– Я просила не ломать дверь! Почему вы не открыли ключом!
Не обращая ни малейшего внимания на револьвер, мужчина молча бросился на Кареллу. Его глаза яростно сверкали. Он нанес удар левой и уже замахнулся правой, когда Стив Карелла ткнул револьвером 38-го калибра ему в лицо, распоров щеку. Высокий мужчина отлетел назад, потерял равновесие и упал на барабан, споткнувшись об его высокий край. Неожиданно он заплакал. Изо рта вырвались жалобные рыдания.
– Вы сломали его, – всхлипывал он.
– Вы Майк Чипарадано? – спросил Карелла.
– Это не он, – вмешалась миссис Марстен. – Почему вы взломали дверь? Вы все фараоны одинаковые. Неужели трудно было открыть ключом? Ведь я же вас просила.
– Я использовал ваш чертов ключ! – рассерженно ответил детектив. – Но дверь была открыта, и я просто запер ее. Вы уверены, что это не Чипарадано?
– Конечно, уверена. Как дверь могла быть открыта, если я сама ее заперла?
– Наш друг, наверное, воспользовался отмычкой, – сказал Карелла. – Ну что скажешь, Майк? – обратился он к мужчине.
– Вы сломали его, – сказал тот.
– Что сломал?
– Барабан. Вы сломали проклятый барабан.
– Это вы сломали его, – возразил детектив.
– Вы ударили меня. Если бы вы меня не ударили, я бы не споткнулся о него.
– Кто вы? Как вас зовут? Как вы сюда попали?
– Так я тебе и сказал, начальник.
– Почему вы не заперли дверь?
– Кто же мог подумать, что я сюда заявлюсь? – Что вам здесь надо? Кто вы?
– Я пришел сюда за барабанами.
– Зачем они вам?
– Чтобы заложить.
– Барабаны Майка?
– Да.
– Ладно. Кто вы?
– А вам какое дело? – окрысился незадачливый вор. – Вы сломали бас-барабан. Теперь его у меня не примут.
– Майк попросил сдать барабаны?
– Нет.
– Значит, вы хотели украсть их?
– Просто хотел одолжить на время.
– Ну конечно, так я вам и поверил. Как вас зовут?
– Раз у него пушка, он думает, что он супермен. – Взломщик дотронулся до окровавленного лица. – Вы порезали мне щеку.
– Как вас зовут? – повторил Карелла.
– Лэрри Дэниельс.
– Откуда вы знаете Чипарадано?
– Играли в одном оркестре.
– Где?
– В "Короле и королеве".
– Он ваш друг? Дэниельс пожал плечами.
– На чем вы играете?
– На тромбоне.
– Где Майк?
– Не знаю.
– Но вы знали, что его нет дома, не так ли? Иначе бы вы не пробрались сюда с помощью отмычки и не пытались украсть барабаны. Так?
– Я не крал их. Я хотел их одолжить на время. Я собирался отдать ему квитанцию.
– Почему вы хотели заложить барабаны?
– Нужны бабки.
– Почему вы не заложили свой тромбон?
– Уже заложил.
– Так вы и есть тот наркоман, о котором рассказывал Рэнди Симмс?
– Кто?
– Симмс. Рэнди Симмс. Владелец "Короля и королевы". Он сказал, что в оркестре играл тромбонист, который был наркоманом. Это вы?
– О'кей. Это я. Наркотики не преступление. Почитайте кодекс. Я не храню их. Зарубите это у себя на носу. У вас против меня ни черта нет!
– Кроме попытки кражи, – возразил Стив Карелла.
– Черта с два, кража! Я брал их на время!
– Откуда вы знали, что Майка нет дома?
– Знал и все.
– Но откуда? Знаете, где он сейчас?
– Нет.
– Но вы знали, что его нет дома?
– Я ничего не знаю.
– Наркоман! – словно обрадовалась домовладелица. – Я так и знала!
– Где он, Дэниельс?
– Зачем вы его разыскиваете?
– Он нам нужен.
– Зачем?
– Затем, что у него был костюм, который может оказаться связан с убийством. Если вы попытаетесь утаить от нас информацию, вас обвинят в пособничестве. Что скажете, Дэниельс? Где он?
– Не знаю. Честно.
– Когда вы его видели в последний раз?
– Как раз перед тем, как он загулял с той дамой.
– С какой дамой?
– С танцовщицей из стриптиз-клуба.
– С Бабблз Цезарь?
– Да.
– Когда это было?
– Я не помню число. Где-то за несколько дней до Валентинова дня.
– Двенадцатого?
– Не помню.
– Майк не вышел на работу двенадцатого. В этот день вы видели его в последний раз?
– Да, в этот.
– Когда точно?
– Днем.
– Что он хотел?
– Он сказал, что вечером не пойдет на работу, и дал ключ от своей берлоги.
– Почему он это сделал?
– Для того, чтобы я отнес к нему домой барабаны. После закрытия я и отнес сюда его барабаны, – объяснил Лэрри Дэниельс.
– Так вот, значит, как вы сюда попали. Ключ все еще у вас? – Да.
– Итак, вы знали, что его нет. Почему он не забрал ключ?
– На следующий день я должен был ему позвонить, – после небольшой паузы ответил тромбонист. – Мы должны были встретиться, чтобы я вернул ключ. Я позвонил, но никто не ответил. Я звонил целый день, но никто не брал трубку.
– Это было тринадцатого февраля?
– Ага, на следующий день.
– И он сказал вам, что будет с Бабблз Цезарь?
– Не совсем. Когда он давал ключ и номер телефона, то немного пошутил. Он сказал: "Лэрри, только не звони ночью. Мы с Бабблз крепко спим". Что-то в этом роде. Поэтому я и подумал, что он будет спать с Бабблз. Послушайте, у меня начинается ломка. Мне надо убираться отсюда.
– Расслабьтесь, Дэниельс. Какой номер вам дал Чипарадано?
– Не помню. Послушайте, мне надо уколоться. Я говорю правду.
– Какой номер?
– О господи! Разве можно запомнить телефонный номер? Это ведь было в прошлом месяце. Послушайте, я не вру. Мне действительно нужно выбираться отсюда. Я знаю, как начинается ломка. Мне будет очень плохо, если не…
– Вы же записали его?
– Не знаю, не знаю. – Дэниельс вытащил бумажник и начал рыться в нем, бормоча все время:
– Мне надо уколоться. Мне нужно уйти отсюда. Вот, вот номер. – Дрожащими руками парень вытащил карточку. – А теперь выпустите меня, пока я не начал блевать.
Карелла взял карточку.
– Сможете поблевать и в участке, – заявил он.
Телефонный номер был "Экономия 8 – 3165".
Вернувшись в участок, Стив Карелла позвонил в телефонную компанию. Телефонистка ответила, что у нее этого номера нет.
– Может, это незарегистрированный номер, – сказал Карелла. – Проверьте, пожалуйста, в списке незарегистрированных номеров.
– Если это незарегистрированный номер, сэр, то у меня о нем не может быть никаких данных.
– Послушайте, я из полиции. Я знаю, вам нельзя рассказывать…
– Совсем не то, сэр. Просто он у меня нигде не записан. Я хочу сказать, сэр, что у нас нет списка незарегистрированных номеров. Понимаете, сэр?
– Понимаю, – ответил Стив Карелла. – Но телефонные компании все же куда-то их записывают. За них же кто-то платит. Кому-то ведь, черт возьми, каждый месяц присылают счет. Я хочу только знать, кому он принадлежит.
– Извините, сэр, но я не знаю, кто…
– Позовите вашего начальника, – попросил Карелла.
Чарльз Тюдор вышел из своего дома в Квартере. Коттон Хоуз направился за ним, держась на безопасном расстоянии. Стоял прекрасный для пешеходных прогулок день. В такой день приятно бродить по улицам, останавливаясь около каждой магазинной витрины и восхищаясь молодыми леди, которые сняли зимнюю одежду и распустились раньше цветов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37