Зачем Брэнк остался здесь в свой выходной день?
Бранкович сказал:
– Мистер фон Рендт, дайте ваш чемодан. Мисс Белфорд послала меня помочь вам.
Элис затаила дыхание, не веря своим ушам. Нет, ей это показалось. Он, наверное, сказал «Мисс Белфорд еще не приехала», – все, что угодно, но только не то, что ей послышалось.
Она осторожно пошла по траве вдоль забора, следя за кружком света, скользящим за ветками, – это Бранкович освещал лестницу фонариком. И Элис снова услышала его голос:
– К сожалению, фонарь в саду перегорел – идите осторожно.
Он открыл дверь черного хода, пропустил Карла вперед, и вошел за ним в дом. Дверь закрылась.
Элис тихонько спустилась по лестнице, сердце колотилось в ее груди, но голос здравого смысла твердил, что в этом нет ничего необычного: Бранкович всегда выходил встретить гостя и нес его чемодан. Но все же… Почему он здесь, а не в Сиднее? Откуда он знал, что они приедут? Она уже хотела открыть дверь, но передумала и осторожно подошла к окну. То, что она увидела сквозь неплотно закрытые жалюзи, показалось ей невозможным – точно какой-то ночной кошмар вдруг стал явью. Карл рванулся к двери, а Бранкович крикнул так, что она остолбенела:
– Ни с места, иначе буду стрелять!
Мелькнули какие-то фигуры… Мария с лицом, искаженным злобной радостью… Что-то тяжелое с глухим стуком обрушилось на голову Карла, и он упал.
Элис отпрянула от окна, бросилась бегом по лестнице, спотыкаясь, падая, снова вставая. На мгновенье она прислонилась к джакаранде, чтобы перевести дыхание, и снова, спотыкаясь, побежала по дороге.
Глава двадцать восьмая
Элис что-то отчаянно кричала в телефонную трубку. Не разобрав первых слов, Мартин резко сказал:
– Говори медленней.
На секунду ему показалось, что она вот-вот расплачется, и он прикрикнул:
– Перестань!
Она задыхалась, словно от быстрого бега.
– В чем дело? – спросил он.
– Случилось нечто ужасное.
Ее тревога передалась Мартину.
– Ты разбилась?
– Я – нет. Но Карл…
– Несчастный случай? Где?
– Нет… Но Карла…
– Что?
– Его похитили.
– Как ты сказала?
– Похитили.
– Вздор! Людей у нас не похищают.
– Они его чем-то оглушили.
– Невероятно.
– Говорю тебе, это так.
– Тебе показалось.
– Да нет же! Немедленно приезжай!
– Куда?
– В Булоло.
– Ты сейчас там?
– Нет, я говорю из автомата. На шоссе. Я… я убежала.
– Я вызову полицию.
– Делай, что хочешь, только приезжай скорей! Я буду тебя ждать. Скорее приезжай!
– Не волнуйся, – Мартин старался ее успокоить. – Мы сейчас выезжаем.
Положив трубку, он подумал: «Она сошла с ума».
Лиз перестала разливать чай.
– Папа, что стряслось? На тебе лица нет.
– Элис…
– Несчастный случай?
– Нет. Какая-то фантастическая история. – Он повернулся к Иоганну: – Вы знали, что ваш дядя сегодня вечером собирался в Лиллипилли?
– Он говорил, что поедет в театр и останется ночевать у какого-то приятеля. А что случилось?
– Если Элис не помешалась, с Карлом случилось несчастье.
– Какое несчастье?
– Элис сказала, что его похитили, но у нас подобных вещей не бывает. На всякий случай я все-таки вызову полицию.
– Не надо! – Иоганн удержал его. – Мы должны все сделать сами.
– Вы допускаете, что его похитили?
– Да. А когда они увидят полицию, они его могут попросту бросить в море.
– Но ведь это же…
– Я знаю, мистер Белфорд, что вам это кажется смешным. Но все-таки поехать туда мы должны одни, и возьмите ваш пистолет.
– Какая нелепость! Со времен войны я не брал в руки оружия.
– А сейчас возьмите.
– Но у меня нет пистолета. Я позвоню сержанту Браунхиллу, чтобы он связался с полицией в Кронулле.
– Говорю вам, это может стоить жизни моему дяде.
– Папа, не спорь. Мы и так уже потеряли много времени, – торопила Лиз. – Я выведу машину.
– И оставьте на столе записку, чтобы ваша прислуга отнесла ее утром в полицию, – мрачно проговорил Иоганн.
Мартин не знал, как поступить.
– Все это смахивает на голливудский детектив.
– Возможно. Хотя даже Голливуд иногда берет факты из жизни.
– Но кому мог помешать ваш дядя?
– Сэр, здесь существуют организации, о которых вы ничего не знаете. Старые нацисты из Германии и сочувствующие им из других стран. Эти люди его ненавидят, так как он против них.
Мартин неохотно написал требуемую записку.
С улицы донесся гудок автомобиля.
Через предместье Лиз ехала на предельной разрешенной скорости, но за городом выжала из машины все, что могла, забыв о правилах.
Черная лента шоссе стремительно неслась под колеса, и желтые лучи от фар дрожали в воздухе.
Посреди шоссе замер опоссум, ослепленный фарами, и Лиз круто свернула, чтобы не раздавить его. Глядя на причудливые деревья, бегущие им навстречу, Иоганн вновь ощутил страх перед этим первобытным миром, который по-прежнему пугал его. хотя и стал ему ближе. Только теперь он понял, почему Карл ненавидел этот мир. Страна была древняя, а люди юными.
Он посмотрел на Мартина. Свет от приборной доски резко очерчивал его профиль, его волевой рот. Уверен в себе, ничего не боится. На губах Лиз играла улыбка ребенка, наслаждающегося быстрой ездой. «Дурачье! Дурачье! Дурачье! – сердито повторял он про себя. – Они ничего не понимают. Даже ее отец ничего не понимает. Они живут обособленной жизнью на этом огромном, изолированном острове, бредят красной опасностью, которая от них так же далека, как луна, и не видят того, что творится у них под носом».
Лиз, конечно, еще ребенок, но Мартин просто глупец. Как можно ехать без всякого оружия, не зная, что тебя ожидает, надеясь лишь на защиту закона? Как будто эти негодяи считаются с законом!
Да и дядя Карл хорош. Связаться с этой шайкой одержимых, мечтающих повернуть колесо истории вспять? И теперь, когда он, наконец, порвал с ними, эта банда мстит ему. Судя по тому, что он видел в Клубе земляков, шансы дяди остаться в живых невелики. Впрочем, это же относится и к нему самому! Мороз побежал по коже, когда он вдруг понял, что это в равной мере касается и его.
Мартину и Лиз опасность не угрожает. Эти негодяи не рискнут пойти на столкновение с законом. Но когда дело идет об их соотечественниках, они пренебрегут любым законом.
Лиз убеждала себя, что у тети Элис просто истерический припадок. И как всегда – в самый неподходящий момент. Сегодня вечером должен прийти Младший Мак, и они хотели сообщить отцу, что собираются пожениться. Сначала они решили отложить этот разговор до конца каникул, но потом Лиз передумала – ведь так отцу будет еще больнее. Теперь же, когда договорились о разделе «Лавров», все стало проще. Теперь она могла с легким сердцем уйти из дому. Да и отец будет доволен этим компромиссным решением. А тетя Элис совершенно преобразилась, и жить с ней теперь – одно удовольствие.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86
Бранкович сказал:
– Мистер фон Рендт, дайте ваш чемодан. Мисс Белфорд послала меня помочь вам.
Элис затаила дыхание, не веря своим ушам. Нет, ей это показалось. Он, наверное, сказал «Мисс Белфорд еще не приехала», – все, что угодно, но только не то, что ей послышалось.
Она осторожно пошла по траве вдоль забора, следя за кружком света, скользящим за ветками, – это Бранкович освещал лестницу фонариком. И Элис снова услышала его голос:
– К сожалению, фонарь в саду перегорел – идите осторожно.
Он открыл дверь черного хода, пропустил Карла вперед, и вошел за ним в дом. Дверь закрылась.
Элис тихонько спустилась по лестнице, сердце колотилось в ее груди, но голос здравого смысла твердил, что в этом нет ничего необычного: Бранкович всегда выходил встретить гостя и нес его чемодан. Но все же… Почему он здесь, а не в Сиднее? Откуда он знал, что они приедут? Она уже хотела открыть дверь, но передумала и осторожно подошла к окну. То, что она увидела сквозь неплотно закрытые жалюзи, показалось ей невозможным – точно какой-то ночной кошмар вдруг стал явью. Карл рванулся к двери, а Бранкович крикнул так, что она остолбенела:
– Ни с места, иначе буду стрелять!
Мелькнули какие-то фигуры… Мария с лицом, искаженным злобной радостью… Что-то тяжелое с глухим стуком обрушилось на голову Карла, и он упал.
Элис отпрянула от окна, бросилась бегом по лестнице, спотыкаясь, падая, снова вставая. На мгновенье она прислонилась к джакаранде, чтобы перевести дыхание, и снова, спотыкаясь, побежала по дороге.
Глава двадцать восьмая
Элис что-то отчаянно кричала в телефонную трубку. Не разобрав первых слов, Мартин резко сказал:
– Говори медленней.
На секунду ему показалось, что она вот-вот расплачется, и он прикрикнул:
– Перестань!
Она задыхалась, словно от быстрого бега.
– В чем дело? – спросил он.
– Случилось нечто ужасное.
Ее тревога передалась Мартину.
– Ты разбилась?
– Я – нет. Но Карл…
– Несчастный случай? Где?
– Нет… Но Карла…
– Что?
– Его похитили.
– Как ты сказала?
– Похитили.
– Вздор! Людей у нас не похищают.
– Они его чем-то оглушили.
– Невероятно.
– Говорю тебе, это так.
– Тебе показалось.
– Да нет же! Немедленно приезжай!
– Куда?
– В Булоло.
– Ты сейчас там?
– Нет, я говорю из автомата. На шоссе. Я… я убежала.
– Я вызову полицию.
– Делай, что хочешь, только приезжай скорей! Я буду тебя ждать. Скорее приезжай!
– Не волнуйся, – Мартин старался ее успокоить. – Мы сейчас выезжаем.
Положив трубку, он подумал: «Она сошла с ума».
Лиз перестала разливать чай.
– Папа, что стряслось? На тебе лица нет.
– Элис…
– Несчастный случай?
– Нет. Какая-то фантастическая история. – Он повернулся к Иоганну: – Вы знали, что ваш дядя сегодня вечером собирался в Лиллипилли?
– Он говорил, что поедет в театр и останется ночевать у какого-то приятеля. А что случилось?
– Если Элис не помешалась, с Карлом случилось несчастье.
– Какое несчастье?
– Элис сказала, что его похитили, но у нас подобных вещей не бывает. На всякий случай я все-таки вызову полицию.
– Не надо! – Иоганн удержал его. – Мы должны все сделать сами.
– Вы допускаете, что его похитили?
– Да. А когда они увидят полицию, они его могут попросту бросить в море.
– Но ведь это же…
– Я знаю, мистер Белфорд, что вам это кажется смешным. Но все-таки поехать туда мы должны одни, и возьмите ваш пистолет.
– Какая нелепость! Со времен войны я не брал в руки оружия.
– А сейчас возьмите.
– Но у меня нет пистолета. Я позвоню сержанту Браунхиллу, чтобы он связался с полицией в Кронулле.
– Говорю вам, это может стоить жизни моему дяде.
– Папа, не спорь. Мы и так уже потеряли много времени, – торопила Лиз. – Я выведу машину.
– И оставьте на столе записку, чтобы ваша прислуга отнесла ее утром в полицию, – мрачно проговорил Иоганн.
Мартин не знал, как поступить.
– Все это смахивает на голливудский детектив.
– Возможно. Хотя даже Голливуд иногда берет факты из жизни.
– Но кому мог помешать ваш дядя?
– Сэр, здесь существуют организации, о которых вы ничего не знаете. Старые нацисты из Германии и сочувствующие им из других стран. Эти люди его ненавидят, так как он против них.
Мартин неохотно написал требуемую записку.
С улицы донесся гудок автомобиля.
Через предместье Лиз ехала на предельной разрешенной скорости, но за городом выжала из машины все, что могла, забыв о правилах.
Черная лента шоссе стремительно неслась под колеса, и желтые лучи от фар дрожали в воздухе.
Посреди шоссе замер опоссум, ослепленный фарами, и Лиз круто свернула, чтобы не раздавить его. Глядя на причудливые деревья, бегущие им навстречу, Иоганн вновь ощутил страх перед этим первобытным миром, который по-прежнему пугал его. хотя и стал ему ближе. Только теперь он понял, почему Карл ненавидел этот мир. Страна была древняя, а люди юными.
Он посмотрел на Мартина. Свет от приборной доски резко очерчивал его профиль, его волевой рот. Уверен в себе, ничего не боится. На губах Лиз играла улыбка ребенка, наслаждающегося быстрой ездой. «Дурачье! Дурачье! Дурачье! – сердито повторял он про себя. – Они ничего не понимают. Даже ее отец ничего не понимает. Они живут обособленной жизнью на этом огромном, изолированном острове, бредят красной опасностью, которая от них так же далека, как луна, и не видят того, что творится у них под носом».
Лиз, конечно, еще ребенок, но Мартин просто глупец. Как можно ехать без всякого оружия, не зная, что тебя ожидает, надеясь лишь на защиту закона? Как будто эти негодяи считаются с законом!
Да и дядя Карл хорош. Связаться с этой шайкой одержимых, мечтающих повернуть колесо истории вспять? И теперь, когда он, наконец, порвал с ними, эта банда мстит ему. Судя по тому, что он видел в Клубе земляков, шансы дяди остаться в живых невелики. Впрочем, это же относится и к нему самому! Мороз побежал по коже, когда он вдруг понял, что это в равной мере касается и его.
Мартину и Лиз опасность не угрожает. Эти негодяи не рискнут пойти на столкновение с законом. Но когда дело идет об их соотечественниках, они пренебрегут любым законом.
Лиз убеждала себя, что у тети Элис просто истерический припадок. И как всегда – в самый неподходящий момент. Сегодня вечером должен прийти Младший Мак, и они хотели сообщить отцу, что собираются пожениться. Сначала они решили отложить этот разговор до конца каникул, но потом Лиз передумала – ведь так отцу будет еще больнее. Теперь же, когда договорились о разделе «Лавров», все стало проще. Теперь она могла с легким сердцем уйти из дому. Да и отец будет доволен этим компромиссным решением. А тетя Элис совершенно преобразилась, и жить с ней теперь – одно удовольствие.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86