - спросил Дэвид старшую двенадцатилетнюю
девочку. - Полицейский сказал, вы можете все мне рассказать, - добавил он.
В ответ девочки молча уставились на него.
- Если вы скажете мне, - продолжал мальчик, - то я никому не
проболтаюсь. Обещаю сохранить все в тайне.
Принимая солнечную ванну на огороженном, вызывающем зависть
внутреннем дворике Джун Хенесси, прихлебывая чай и лениво болтая, Сильвия
Болен вдруг услышала, как по радио, доносившемуся из дома, стали
передавать последние известия.
Расположившаяся рядом хозяйка приподнялась и спросила:
- Скажи-ка, не о вашем ли соседе идет речь?
- С-сс, - прошептала Сильвия, внимательно прислушиваясь к голосу
диктора. Но никаких подробностей больше не передали, только краткое
сообщение: "Норберт Стинер, торговец экологически чистой пищей, покончил
жизнь самоубийством, бросившись под автобус в деловой части Нью-Израиля".
Точно - их сосед, она сразу поняла.
- Как ужасно, - произнесла Джун, садясь и завязывая тесемки
хлопчатобумажного в горошек сарафана. - Я видела его только пару раз,
но...
- Уродливый маленький человечек, - перебила Сильвия. - Не удивляюсь,
что он так поступил. - Но все-таки она испытывала шоковое состояние. -
Хотя просто не верится. - Продолжая говорить, Сильвия поднялась:
- Подумать только - четверо детей. Он оставил ее с четырьмя
маленькими детьми на руках! Что с ними будет? Они такие беспомощные.
- Кажется, он делец черного рынка, - сказала Джун. - Ты слышала
что-нибудь? Может, за ним охотились?
- Пойду-ка я домой, - сказала Сильвия, - и посмотрю: не могу ли я
помочь чем-нибудь миссис Стинер. Возможно, надо взять детей на время.
"Может быть, это моя вина? - мысленно добавила она. - Может быть, он
поступил так из-за того, что я отказала им с этой дурацкой водой сегодня
утром? Вполне вероятно, ведь он не ушел на работу, когда я разговаривала с
ними. Да, наверное, есть тут и наша вина, - размышляла женщина. - Как
бесцеремонно мы обошлись с ними... А кто из нас по-настоящему хорошо
относился к ним или вообще хоть как-то признавал их? Но они ужасные
нытики, всегда взывали о помощи, неряхи и попрошайки... Кто же после этого
мог уважать их?"
Собираясь уходить, Сильвия вошла в дом приятельницы и натянула
футболку и слаксы. Джун всюду следовала за ней.
- Да, - говорила женщина, - ты совершенно права, нужно всем взяться и
помочь Стинерам чем только возможно. Хотелось бы знать, останется она
здесь после всего, что случилось, или вернется на Землю? Я бы предпочла
уехать, - мне и так хотелось бы это сделать - здесь такая скука.
Захватив сумочку и сигареты, Сильвия попрощалась с Джун и торопливо
пошла по тропинке вдоль канавы к своему дому. Запыхавшись, она поспела как
раз к тому моменту, когда полицейский вертолет растаял в небе. Они
прилетали сообщить ей - поняла она. На заднем дворе Сильвия нашла Дэвида и
четырех девочек, сосредоточенно возившихся в песке.
- Они забрали миссис Стинер с собой? - обратилась она к сыну.
Заслышав голос матери, мальчик сразу вскочил и, возбужденный,
подбежал к ней.
- Мама, она поехала с ним. А я забочусь о девочках.
"То, чего я боялась больше всего", - подумала Сильвия.
Четверо девочек все еще сидели возле дамбы, машинально ковыряясь в
грязи и воде. Ни одна не взглянула на нее и не поздоровалась. Они,
казалось, находились в шоке от известия о смерти отца. Только самая
младшая не подавала никаких признаков беспокойства, очевидно, толком не
понимая того, что случилось.
"Холод от смерти маленького человека уже распространяется на других",
- сказала себе Сильвия. Она почувствовала, как сжалось ее собственное
сердце. "Даже несмотря на то, что я не любила его", - думала она. Вид
девочек бросил ее в дрожь.
"Я должна возиться с этими глупыми, толстыми, скучными детьми? -
мысленно вопрошала Сильвия. Ответная мысль, отвергая все другие
соображения в сторону, пришла ей на ум: - Я не хочу!"
Ее охватила паника. Вдруг стало ясно, что у нее не осталось выбора.
Дети играли на ее земле, в ее саду, они уже висели на ней.
С надеждой в голосе самая младшая попросила:
- Миссис Болен, можно нам взять побольше воды для нашей дамбы?
"Вода! Вечное желание воды, - думала Сильвия. - Они, как пиявки,
присасываются к нам, будто рождены для этого".
Она не ответила ребенку, а обратилась к сыну:
- Пойдем в дом, я хочу поговорить с тобой. - Вдвоем они прошли в дом,
откуда девочки не могли ничего слышать. - Дэвид, - сказала Сильвия, - по
радио объявили, что погиб их папа. Поэтому приезжала полиция и забрала
миссис Стинер с собой. Некоторое время необходимо помочь им. - Она
силилась улыбнуться, но не смогла. - Как бы мы ни презирали соседей...
Дэвид вспыхнул в ответ:
- Я не презирал их, мама. Как он умер? У него случился сердечный
приступ? Или на него напали дикие бликманы?
- Не имеет значения, каким образом ему пришлось умереть, а вот нам
следует подумать, что можно сделать для девочек. - Голова отказывалась
работать, и женщина ничего не могла придумать. Единственное, что она
чувствовала, - полное нежелание видеть девочек рядом. - Что же нам делать,
сынок? - спросила она.
- Думаю, стоит покормить их. Девочки сказали мне, что они ничего не
ели с утра, только собирались завтракать, когда прилетела полиция.
Сильвия вышла из дома и по тропинке подошла к детям.
- Все, кто хочет есть, пойдемте со мной. Девочки, я собираюсь
приготовить завтрак в вашем доме. - Она выждала мгновение и направилась к
дому Стинера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75