— И не волнуйся, мы будем работать не на вилле — в масляной комнате, — добавляет он.
Гвидо молчит, но, когда они выезжают на шоссе, лицо его чуть розовеет. «Иногда я тоже не могу вынести ее близости», — думает Джастин.
Стул слишком низок для Гвидо, табурет — слишком высок, поэтому Джастину пришлось сходить на виллу и принести две диванные подушки. Когда он вернулся, Гвидо уже стоял у письменного стола и перебирал пальцами аксессуары: телефонные провода для модема, преобразователи для компьютера и принтера, кабели для адаптера и принтера. Наконец с особым почтением коснулся компьютера. Поднял крышку, вставил штекер электрошнура в гнездо. Уверенно отодвинул в сторону ненужное, модем, принтер, провода, сел на уложенные на стул диванные подушки.
— О'кей, — возвестил он.
— Что о'кей? — переспросил Джастин.
— Подсоединяйте компьютер к сети, — по-английски ответил Гвидо, указывая на розетку в стене. — Поехали, — и передал Джастину свободный конец электрошнура, — в его голосе отчетливо звучал американский акцент, неприятный для сверхчувствительного уха Джастина.
— Может что-нибудь сломаться? — нервно спросил Джастин.
— Например, что?
— Можем мы что-то стереть, по ошибке?
— Включив компьютер? Ни в коем разе.
— Почему?
Гвидо тычет в темный экран тонюсеньким пальцем.
— Все, что там есть, сохранено. Если она что-то не сохраняла, значит, ей это не требовалось, значит, там этого нет. Это понятно?
Джастин чувствует, как в нем закипает враждебность. Такое случается всякий раз, когда разговор заходит о компьютерах, в которых он ничего не смыслит.
— Хорошо. Раз ты так говоришь. Включаю, — он наклонился, вставил штепсель в розетку. — Так?
— Господи! — вырвалось у Гвидо.
Джастин встал, вернулся к столу, увидел, что экран по-прежнему темен. Во рту у него пересохло, стало нехорошо. «Что я наделал? — подумал он. — Я просто идиот. Мне следовало пригласить эксперта, а не ребенка. Мне следовало самому научиться управляться с этой чертовой штуковиной». А потом экран вспыхнул и показал ему группу улыбающихся веселых негритят, стоящих перед новеньким больничным корпусом, и цветные «иконки», разбросанные по серо-синему полю.
— Что это?
— Рабочий стол.
Джастин всматривается через плечо Гвидо, читает: «Мои документы», «Сетевое окружение», «Ярлык для соединения».
— Что теперь?
— Вы хотите посмотреть ее файлы? Я покажу вам файлы. Мы смотрим файлы, вы их читаете.
— Я хочу видеть то, что видела Тесса. С чем она работала. Я хочу пройти ее путем и прочитать все, что осталось в компьютере. Я думал, что выразился достаточно ясно.
От волнения он тяготился присутствием Гвидо. Ему хотелось вновь остаться наедине с Тессой, как за столом, когда он разбирал бумаги. Ему хотелось, чтобы лэптопа не существовало. Гвидо направил курсор в нижний левый сектор экрана.
— Что это за штучка, по которой ты стучишь пальцем?
— Мышка. Она работала над девятью документами. Вы хотите, чтобы я показал остальные? Я покажу, нет проблем.
Появилась надпись: "Открытие папки «Документы Тессы». Гвидо вновь коснулся мышки.
— В этой категории у нее двадцать девять файлов.
— У них есть названия?
Гвидо отклонился в сторону, приглашая Джастина увидеть все собственными глазами.
ФАРМА
фарма — общие положение
фарма — загрязнение"
фарма — в «3-м мире»
фарма — контролирующие организации
фарма — взятки
фарма — судебные процессы
фарма — деньги
фарма — протесты
фарма — лицемерие
фарма — клинические испытания
фарма — подделки
фарма — прикрытие
ЧУМА
чума — история чума — Кения чума — лечение чума — новые штаммы чума — старые штаммы чума — шарлатаны
ИСПЫТАНИЯ
Россия
Польша
Кения
Мексика
Германия
Известные смертные случаи. Ванза Гвидо сдвинул стрелку, пощелкал по мышке.
— Арнольд. Откуда взялся этот Арнольд. Кто он?
— Ее друг.
— У него тоже есть документы. Господи, у него есть документы.
— Сколько?
— Двадцать. Больше, — щелчок мышью. — «Всякое разное».
— Что это? — спросил Джастин. — Что ты сейчас делаешь? Ты очень торопишься.
— Нет, не тороплюсь. Наоборот, ради вас все делаю медленно. Я смотрю в ее портфель, сколько у нее папок. Bay. Папок у нее много. Папка один. Папка два. Еще папки, — вновь нажатие на мышку. Его американский акцент сводил Джастина с ума. И где он такого набрался? Смотрел слишком много американских фильмов. Надо поговорить с его учителем. — Видите? Это ее корзина. Сюда она сбрасывает то, что собирается выбросить.
— Но, похоже, не выбросила. Выброси за нее.
— Что в корзине, она не выбросила. Чего нет — выбросила, — опять нажатие на мышку.
— А что такое AOL?
— Америка Он-лайн. Интернетовский провайдер. Все, что она получала из Интернета через AOL и сохраняла, находится в этой программе, так же, как ее старые письма, полученные и отправленные по электронной почте. За новыми письмами нужно войти в Интернет. Если вы хотите послать письма, тоже нужно войти в Интернет. Без Интернета новых писем не получить, не отправить.
— Я это знаю. Это очевидно.
— Вы хотите, чтобы я вошел в Интернет?
— Пока нет. Я хочу посмотреть то, что уже есть.
— Все?
— Да.
— Тогда вам потребуется много дней, чтобы все прочитать. Или даже недель. Все, что вам нужно сделать, мышкой подвести курсор к нужному вам файлу и кликнуть. Хотите сесть на мое место?
— Ты уверен, что я не сделаю что-то не так? — настаивал Джастин, усаживаясь на стул, радом с которым стоял Гвидо.
— То, что она сохраняла, сохранится. Как я и сказал. Иначе чего она это сохраняла?
— И я это не потеряю?
— Святой боже, нет, если не нажмете на «удалить». Даже если нажмете, компьютер спросит вас: Джастин, вы уверены, что хотите удалить этот файл? Если не уверены, нажмите на «нет». Нажать на «нет» означает: «Нет, я не уверен». Клик. Вот и все. Файл останется там, где был.
Джастин осторожно прокладывал путь сквозь лабиринт Тессы, Гвидо-учитель стоял рядом, самодовольно корректируя его действия американским кибер-голосом. Если Джастин сталкивался с новой процедурой или она вызывала у него сомнения, он прерывался, брал ручку и бумагу и под диктовку Гвидо записывал последовательность действий. Новые горы информации громоздились перед ним. Иди туда, теперь сюда, вернись обратно. «Как всего много, как быстро все меняется, мне не поспеть за тобой, — признается он ей. — Если даже я буду читать год, как я узнаю, что нашел то, ради чего все и затеял?»
Материалы Всемирной организаций здравоохранения.
Доклады непонятных медицинских конференций, проходивших в Амстердаме, Женеве и Гейдельберге под эгидой никому не известной конторы непрерывно разрастающейся медицинской империи ООН.
Проспекты компаний, рекламирующих свои фармакологические продукты с непроизносимыми названиями и расхваливающие их достоинства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132
Гвидо молчит, но, когда они выезжают на шоссе, лицо его чуть розовеет. «Иногда я тоже не могу вынести ее близости», — думает Джастин.
Стул слишком низок для Гвидо, табурет — слишком высок, поэтому Джастину пришлось сходить на виллу и принести две диванные подушки. Когда он вернулся, Гвидо уже стоял у письменного стола и перебирал пальцами аксессуары: телефонные провода для модема, преобразователи для компьютера и принтера, кабели для адаптера и принтера. Наконец с особым почтением коснулся компьютера. Поднял крышку, вставил штекер электрошнура в гнездо. Уверенно отодвинул в сторону ненужное, модем, принтер, провода, сел на уложенные на стул диванные подушки.
— О'кей, — возвестил он.
— Что о'кей? — переспросил Джастин.
— Подсоединяйте компьютер к сети, — по-английски ответил Гвидо, указывая на розетку в стене. — Поехали, — и передал Джастину свободный конец электрошнура, — в его голосе отчетливо звучал американский акцент, неприятный для сверхчувствительного уха Джастина.
— Может что-нибудь сломаться? — нервно спросил Джастин.
— Например, что?
— Можем мы что-то стереть, по ошибке?
— Включив компьютер? Ни в коем разе.
— Почему?
Гвидо тычет в темный экран тонюсеньким пальцем.
— Все, что там есть, сохранено. Если она что-то не сохраняла, значит, ей это не требовалось, значит, там этого нет. Это понятно?
Джастин чувствует, как в нем закипает враждебность. Такое случается всякий раз, когда разговор заходит о компьютерах, в которых он ничего не смыслит.
— Хорошо. Раз ты так говоришь. Включаю, — он наклонился, вставил штепсель в розетку. — Так?
— Господи! — вырвалось у Гвидо.
Джастин встал, вернулся к столу, увидел, что экран по-прежнему темен. Во рту у него пересохло, стало нехорошо. «Что я наделал? — подумал он. — Я просто идиот. Мне следовало пригласить эксперта, а не ребенка. Мне следовало самому научиться управляться с этой чертовой штуковиной». А потом экран вспыхнул и показал ему группу улыбающихся веселых негритят, стоящих перед новеньким больничным корпусом, и цветные «иконки», разбросанные по серо-синему полю.
— Что это?
— Рабочий стол.
Джастин всматривается через плечо Гвидо, читает: «Мои документы», «Сетевое окружение», «Ярлык для соединения».
— Что теперь?
— Вы хотите посмотреть ее файлы? Я покажу вам файлы. Мы смотрим файлы, вы их читаете.
— Я хочу видеть то, что видела Тесса. С чем она работала. Я хочу пройти ее путем и прочитать все, что осталось в компьютере. Я думал, что выразился достаточно ясно.
От волнения он тяготился присутствием Гвидо. Ему хотелось вновь остаться наедине с Тессой, как за столом, когда он разбирал бумаги. Ему хотелось, чтобы лэптопа не существовало. Гвидо направил курсор в нижний левый сектор экрана.
— Что это за штучка, по которой ты стучишь пальцем?
— Мышка. Она работала над девятью документами. Вы хотите, чтобы я показал остальные? Я покажу, нет проблем.
Появилась надпись: "Открытие папки «Документы Тессы». Гвидо вновь коснулся мышки.
— В этой категории у нее двадцать девять файлов.
— У них есть названия?
Гвидо отклонился в сторону, приглашая Джастина увидеть все собственными глазами.
ФАРМА
фарма — общие положение
фарма — загрязнение"
фарма — в «3-м мире»
фарма — контролирующие организации
фарма — взятки
фарма — судебные процессы
фарма — деньги
фарма — протесты
фарма — лицемерие
фарма — клинические испытания
фарма — подделки
фарма — прикрытие
ЧУМА
чума — история чума — Кения чума — лечение чума — новые штаммы чума — старые штаммы чума — шарлатаны
ИСПЫТАНИЯ
Россия
Польша
Кения
Мексика
Германия
Известные смертные случаи. Ванза Гвидо сдвинул стрелку, пощелкал по мышке.
— Арнольд. Откуда взялся этот Арнольд. Кто он?
— Ее друг.
— У него тоже есть документы. Господи, у него есть документы.
— Сколько?
— Двадцать. Больше, — щелчок мышью. — «Всякое разное».
— Что это? — спросил Джастин. — Что ты сейчас делаешь? Ты очень торопишься.
— Нет, не тороплюсь. Наоборот, ради вас все делаю медленно. Я смотрю в ее портфель, сколько у нее папок. Bay. Папок у нее много. Папка один. Папка два. Еще папки, — вновь нажатие на мышку. Его американский акцент сводил Джастина с ума. И где он такого набрался? Смотрел слишком много американских фильмов. Надо поговорить с его учителем. — Видите? Это ее корзина. Сюда она сбрасывает то, что собирается выбросить.
— Но, похоже, не выбросила. Выброси за нее.
— Что в корзине, она не выбросила. Чего нет — выбросила, — опять нажатие на мышку.
— А что такое AOL?
— Америка Он-лайн. Интернетовский провайдер. Все, что она получала из Интернета через AOL и сохраняла, находится в этой программе, так же, как ее старые письма, полученные и отправленные по электронной почте. За новыми письмами нужно войти в Интернет. Если вы хотите послать письма, тоже нужно войти в Интернет. Без Интернета новых писем не получить, не отправить.
— Я это знаю. Это очевидно.
— Вы хотите, чтобы я вошел в Интернет?
— Пока нет. Я хочу посмотреть то, что уже есть.
— Все?
— Да.
— Тогда вам потребуется много дней, чтобы все прочитать. Или даже недель. Все, что вам нужно сделать, мышкой подвести курсор к нужному вам файлу и кликнуть. Хотите сесть на мое место?
— Ты уверен, что я не сделаю что-то не так? — настаивал Джастин, усаживаясь на стул, радом с которым стоял Гвидо.
— То, что она сохраняла, сохранится. Как я и сказал. Иначе чего она это сохраняла?
— И я это не потеряю?
— Святой боже, нет, если не нажмете на «удалить». Даже если нажмете, компьютер спросит вас: Джастин, вы уверены, что хотите удалить этот файл? Если не уверены, нажмите на «нет». Нажать на «нет» означает: «Нет, я не уверен». Клик. Вот и все. Файл останется там, где был.
Джастин осторожно прокладывал путь сквозь лабиринт Тессы, Гвидо-учитель стоял рядом, самодовольно корректируя его действия американским кибер-голосом. Если Джастин сталкивался с новой процедурой или она вызывала у него сомнения, он прерывался, брал ручку и бумагу и под диктовку Гвидо записывал последовательность действий. Новые горы информации громоздились перед ним. Иди туда, теперь сюда, вернись обратно. «Как всего много, как быстро все меняется, мне не поспеть за тобой, — признается он ей. — Если даже я буду читать год, как я узнаю, что нашел то, ради чего все и затеял?»
Материалы Всемирной организаций здравоохранения.
Доклады непонятных медицинских конференций, проходивших в Амстердаме, Женеве и Гейдельберге под эгидой никому не известной конторы непрерывно разрастающейся медицинской империи ООН.
Проспекты компаний, рекламирующих свои фармакологические продукты с непроизносимыми названиями и расхваливающие их достоинства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132