Клер встретила его на крыльце.
– Что происходит? – спросила она. – Где ты был?
– В городе.
Он попытался проскользнуть мимо нее, но она схватила его за руку.
– Что случилось?
Краем глаза она видела неторопливо подходящего к крыльцу Кейна – он как будто давал ей возможность самой разобраться с сыном, не желая вступать в уже назревающую перепалку. Потрепанная кожаная куртка, белая футболка, немыслимо затасканные джинсы и сапоги, остро нуждающиеся в гуталине, составляли его гардероб. Клер сразу вспомнила того отчаянного хулигана, которому она отдала свое сердце шестнадцать лет назад. Какой же она была наивной, романтичной дурочкой!
Но сейчас в первую очередь нужно было разобраться с сыном.
– Шон?
– Ну хорошо, у меня неприятности, – огрызнулся он и вновь устремился к двери, но Клер решительно загородила ему дорогу.
– Какие неприятности? – спросила она, чувствуя, как тревожно бьется сердце. Шон в последнее время стал таким взвинченным, постоянно был на грани взрыва.
– Да ничего особенного. – Он бросил взгляд на Кейна и тихонько выругался себе под нос: – О черт, ну ладно, меня поймали на краже в магазине.
– На краже в магазине?! – Клер похолодела. Она понимала, что с мальчиком творится что-то неладное, но такого даже предположить не могла. – Что, собственно, произошло? – растерянно спросила она, повернувшись к Кейну.
Прислонившись к одному из грубо отесанных столбов, поддерживающих навес над крыльцом, Кейн скрестил руки на груди и юдагул Шону:
– Я думаю, тебе следует рассказать маме все подробности.
– Плевать я хотел на то, что вы думаете, – с ненавистью бросил в ответ Шон.
– Шон! – Клер погрозила сыну пальцем. – Не смей грубить. Давай выкладывай, как все было.
– Ну, я хотел позаимствовать пачку сигарет.
– Сигарет? Ты крал сигареты?! – в ужасе переспросила Клер. Господи, они провели в городе меньше недели, а Шон уже влип в такие неприятности!
– Ну да, и еще бутылку пива.
– О боже, что же теперь будет? Шон кивнул в сторону Кейна:
– Он меня застукал. Заставил положить все назад и извиниться перед хозяином.
Лицо мальчика густо покраснело, он упрямо смотрел в пол, словно не решаясь поднять глаза на мать.
– Чинук – маленький город, – терпеливо объяснил Кейн. – Все друг друга знают, все суют свой нос в чужие дела. Не стоит зарабатывать себе дурную репутацию, потому что потом ее чертовски трудно восстановить. Уж поверь мне, я знаю.
– А что? Вы тоже воровали в магазинах? – с интересом спросил Шон.
– Чего я только не делал! Можешь спросить у своей мамы.
–По-моему, до подобных вещей ты все-таки не опускался. – Клер взглянула на сына: – Поверить не могу, что ты на такое способен.
– Я ничего не взял!
– Потому что тебя вовремя схватили за руку.
– Ну и что?
– А вот что: ты под домашним арестом. На две недели.
– Подумаешь! – фыркнул Шон. – Здесь все равно делать нечего. Полное дерьмо!
– Не смей...
Но Шон уже скрылся в доме, сердито хлопнув дверью. Клер готова была рухнуть прямо на крыльце. В такие моменты, как этот, она особенно остро сожалела о том, что у нее нет мужа, на которого можно положиться.
– Мне кажется, он не слишком-то доволен своей жизнью, – заметил Кейн, пытливо вглядываясь в ее лицо.
Она судорожно сглотнула.
– У него есть для этого множество причин.
– Включая его отца?
Клер затаила дыхание. Секунды утекали, отмеряемые частым биением ее сердца. Как все-таки странно, что Кейн не видит сходства!
– Пол подвел нас всех.
– Он был полным дерьмом.
Ей хотелось возразить, напомнить ему, что это не его дело, но язык так и не повернулся.
– Он все равно остается их отцом. Не думаю, что есть необходимость его чернить.
– Я просто называю вещи своими именами. А впрочем, черт с ним. Лучше расскажи мне о Шоне.
Клер облизнула губы. «Он сам спрашивает, ну так расскажи ему правду! Скажи, что он отец Шона!» – твердила она себе, но так и не смогла произнести ни слова.
– Я вижу, он доставляет тебе кучу хлопот, – продолжал Кейн, бросив взгляд на затянутую москитной сеткой дверь, за которой скрылся Шон.
– С ним все будет в порядке.
– Не будет, если ты не наведешь железную дисциплину. Хочешь, я дам тебе хороший совет?
– Нет, не хочу. – Клер взялась за ручку двери. – Шон просто переживает трудное время. Хватило бы и того, что он узнал о своем отце, но к этому еще прибавился переезд сюда. Ему пришлось расстаться со всеми своими друзьями. – У нее сердце сжалось при мысли о том, что это она всему виной. – А здесь он никак не может приспособиться.
– Ну, не так уж все плохо, – тихо сказал Кейн, и ей на миг показалось, что он сейчас протянет руку и погладит ее по щеке. – Мы же с тобой пережили переезд сюда – и ничего, справились.
– Разве? – Клер тяжело вздохнула и решительно дернула на себя сетчатую дверь. – Спасибо, что выручил Шона из беды. Я ценю. Ой!
Кейн хлопнул ладонью по двери, и она со стуком закрылась. Один шаг – и он оказался рядом, так близко, что их тела едва не соприкоснулись.
– Я приехал сюда по другой причине.
– По какой? – шепотом спросила Клер, чувствуя, как на шее бьется предательская жилка.
– Извиниться за прошлую ночь.
– Тебе не за что извиняться.
– Но ты сбежала, как испуганный кролик.
– Я не знала, что думать... что делать. – пробормотала Клер, чувствуя, как горло перехватывает судорогой.
– Да брось, все ты знала! – Кейн уперся в дверь ладонями, поймав ее в ловушку своих сильных рук. Его губы искривились в невеселой усмешке, он тяжело вздохнул, словно собираясь сделать нелегкое для себя признание. – Я не могу держаться в стороне от тебя, Клер. Принимаясь за этот проект, я решил соблюдать дистанцию, я говорил себе: все, что у нас было, давно прошло. Но мне никак не удается себя в этом убедить.
Клер вдруг страшно захотелось обнять его, прижаться к его груди. Но в этот момент из кухни послышался крик Саманты:
– Мама! Мама! Оладьи готовы!
Клер решительно разорвала кольцо его рук.
– Слушай, мне надо идти, но... – «Не делай этого, Клер! – твердил ей внутренний голос. – Не приглашай его в дом. Откуда тебе знать, может, он только этого и ждет, чтобы выжать из тебя информацию для своей проклятой книжки. Он опасен!» – Если ты еще не завтракал...
– Это приглашение? – Такая искренняя радость прозвучала в его улыбке, что у нее чуть не разорвалось сердце.
– Да.
Кейн заглянул в холл и с сожалением покачал головой:
– Пожалуй, на этот раз я откажусь. Тебе надо заняться детьми, а я только помешаю.
Ее охватило разочарование, но она заставила себя улыбнуться.
– В другой раз.
– С удовольствием.
Он спустился с крыльца и торопливо пошел к своей машине, словно опасаясь, что не выдержит и изменит свое решение. Клер в изнеможении прислонилась к стене дома и с трудом перевела дыхание.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
– Что происходит? – спросила она. – Где ты был?
– В городе.
Он попытался проскользнуть мимо нее, но она схватила его за руку.
– Что случилось?
Краем глаза она видела неторопливо подходящего к крыльцу Кейна – он как будто давал ей возможность самой разобраться с сыном, не желая вступать в уже назревающую перепалку. Потрепанная кожаная куртка, белая футболка, немыслимо затасканные джинсы и сапоги, остро нуждающиеся в гуталине, составляли его гардероб. Клер сразу вспомнила того отчаянного хулигана, которому она отдала свое сердце шестнадцать лет назад. Какой же она была наивной, романтичной дурочкой!
Но сейчас в первую очередь нужно было разобраться с сыном.
– Шон?
– Ну хорошо, у меня неприятности, – огрызнулся он и вновь устремился к двери, но Клер решительно загородила ему дорогу.
– Какие неприятности? – спросила она, чувствуя, как тревожно бьется сердце. Шон в последнее время стал таким взвинченным, постоянно был на грани взрыва.
– Да ничего особенного. – Он бросил взгляд на Кейна и тихонько выругался себе под нос: – О черт, ну ладно, меня поймали на краже в магазине.
– На краже в магазине?! – Клер похолодела. Она понимала, что с мальчиком творится что-то неладное, но такого даже предположить не могла. – Что, собственно, произошло? – растерянно спросила она, повернувшись к Кейну.
Прислонившись к одному из грубо отесанных столбов, поддерживающих навес над крыльцом, Кейн скрестил руки на груди и юдагул Шону:
– Я думаю, тебе следует рассказать маме все подробности.
– Плевать я хотел на то, что вы думаете, – с ненавистью бросил в ответ Шон.
– Шон! – Клер погрозила сыну пальцем. – Не смей грубить. Давай выкладывай, как все было.
– Ну, я хотел позаимствовать пачку сигарет.
– Сигарет? Ты крал сигареты?! – в ужасе переспросила Клер. Господи, они провели в городе меньше недели, а Шон уже влип в такие неприятности!
– Ну да, и еще бутылку пива.
– О боже, что же теперь будет? Шон кивнул в сторону Кейна:
– Он меня застукал. Заставил положить все назад и извиниться перед хозяином.
Лицо мальчика густо покраснело, он упрямо смотрел в пол, словно не решаясь поднять глаза на мать.
– Чинук – маленький город, – терпеливо объяснил Кейн. – Все друг друга знают, все суют свой нос в чужие дела. Не стоит зарабатывать себе дурную репутацию, потому что потом ее чертовски трудно восстановить. Уж поверь мне, я знаю.
– А что? Вы тоже воровали в магазинах? – с интересом спросил Шон.
– Чего я только не делал! Можешь спросить у своей мамы.
–По-моему, до подобных вещей ты все-таки не опускался. – Клер взглянула на сына: – Поверить не могу, что ты на такое способен.
– Я ничего не взял!
– Потому что тебя вовремя схватили за руку.
– Ну и что?
– А вот что: ты под домашним арестом. На две недели.
– Подумаешь! – фыркнул Шон. – Здесь все равно делать нечего. Полное дерьмо!
– Не смей...
Но Шон уже скрылся в доме, сердито хлопнув дверью. Клер готова была рухнуть прямо на крыльце. В такие моменты, как этот, она особенно остро сожалела о том, что у нее нет мужа, на которого можно положиться.
– Мне кажется, он не слишком-то доволен своей жизнью, – заметил Кейн, пытливо вглядываясь в ее лицо.
Она судорожно сглотнула.
– У него есть для этого множество причин.
– Включая его отца?
Клер затаила дыхание. Секунды утекали, отмеряемые частым биением ее сердца. Как все-таки странно, что Кейн не видит сходства!
– Пол подвел нас всех.
– Он был полным дерьмом.
Ей хотелось возразить, напомнить ему, что это не его дело, но язык так и не повернулся.
– Он все равно остается их отцом. Не думаю, что есть необходимость его чернить.
– Я просто называю вещи своими именами. А впрочем, черт с ним. Лучше расскажи мне о Шоне.
Клер облизнула губы. «Он сам спрашивает, ну так расскажи ему правду! Скажи, что он отец Шона!» – твердила она себе, но так и не смогла произнести ни слова.
– Я вижу, он доставляет тебе кучу хлопот, – продолжал Кейн, бросив взгляд на затянутую москитной сеткой дверь, за которой скрылся Шон.
– С ним все будет в порядке.
– Не будет, если ты не наведешь железную дисциплину. Хочешь, я дам тебе хороший совет?
– Нет, не хочу. – Клер взялась за ручку двери. – Шон просто переживает трудное время. Хватило бы и того, что он узнал о своем отце, но к этому еще прибавился переезд сюда. Ему пришлось расстаться со всеми своими друзьями. – У нее сердце сжалось при мысли о том, что это она всему виной. – А здесь он никак не может приспособиться.
– Ну, не так уж все плохо, – тихо сказал Кейн, и ей на миг показалось, что он сейчас протянет руку и погладит ее по щеке. – Мы же с тобой пережили переезд сюда – и ничего, справились.
– Разве? – Клер тяжело вздохнула и решительно дернула на себя сетчатую дверь. – Спасибо, что выручил Шона из беды. Я ценю. Ой!
Кейн хлопнул ладонью по двери, и она со стуком закрылась. Один шаг – и он оказался рядом, так близко, что их тела едва не соприкоснулись.
– Я приехал сюда по другой причине.
– По какой? – шепотом спросила Клер, чувствуя, как на шее бьется предательская жилка.
– Извиниться за прошлую ночь.
– Тебе не за что извиняться.
– Но ты сбежала, как испуганный кролик.
– Я не знала, что думать... что делать. – пробормотала Клер, чувствуя, как горло перехватывает судорогой.
– Да брось, все ты знала! – Кейн уперся в дверь ладонями, поймав ее в ловушку своих сильных рук. Его губы искривились в невеселой усмешке, он тяжело вздохнул, словно собираясь сделать нелегкое для себя признание. – Я не могу держаться в стороне от тебя, Клер. Принимаясь за этот проект, я решил соблюдать дистанцию, я говорил себе: все, что у нас было, давно прошло. Но мне никак не удается себя в этом убедить.
Клер вдруг страшно захотелось обнять его, прижаться к его груди. Но в этот момент из кухни послышался крик Саманты:
– Мама! Мама! Оладьи готовы!
Клер решительно разорвала кольцо его рук.
– Слушай, мне надо идти, но... – «Не делай этого, Клер! – твердил ей внутренний голос. – Не приглашай его в дом. Откуда тебе знать, может, он только этого и ждет, чтобы выжать из тебя информацию для своей проклятой книжки. Он опасен!» – Если ты еще не завтракал...
– Это приглашение? – Такая искренняя радость прозвучала в его улыбке, что у нее чуть не разорвалось сердце.
– Да.
Кейн заглянул в холл и с сожалением покачал головой:
– Пожалуй, на этот раз я откажусь. Тебе надо заняться детьми, а я только помешаю.
Ее охватило разочарование, но она заставила себя улыбнуться.
– В другой раз.
– С удовольствием.
Он спустился с крыльца и торопливо пошел к своей машине, словно опасаясь, что не выдержит и изменит свое решение. Клер в изнеможении прислонилась к стене дома и с трудом перевела дыхание.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98