- Ты знаешь, что да, - процедила Кэролайн и попыталась вырвать руку. Но он крепко держал ее.
- В таком случае это касается нас обоих, милая, - сказал Тадео. - Но малая толика эротического томления для нас не смертельна. От этого все последующее будет еще лучше. Поверь мне.
Он помог ей сесть на низкое кожаное сиденье.
Кэролайн охватила паника, когда узкое платье непозволительно задралось, демонстрируя кружевной верх чулок и дюйм-другой обнаженных бедер. Извиваясь, Кэролайн подтянула подол к коленям.
Тадео с сожалением улыбнулся, закрыл дверцу и, обойдя машину, сел на водительское место.
- Должен, однако, признаться, - устраиваясь за рулем, сообщил он, - я рад, что отказался от первоначальной идеи воспользоваться машиной с шофером, чтобы поехать куда-нибудь пообедать. Для меня было бы настоящим счастьем оказаться с тобой в такой момент на заднем сиденье просторного лимузина, в то время как кто-то другой ведет машину. Гораздо лучше, когда мои руки заняты рулем, а глаза устремлены на дорогу.
Говоря это, Тадео включил мотор, и машина, взревев, сорвалась с места и устремилась к городу.
Кэролайн решила, что отвлеченная беседа пойдет на пользу обоим. Еще ни разу в жизни она не чувствовала себя такой возбужденной!
- Итак, мы направляемся в туманную даль? - весело спросила она. Тадео пожал плечами.
- Думаю, больше нет смысла хранить тайну. Я везу тебя в «Гровнор-отель». Мы проведем ночь в нашем старом номере.
- О, Тад. Как это романтично!
Он искоса взглянул на нее и тепло улыбнулся.
- Я и рассчитывал на такую реакцию. К сожалению, теперь он выглядит несколько иначе. Все номера в отеле только что переоборудовали. Я прочел об этом в газете за утренним кофе и решил, что повезу тебя туда. Это показалось мне… уместным. В конце концов, ведь именно там мы провели нашу первую брачную ночь.
- Не говоря уж о каждой ночи предыдущих двух месяцев, - улыбаясь сказала Кэролайн, для которой место, где она было счастлива, таило в себе особое очарование. - Но, я надеюсь, ты не собираешься гнать так, как однажды ночью пять лет назад? - поддела она Тадео.
- О! Ты еще помнишь ту ночь?
- Разве ее можно забыть?
После этого замечания муж почему-то погрузился в задумчивое молчание. Интересно, почему, встревожилась Кэролайн.
- Я что-то не так сказала, Тад? - обеспокоенно спросила она.
Его нахмуренный лоб мгновенно разгладился, и он ободряюще улыбнулся ей.
- Ты? Ты всегда все говоришь так. Я просто на мгновение задумался о своем. Послушай, в той утренней газете я прочел еще кое-что интересное и хочу обсудить это с тобой.
- Вот как? И что же это было?
- Интервью с приехавшим на днях из Аргентины писателем Роберто Олимой. Он с такими знанием и любовью говорил об аргентинской литературе, что это произвело на меня неизгладимое впечатление. Говорил он и о желании издавать журнал, который даст представление о ней читающей английской публике. Я не мог устоять против своего желания и встретился с ним сегодня днем.
- Сегодня! - Кэролайн испытала потрясение.
- Да, сегодня. Меня захватили идеи Олимы, поэтому я предложил ему сделку. Он весьма стеснен в средствах. Я поддержу его финансами, и мы станем партнерами.
Кэролайн была изумлена.
- Но, Тад… Журнал ведь очень дорогостоящая затея, и к тому же такой специфический… Он кривовато улыбнулся.
- Думаешь, я не добьюсь успеха?
- Я думаю, ты добьешься успеха во всем, чем бы ни занялся.
Его улыбка стала шире.
- Я надеялся, что ты ответишь именно так. Я достаточно поработал на отца, Кэрри! У меня хватит денег, для того чтобы начать собственное дело. Я унаследовал приличную сумму от бабушки, когда мне исполнилось двадцать пять, и без ложной скромности должен заметить, что очень удачно вложил ее. А посему я вполне могу позволить себе воспользоваться этим шансом, и мы не обанкротимся независимо от того, будет ли начинание удачным или нет. Издательский дом Касареса не пострадает, лишившись меня. Это солидная уважаемая компания, с прекрасными менеджерами и сотрудниками во всех своих филиалах. У меня на примете уже есть человек, которого я назначу на мое место в Лондоне. Он великолепно справится с работой.
- Но что скажет твой отец? Тадео пожал плечами.
- Должен же я когда-то стать самостоятельным. Если он пожелает, я буду лично контролировать работу компании и решать возникшие проблемы, когда это потребуется. Но в остальное время я хочу заниматься чем-нибудь еще, чем-нибудь более… захватывающим.
- Я понимаю, что ты имеешь в виду, - сказала Кэролайн. - Плохо, когда работа вызывает у тебя скуку.
Он бросил на жену задумчивый взгляд.
- Это навело меня еще на одну мысль…
- Какую же?
- Я хочу, чтобы ты помогла мне осуществить задуманное.
Нельзя было больше ошеломить и обрадовать Кэролайн. Ей очень хотелось снова начать работать.
- Каким же образом?
- Любым. В журнале помимо публикации литературных произведений можно освещать и проблемы воспитания детей. В Аргентине существуют весьма оригинальные и дельные теории на этот счет… И женские вопросы тоже. А ты у нас специалист и в том и в другом. Знаешь испанский язык. К тому же и опыт работы в журнале у тебя есть.
- Ну какой там опыт, Тад!
- Ничего, ты у нас талантлива и способна. Ну и что ты обо всем этом думаешь?
- У меня просто дух захватывает!
- Но тебе нравится сама идея?
- Я в восторге от идеи. Но…
- Я знаю, что ты хочешь сказать: но как быть с детьми? Начнем с того, что тебе совсем ни к чему целые дни торчать на работе. Ты можешь все делать дома. Конечно, тебе потребуется помощь, поэтому я позвонил в Аргентину и спросил у Исидоры, не хочет ли она приехать и поработать у нас.
Кэролайн не верилось, что Тадео столько всего успел за один день! Но это вполне согласовывалось с его новым обликом. Не только из-за одежды муж кажется сегодня иным, поняла Кэролайн. Он полон энергии и энтузиазма. От него так и веет воодушевлением и жизненной силой. В каком-то смысле Тадео напомнил ей мать.
- И что же ответила Исидора? - спросила Кэролайн, хотя догадаться было нетрудно. Разве возможно отказать Тадео, когда тот просит?
Он усмехнулся.
- Исидора горит нетерпением. Говорит, что готова вылететь ближайшим рейсом.
- Но где она будет спать?
- Я понимаю, что со многим нужно еще разобраться. Но ведь Рим не за один день строился, Кэрри, и с осуществлением моего проекта тоже придется немного подождать. Роберто Олима должен еще закончить книгу, на которую заключил контракт в Англии. Поэтому я сказал Исидоре, что в ближайшее время она не потребуется. Затем я пригласил на ланч представителей фирмы, которая реконструировала наш дом, и заказал им надстройку над гаражом. Они сказали, что сделают ее за два месяца. Значит, через три месяца все будет готово.
- Боже мой, Тад, ну и пришлось же тебе сегодня побегать!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36