Шнур презрительно повернулся и, скользнув к розетке,
воткнулся в нее. Музыка заиграла снова.
Когда радиола опять попала в его поле зрения, Мэт заметил вокруг нее
оживленную деятельность. Бармен приближался к управляющему, держа в руке
сверкающий пожарный топор. На мгновение Мэту показалось, что весь мир
сошел с ума. Затем он увидел, как управляющий, держа топор наготове,
осторожно двинулся к радиоле. Удар был сокрушительным, но шнур,
свернувшись в кольца, успел отскочить в сторону. Управляющий подошел чуть
поближе. Потом он взглянул вниз и закричал. Шнур обернулся петлей вокруг
его ноги, словно питон, душащий свою жертву. Отчаянно размахивая топором,
человек-бульдог наносил удар за ударом. Один из них, попав в цель,
разрубил шнур пополам. Музыка прекратилась, радиола погасла.
Обезглавленный шнур извивался в предсмертной агонии.
Эби остановилась. Мэт с облегчением вздохнул, ноги его дрожали.
- Эби, - умоляюще проговорил он, - пойдем отсюда побыстрее.
Она покачала головой.
- Давайте посидим, - и повела его к столику, который сразу же
опустел, так же как и вся прилегающая к нему часть комнаты.
- Думаю, что вы не прочь выпить, - сказала Эби.
- Я бы лучше ушел, - пробормотал Мэт.
Они сели. Эби повелительно подозвала официанта. Тот осторожно
приблизился к столу. Эби вопросительно посмотрела на Мэта.
- Виски, - беспомощно пробормотал Мэт, - только без соды.
Почти мгновенно официант вернулся обратно, держа на подносе бутылку и
два стакана.
- Босс приказал получить деньги вперед, - робко пробормотал он.
Мэт тщетно обыскал карманы.
- У меня нет с собой денег!
- Неважно, - сказала Эби, - поставьте поднос.
- Нет, мадам... - начал официант, глядя округлившимися глазами на
поднос, который, выскользнув у него из рук, опустился на стол. Он
запнулся, закрыл рот рукой и отошел от стола.
Эби сидела, опершись локтем о стол и мечтательно положив подбородок
на маленькую ладонь.
- Я не хочу быть плохой дочерью, - сказала она, - па здесь, наверное,
понравилось бы.
- Нет, нет, - торопливо проговорил Мэт, - пожалуйста, не надо. У нас
и без того целая куча неприятностей...
...Дженкинс сидел у стола на третьем стуле, медленно моргая; от него
разило спиртом. Мэт потянулся за бутылкой, налил немного виски в свой
стакан, поднес его к губам и залпом выпил. На мгновение виски обожгло ему
горло, но в следующий момент это ощущение исчезло. Мэт поставил стакан на
стол и немного подождал. Но он ничего не чувствовал, совершенно ничего. Он
подозрительно посмотрел на стакан. Тот был полон.
Дженкинс прищурил глаза.
- Эб, - сказал он, ерзая на стуле, - что ты тут делаешь? Какая ты
шикарная! Подцепила парня с монетой?
Эби не обратила на его вопросы ни малейшего внимания.
- Па, если бы я попросила тебя кое-что для меня сделать, ты бы
сделал?
- Конечно, Эб, - торопливо ответил Дженкинс. Его глаза загорелись при
виде бутылки с виски. - Все что угодно.
Он поднес бутылку к губам. Та приятно забулькала. Когда Дженкинс
поставил бутылку на стол и вытер рот большой волосатой рукой, бутылка
оказалась наполовину пустой. Дженкинс тяжело вздохнул. Мэт снова поднял
свой стакан и поднес его к губам. Когда он опустил его, стакан был
по-прежнему полон, а Мэт по-прежнему пуст.
- Если бы я попросила тебя стукнуть мистера Райта по носу?
Мэт внутренне сжался.
- Конечно, Эб, конечно, - сказал Дженкинс. Он медленно согнул свою
массивную руку и сжал кулак. Борода не давала разглядеть выражение его
лица, но Мэт подумал, что это даже к лучшему.
- Ты что, обидел мою маленькую девочку? - потребовал ответа Дженкинс.
- Послушай, сынок, - вдруг переменил он тон, - что с тобой? На тебе лица
нет! - Он снова посмотрел на Эби. - Стукнуть его сейчас?
- Я скажу когда, - ответила Эби.
- Полиция! - неожиданно завопил Дженкинс, охватывая своей огромной
рукой горлышко бутылки.
Мэт поднял голову. Бармен вел к ним троих полицейских. Они
приближались решительно, уверенные в своей власти и силе. Мэт быстро
повернулся к Эби.
- Только, пожалуйста, не устраивай никаких столкновений с законом.
Эби зевнула.
- Я устала, - сказала она, - уже поздно.
Дженкинс, нагнув голову, бросился навстречу полиции. И тут зал исчез.
Мэт поморгал, борясь с тошнотой. Он и Эби снова были в хижине.
- А как насчет твоего отца? - спросил Мэт.
- После выпивки, - ответила Эби, - на больше всего на свете любит
хорошую потасовку. А теперь я иду спать. Я здорово устала.
Оставив туфельки на полу, она забралась на койку. Медленно прошли два
мучительных часа. Мэт осторожно сел и взял ботинки в руки. Потом встал и
медленно, на цыпочках, пошел к двери. Дюйм за дюймом продвигался он к
своей цели, напряженно прислушиваясь к сонному дыханию Эби. Приоткрыв
дверь, он выскользнул наружу и тихо закрыл ее за собой. Ступенька
скрипнула. Мэт в ужасе застыл на месте. Однако из хижины не донеслось ни
малейшего звука. Машина сама покатилась под уклон, едва он отпустил
тормоз, и, только отъехав на милю от хижины, Мэт включил мотор. Свобода!
Уже рассветало, когда он подъехал к бензоколонке. Солнце, заглянув сквозь
ветровое стекло его машины, увидело молодого человека в грязном костюме,
небритого, с красными от усталости глазами. Но Мэт дышал глубоко, он
упивался вином свободы. Он не помнил, куда ведет дорога, по которой он
ехал, но куда бы она ни вела, жизнь была прекрасна.
Мэт считал, что Эби не сможет его найти и что она не сможет
телепортировать себя в то место, в котором ни разу не была. В обоих своих
путешествиях в Спрингфильд Эби посетила только те места, в которых она
раньше побывала с Мэтом.
Когда из-за бензоколонки вышел сонный служащий. Мэт спохватился, что
у него нет денег. Безнадежно он начал шарить по карманам. Без денег он
надолго застрянет здесь, а все его деньги остались в хижине вместе с
одеждой, пишущей машинкой и папками с начатой диссертацией. Но... его рука
что-то нащупала в кармане брюк. Бумажник. Он вытащил его и заглянул
внутрь. Там было четыре доллара бумажками и на триста долларов
аккредитивов.
- Заправьте машину, - сказал Мэт. Когда он успел захватить деньги? В
Спрингфильде бумажника с ним не было... Однако... А может быть, ему мешает
подумать как следует голод? Он ничего не ел со вчерашнего утра.
- Где здесь можно поесть?
- Видите вон те грузовики у дороги? Обычно в таких местах хорошо
кормят. Но здесь не то. Зато есть местная достопримечательность. Шоферы
останавливаются, чтобы только посмотреть на нее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
воткнулся в нее. Музыка заиграла снова.
Когда радиола опять попала в его поле зрения, Мэт заметил вокруг нее
оживленную деятельность. Бармен приближался к управляющему, держа в руке
сверкающий пожарный топор. На мгновение Мэту показалось, что весь мир
сошел с ума. Затем он увидел, как управляющий, держа топор наготове,
осторожно двинулся к радиоле. Удар был сокрушительным, но шнур,
свернувшись в кольца, успел отскочить в сторону. Управляющий подошел чуть
поближе. Потом он взглянул вниз и закричал. Шнур обернулся петлей вокруг
его ноги, словно питон, душащий свою жертву. Отчаянно размахивая топором,
человек-бульдог наносил удар за ударом. Один из них, попав в цель,
разрубил шнур пополам. Музыка прекратилась, радиола погасла.
Обезглавленный шнур извивался в предсмертной агонии.
Эби остановилась. Мэт с облегчением вздохнул, ноги его дрожали.
- Эби, - умоляюще проговорил он, - пойдем отсюда побыстрее.
Она покачала головой.
- Давайте посидим, - и повела его к столику, который сразу же
опустел, так же как и вся прилегающая к нему часть комнаты.
- Думаю, что вы не прочь выпить, - сказала Эби.
- Я бы лучше ушел, - пробормотал Мэт.
Они сели. Эби повелительно подозвала официанта. Тот осторожно
приблизился к столу. Эби вопросительно посмотрела на Мэта.
- Виски, - беспомощно пробормотал Мэт, - только без соды.
Почти мгновенно официант вернулся обратно, держа на подносе бутылку и
два стакана.
- Босс приказал получить деньги вперед, - робко пробормотал он.
Мэт тщетно обыскал карманы.
- У меня нет с собой денег!
- Неважно, - сказала Эби, - поставьте поднос.
- Нет, мадам... - начал официант, глядя округлившимися глазами на
поднос, который, выскользнув у него из рук, опустился на стол. Он
запнулся, закрыл рот рукой и отошел от стола.
Эби сидела, опершись локтем о стол и мечтательно положив подбородок
на маленькую ладонь.
- Я не хочу быть плохой дочерью, - сказала она, - па здесь, наверное,
понравилось бы.
- Нет, нет, - торопливо проговорил Мэт, - пожалуйста, не надо. У нас
и без того целая куча неприятностей...
...Дженкинс сидел у стола на третьем стуле, медленно моргая; от него
разило спиртом. Мэт потянулся за бутылкой, налил немного виски в свой
стакан, поднес его к губам и залпом выпил. На мгновение виски обожгло ему
горло, но в следующий момент это ощущение исчезло. Мэт поставил стакан на
стол и немного подождал. Но он ничего не чувствовал, совершенно ничего. Он
подозрительно посмотрел на стакан. Тот был полон.
Дженкинс прищурил глаза.
- Эб, - сказал он, ерзая на стуле, - что ты тут делаешь? Какая ты
шикарная! Подцепила парня с монетой?
Эби не обратила на его вопросы ни малейшего внимания.
- Па, если бы я попросила тебя кое-что для меня сделать, ты бы
сделал?
- Конечно, Эб, - торопливо ответил Дженкинс. Его глаза загорелись при
виде бутылки с виски. - Все что угодно.
Он поднес бутылку к губам. Та приятно забулькала. Когда Дженкинс
поставил бутылку на стол и вытер рот большой волосатой рукой, бутылка
оказалась наполовину пустой. Дженкинс тяжело вздохнул. Мэт снова поднял
свой стакан и поднес его к губам. Когда он опустил его, стакан был
по-прежнему полон, а Мэт по-прежнему пуст.
- Если бы я попросила тебя стукнуть мистера Райта по носу?
Мэт внутренне сжался.
- Конечно, Эб, конечно, - сказал Дженкинс. Он медленно согнул свою
массивную руку и сжал кулак. Борода не давала разглядеть выражение его
лица, но Мэт подумал, что это даже к лучшему.
- Ты что, обидел мою маленькую девочку? - потребовал ответа Дженкинс.
- Послушай, сынок, - вдруг переменил он тон, - что с тобой? На тебе лица
нет! - Он снова посмотрел на Эби. - Стукнуть его сейчас?
- Я скажу когда, - ответила Эби.
- Полиция! - неожиданно завопил Дженкинс, охватывая своей огромной
рукой горлышко бутылки.
Мэт поднял голову. Бармен вел к ним троих полицейских. Они
приближались решительно, уверенные в своей власти и силе. Мэт быстро
повернулся к Эби.
- Только, пожалуйста, не устраивай никаких столкновений с законом.
Эби зевнула.
- Я устала, - сказала она, - уже поздно.
Дженкинс, нагнув голову, бросился навстречу полиции. И тут зал исчез.
Мэт поморгал, борясь с тошнотой. Он и Эби снова были в хижине.
- А как насчет твоего отца? - спросил Мэт.
- После выпивки, - ответила Эби, - на больше всего на свете любит
хорошую потасовку. А теперь я иду спать. Я здорово устала.
Оставив туфельки на полу, она забралась на койку. Медленно прошли два
мучительных часа. Мэт осторожно сел и взял ботинки в руки. Потом встал и
медленно, на цыпочках, пошел к двери. Дюйм за дюймом продвигался он к
своей цели, напряженно прислушиваясь к сонному дыханию Эби. Приоткрыв
дверь, он выскользнул наружу и тихо закрыл ее за собой. Ступенька
скрипнула. Мэт в ужасе застыл на месте. Однако из хижины не донеслось ни
малейшего звука. Машина сама покатилась под уклон, едва он отпустил
тормоз, и, только отъехав на милю от хижины, Мэт включил мотор. Свобода!
Уже рассветало, когда он подъехал к бензоколонке. Солнце, заглянув сквозь
ветровое стекло его машины, увидело молодого человека в грязном костюме,
небритого, с красными от усталости глазами. Но Мэт дышал глубоко, он
упивался вином свободы. Он не помнил, куда ведет дорога, по которой он
ехал, но куда бы она ни вела, жизнь была прекрасна.
Мэт считал, что Эби не сможет его найти и что она не сможет
телепортировать себя в то место, в котором ни разу не была. В обоих своих
путешествиях в Спрингфильд Эби посетила только те места, в которых она
раньше побывала с Мэтом.
Когда из-за бензоколонки вышел сонный служащий. Мэт спохватился, что
у него нет денег. Безнадежно он начал шарить по карманам. Без денег он
надолго застрянет здесь, а все его деньги остались в хижине вместе с
одеждой, пишущей машинкой и папками с начатой диссертацией. Но... его рука
что-то нащупала в кармане брюк. Бумажник. Он вытащил его и заглянул
внутрь. Там было четыре доллара бумажками и на триста долларов
аккредитивов.
- Заправьте машину, - сказал Мэт. Когда он успел захватить деньги? В
Спрингфильде бумажника с ним не было... Однако... А может быть, ему мешает
подумать как следует голод? Он ничего не ел со вчерашнего утра.
- Где здесь можно поесть?
- Видите вон те грузовики у дороги? Обычно в таких местах хорошо
кормят. Но здесь не то. Зато есть местная достопримечательность. Шоферы
останавливаются, чтобы только посмотреть на нее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15