Поль. В соответствии с его же указаниями!
Виолетта. Какими указаниями?
Поль (растерянно).Я… его оставил одного… специально… чтобы он мог собраться с мыслями!
Виолетта. Значит, ты его оставил слишком надолго! Что он должен был делать – один, с такой старухой, как я? О кранах со мной разговаривать?
Поль. Конечно, нет!
Виолетта. Я постаралась развлечь его, как могла! Показала ему мой винный погреб.
Поль. Погреб?
Виолетта. Да, мои бочки семнадцатого века!
Поль. А где они, эти бочки?
Виолетта. В погребе! Где же им еще быть!
Поль. И вы вдвоем спускались в погреб?
Виолетта. Да!
Поль. Он был с тобой в погребе один – и… ничего?
Виолетта (шокирована).Поль!
Поль. Нет! Я хотел сказать… в погребе его интересовали только бочки?
Виолетта. А чем еще он там мог интересоваться?
Поль (сквозь зубы).Не было вдохновения!
Виолетта. Посмотрел он бочки… и мы вылезли, и он поехал чинить свою машину… Повторяю тебе, если ты не хотел, чтобы он уезжал, не надо было его бросать! А где ты был? Поль. За огородом, с Элен и Брижиттой!
Виолетта. Взбредет же в голову! Недавно дождь прошел, там все развезло! Ходили бы по дороге.
Поль. Да знаю! Но за огородом можно через забор разговаривать со старухой из маленького домика!
Виолетта. С матушкой Пишон?
Поль. С матушкой Пишон!
Виолетта. Но… с ней нельзя разговаривать… она давно оглохла!
Поль. Жестами! Она глуха, но… не слепа! Если она нас не слышит, то по крайней мере видит!
Виолетта. И ты находишь удовольствие в том, что на тебя смотрит матушка Пишон?
Поль. Нахожу! И она тоже находит! В своей дыре она никого никогда не видит!
Виолетта. Как это трогательно с твоей стороны!
Поль. Конечно, трогательно. Мсье Робер тебе не сказал, в котором часу вернется?
Виолетта. Нет! (Задумчиво.)Очень приятный человек твой мсье Робер. Робер… как?
Поль. Что значит «как»?
Виолетта. Ну, как его фамилия?
Поль. Не знаю! В их среде никого не называют по фамилиям!
Виолетта (удивленно).В какой среде?
Поль. Сантехнической…
Виолетта. Подумай только! Во всяком случае, такой сдержанный, тактичный… вежливый! Если бы ты видел, как он меня поддерживал, когда мы опускались в погреб! Почти нес на руках!
Поль. Да, я хотел бы видеть!
Виолетта. Я даже ему сказала: «Ну, мсье! Я не разобьюсь, я же не фарфоровая!» Он до слез смеялся!
Поль. Естественно!
Виолетта. Почему естественно!
Поль. Потому что это смешно!
Виолетта. Одним словом – порядочный человек!
Поль (посмотрев на наручные часы).Если бы он еще считал, что работа важнее развлечений, было бы совсем прекрасно!
Виолетта. Слушай, у тебя с ним дела, постарайся так устроить, чтобы Брижитта с ним встречалась почаще!
Поль. Что?
Виолетта. Он – великолепная партия! В этих вопросах я никогда не ошибаюсь!
Поль (насмешливо).Исключение подтверждает правило. Хуже нет партии, чем он! Больше не вмешивайся в такие дела! Твое чутье тебе изменило! (Снова смотрит на часы.)Одиннадцать… Может быть, он еще успеет разбить… то есть, отдохнуть до обеда! Пойду-ка в огород!
Виолетта. Опять к матушке Пишон?
Поль. Да! Ты не хочешь вернуться к разговору о «Дженерал моторс»?
Виолетта. Ни-за-что!
Поль. Жребий брошен! (Направляется к кухонной двери.)
Виолетта. Поль!
Поль (останавливаясь).Что?
Виолетта. Из Парижа звонил тебе какой-то Обертен…
Поль. Обертен? Почему ты меня не позвала?
Виолетта. Я звала! Но ты в огороде развлекал матушку Пишон, тебя было не докричаться! Я ему сказала, чтобы он подождал, что я пойду тебя позову, но он ответил, что не стоит, что он только хотел убедиться, где ты находишься… и повесил трубку…
Поль. Ммм… У нас дела… Он просто хотел знать, где меня можно застать… (Снова направляется к двери в кухню.)
Виолетта. Постой!
Поль снова останавливается.
Он не сказал: «Я просто хотел знать, здесь ли он…», он сказал: «Я хотел проверить!»
Поль. Одно и то же другими словами! (Уходит.)
Через застекленную дверь осторожно входит Брижитта.
Брижитта (Виолетте, сидящей в кресле).Я видела, что папа ушел!
Виолетта. Да… и как раз направился к вам!
Брижитта. Мама еще там… А я больше не могу висеть на заборе, как на ветке!
Виолетта. Что это за бредовая мысль разговаривать через забор с матушкой Пишон? Отец твой ее еле знает, а мать – и вовсе нет!
Брижитта. Не знаю, отцу это очень нравится!
Виолетта. Вот, наверно, удивляется старушка!
Брижитта. Она в себя прийти не может! (Как бы невзначай бросает взгляд на террасу.)
Виолетта (улыбаясь).Он уехал!
Брижитта (смущенно).Кто?
Виолетта. Мсье Робер! В Бордо. К обеду вернется.
Брижитта. Но… тетя… я просто пришла с вами немного поговорить…
Виолетта (лукаво).Спасибо, дорогая! (Снова мечтательно.)Очень достойный человек этот мсье Робер! Не понимаю, что твой отец имеет против!
Брижитта. Против мсье Роббера?
Виолетта. Да! Я сказала ему, что мсье Робер был бы для тебя прекрасной партией, а он заорал, что нет! Не пойму почему!
Брижитта. Наверно, потому, что он не хочет, чтобы я ушла из дома!
Виолетта. Я не о том! Почему он так взвинтился? Вроде бы нет оснований. Очень он стал нервный последнее время! Ему бы надо как следует отдохнуть!
Брижитта. Знаете, тетя, у него большие неприятности!
Виолетта. Какие?
Брижитта. Нет денег!
Виолетта. Родная моя, сколько я его помню, у него всегда эти неприятности. Впрочем, как и у его отца! И как у его деда! В семье это передается по мужской линии!
Брижитта. Но мне кажется, на этот раз все очень серьезно…
Виолетта. Не волнуйся! Трудности в конце месяца – обычное дело.
Брижитта. Нет, тетя… на этот раз… придется продать фабрику!
Виолетта (подскакивая).Что ты сказала? Продать фабрику?
Брижитта. Да! Фабрика будет продана! Я знаю! И естественно, папа места себе не находит!
Виолетта (разгневанно).Продать фабрику! Никогда Дюбары так не поступали!
Брижитта. Тетя, но у него нет другого выхода! Оборудование устарело! Надо вкладывать миллионы и миллионы!
Виолетта. Кто это сказал?
Брижитта. На прошлой неделе у нас дома обедали инженеры… Я слышала, что они говорили! Они говорили, что папа и так сделал невозможное, чтобы спасти предприятие!
Виолетта. Не уверена!
Брижитта. А я, тетя, уверена! Я вижу, как он живет! Последние пять лет он не оставлял фабрику ни на один день… Поэтому он и стал таким нервным… Он уже не отдает себе отчета ни в своих словах, ни в своих поступках! По-моему, уж лучше фабрику продать! А то еще он заболеет… Когда у папы нет неприятностей, с ним так хорошо! Он замечательный человек! Не часто это бывает… Кроме того, он терпеть не может краны и трубы. Он хотел быть морским офицером!
Виолетта. Правда! Но морская школа не захотела, чтобы он им стал, не сдав сначала вступительных экзаменов!
Брижитта. Но, знаешь, экзамены… аттестаты…
Виолетта. Вот именно! А без аттестатов приходится нанимать банковских грабителей!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15