Феникс, что в Аризоне
Рассказ
Перевод И.БЕРНШТЕЙН
Виктор потерял работу в Бюро по делам индейцев и почти одновременно
узнал, что его отец умер от инфаркта в Фениксе, штат Аризона. Виктор
последние несколько лет не виделся с отцом, только пару раз разговаривал
по телефону, но все равно испытал генетическую боль, острую и реальную,
как болит перелом. Денег у него не было. У кого они есть в резервации,
кроме торговцев сигаретами и шутихами для фейерверка? После отца остался
счет в банке, но чтобы предъявить права, надо было поехать из Спокана в
Феникс. Мать Виктора была такая же неимущая, как и он, остальная родня с
ним не зналась. Поэтому Виктор обратился в совет племени.
- Вот что, - сказал Виктор, - у меня умер отец. Мне нужны деньги,
чтобы съездить в Феникс и всем распорядиться.
- Слушай, Виктор, - сказали в совете, - разве ты не знаешь, что у нас
сейчас финансовые трудности?
- Я думал, у совета есть специальный фонд для таких случаев.
- Вот что, Виктор, мы действительно имеем кое-какие средства для дос-
тавки умерших членов племени на родину. Но едва ли мы сможем тебе выде-
лить достаточно денег, чтобы привезти твоего отца из такой дали.
- Да нет, это не обойдется особенно дорого, - сказал Виктор. - Его
пришлось кремировать. Там все получилось довольно неладно. Он умер от
инфаркта в своем трейлере, и его нашли только через неделю. А стояла жа-
ра. Так что сами понимаете.
- Слушай, Виктор, мы сочувствуем твоей утрате при таких прискорбных
обстоятельствах. Но мы можем дать тебе всего сто долларов.
- Этого не хватит даже на авиабилет.
- Что, если тебе поехать в Феникс своим ходом на машине?
- У меня нет машины. К тому же на обратном пути я должен буду приг-
нать пикап отца.
- Вот что, Виктор, - сказали в совете, - наверняка кто-нибудь сможет
довезти тебя до Феникса. Или же найдется кто-то, кто одолжит тебе недос-
тающую сумму.
- А то вы не знаете, что среди наших ни у кого нет таких денег.
- Нам очень жаль, Виктор, но это все, чем мы в состоянии тебе помочь.
Виктор принял денежную помощь, предложенную советом племени. А что
ему оставалось? Расписался где требуется, получил чек и пошел на факто-
рию за наличными.
Стоя в очереди к окошку кассы, Виктор увидел Томаса Разжег Костер,
который возле журнальной стойки разговаривал сам с собой. Постоянное его
занятие. Томас - рассказчик без слушателей. Все равно как зубной врач в
городе, где у всех жителей искусственные челюсти.
Виктор и Томас Разжег Костер - одногодки, вместе росли и играли на
улице. Сколько Виктор себя помнит, у Томаса всегда было что сказать.
Раз, например, когда им было по семь лет и отец Виктора еще жил дома,
Томас закрыл глаза и рассказал Виктору вот что: "У твоего отца слабое
сердце. Он боится своей семьи. Боится тебя. Поздно ночью он сидит в тем-
ноте и смотрит телевизор до тех пор, пока на экране не останется один
только белый шум. Иногда он подумывает, не купить ли мотоцикл и не уе-
хать ли далеко-далеко. Ему хочется убежать и спрятаться. Чтобы его не
нашли".
Томас Разжег Костер знал заранее, что отец Виктора от них уйдет, знал
прежде всех. И теперь, стоя в очереди на фактории с чеком на сто долла-
ров в руке, Виктор подумал: а интересно, знает ли Томас о смерти его от-
ца, знает ли, что будет дальше?
Только он это подумал, как Томас заметил его, улыбнулся и подошел.
- Виктор, я очень сожалею о смерти твоего отца, - сказал Томас.
- Откуда ты знаешь? - спросил Виктор.
- Ветер принес. Птицы напели. Прозвучало в солнечном луче. Кроме то-
го, тут приходила твоя мать, вся в слезах.
- А-а, - сказал Виктор и огляделся. Остальные индейцы в здании факто-
рии вытаращились от удивления, что он разговаривает с Томасом. С ним уже
никто не разговаривал - осточертело слушать, как он рассказывает все од-
но и то же. Виктору стало неловко, но он подумал, что Томас мог бы ему
помочь. Он вдруг вспомнил про старинные обычаи.
- Я могу одолжить тебе недостающую сумму, - неожиданно сказал Томас.
- Но ты должен будешь взять меня с собой.
- Как же я приму от тебя деньги, - сказал Виктор, - ведь я с тобой
последние годы почти не разговаривал? Мы давно уже с тобой не дружим.
- А я и не говорю, что дружим. Я говорю, что ты должен взять меня с
собой.
- Я подумаю.
Виктор вернулся домой со своей сотней долларов и сел за стол в кухне.
Зажав голову ладонями, он сидел и думал про Томаса Разжег Костер, припо-
минал разные мелочи, слезы и царапины, велосипед, которым они одно лето
владели сообща, Томасовы бессчетные рассказы.
Томас Разжег Костер, оседлав велосипед, ждал Виктора во дворе. Тощий
десятилетний мальчишка, в волосах сор по случаю Четвертого июля.
- Виктор! - звал Томас. - Скорее собирайся, прозеваем фейерверк.
Минуты через две Виктор выбежал из дома, с разгона перелетел через
перила крыльца и лихо приземлился на дорожке.
Томас отдал ему велосипед, и они отправились туда, где уже начинался
фейерверк.
- Знаешь, - сказал Томас, - как-то это странно, что мы, индейцы,
празднуем Четвертое июля. Не за нашу ведь свободу воевали.
- Слишком ты много думаешь, - сказал ему на это Виктор. - Просто люди
веселятся, и все. Может, Младший Брат там будет.
- Какой еще младший брат? Тут, в резервации, все - младшие братья.
Фейерверк оказался жиденький - несколько бутылочных ракет и фонтан с
подсветкой. Но двум индейским мальчишкам довольно было и того. Позже,
годы спустя, им уже требовалось гораздо больше.
После фейерверка, шлепая в темноте комаров, Виктор сказал Томасу Раз-
жег Костер:
- Слушай, расскажи-ка что-нибудь.
Томас закрыл глаза и стал рассказывать.
- Жили-были двое индейских ребят, и они хотели стать воинами. Но было
уже поздно становиться воинами на старинный лад. Не осталось лошадей. И
тогда эти индейские ребята угнали автомобиль и приехали в город. Угнан-
ный автомобиль они оставили у входа в полицейский участок, а сами пешком
и на попутках возвратились в резервацию. Дома их встретили приветствия-
ми, в глазах их родителей сияла гордость. "Какие же вы молодцы! - хвали-
ли их все.
- Ну настоящие молодцы!"
- Здорово, - вздохнул Виктор. - Хороший рассказ. Хотелось бы мне
стать воином...
- И мне тоже, - сказал Томас.
Виктор сидел за кухонным столом. Он считал и пересчитывал свои сто
долларов. Чтобы съездить в Феникс и вернуться назад, этого было мало.
Так что без Томаса Разжег Костер ему не обойтись. Виктор засунул сто
долларов в бумажник и открыл наружную дверь - на крыльце сидел Томас.
- Здорово, Виктор, - сказал Томас. - Я знал, что ты меня позовешь.
Томас вошел в комнату и уселся в Викторово любимое кресло.
1 2 3 4
Рассказ
Перевод И.БЕРНШТЕЙН
Виктор потерял работу в Бюро по делам индейцев и почти одновременно
узнал, что его отец умер от инфаркта в Фениксе, штат Аризона. Виктор
последние несколько лет не виделся с отцом, только пару раз разговаривал
по телефону, но все равно испытал генетическую боль, острую и реальную,
как болит перелом. Денег у него не было. У кого они есть в резервации,
кроме торговцев сигаретами и шутихами для фейерверка? После отца остался
счет в банке, но чтобы предъявить права, надо было поехать из Спокана в
Феникс. Мать Виктора была такая же неимущая, как и он, остальная родня с
ним не зналась. Поэтому Виктор обратился в совет племени.
- Вот что, - сказал Виктор, - у меня умер отец. Мне нужны деньги,
чтобы съездить в Феникс и всем распорядиться.
- Слушай, Виктор, - сказали в совете, - разве ты не знаешь, что у нас
сейчас финансовые трудности?
- Я думал, у совета есть специальный фонд для таких случаев.
- Вот что, Виктор, мы действительно имеем кое-какие средства для дос-
тавки умерших членов племени на родину. Но едва ли мы сможем тебе выде-
лить достаточно денег, чтобы привезти твоего отца из такой дали.
- Да нет, это не обойдется особенно дорого, - сказал Виктор. - Его
пришлось кремировать. Там все получилось довольно неладно. Он умер от
инфаркта в своем трейлере, и его нашли только через неделю. А стояла жа-
ра. Так что сами понимаете.
- Слушай, Виктор, мы сочувствуем твоей утрате при таких прискорбных
обстоятельствах. Но мы можем дать тебе всего сто долларов.
- Этого не хватит даже на авиабилет.
- Что, если тебе поехать в Феникс своим ходом на машине?
- У меня нет машины. К тому же на обратном пути я должен буду приг-
нать пикап отца.
- Вот что, Виктор, - сказали в совете, - наверняка кто-нибудь сможет
довезти тебя до Феникса. Или же найдется кто-то, кто одолжит тебе недос-
тающую сумму.
- А то вы не знаете, что среди наших ни у кого нет таких денег.
- Нам очень жаль, Виктор, но это все, чем мы в состоянии тебе помочь.
Виктор принял денежную помощь, предложенную советом племени. А что
ему оставалось? Расписался где требуется, получил чек и пошел на факто-
рию за наличными.
Стоя в очереди к окошку кассы, Виктор увидел Томаса Разжег Костер,
который возле журнальной стойки разговаривал сам с собой. Постоянное его
занятие. Томас - рассказчик без слушателей. Все равно как зубной врач в
городе, где у всех жителей искусственные челюсти.
Виктор и Томас Разжег Костер - одногодки, вместе росли и играли на
улице. Сколько Виктор себя помнит, у Томаса всегда было что сказать.
Раз, например, когда им было по семь лет и отец Виктора еще жил дома,
Томас закрыл глаза и рассказал Виктору вот что: "У твоего отца слабое
сердце. Он боится своей семьи. Боится тебя. Поздно ночью он сидит в тем-
ноте и смотрит телевизор до тех пор, пока на экране не останется один
только белый шум. Иногда он подумывает, не купить ли мотоцикл и не уе-
хать ли далеко-далеко. Ему хочется убежать и спрятаться. Чтобы его не
нашли".
Томас Разжег Костер знал заранее, что отец Виктора от них уйдет, знал
прежде всех. И теперь, стоя в очереди на фактории с чеком на сто долла-
ров в руке, Виктор подумал: а интересно, знает ли Томас о смерти его от-
ца, знает ли, что будет дальше?
Только он это подумал, как Томас заметил его, улыбнулся и подошел.
- Виктор, я очень сожалею о смерти твоего отца, - сказал Томас.
- Откуда ты знаешь? - спросил Виктор.
- Ветер принес. Птицы напели. Прозвучало в солнечном луче. Кроме то-
го, тут приходила твоя мать, вся в слезах.
- А-а, - сказал Виктор и огляделся. Остальные индейцы в здании факто-
рии вытаращились от удивления, что он разговаривает с Томасом. С ним уже
никто не разговаривал - осточертело слушать, как он рассказывает все од-
но и то же. Виктору стало неловко, но он подумал, что Томас мог бы ему
помочь. Он вдруг вспомнил про старинные обычаи.
- Я могу одолжить тебе недостающую сумму, - неожиданно сказал Томас.
- Но ты должен будешь взять меня с собой.
- Как же я приму от тебя деньги, - сказал Виктор, - ведь я с тобой
последние годы почти не разговаривал? Мы давно уже с тобой не дружим.
- А я и не говорю, что дружим. Я говорю, что ты должен взять меня с
собой.
- Я подумаю.
Виктор вернулся домой со своей сотней долларов и сел за стол в кухне.
Зажав голову ладонями, он сидел и думал про Томаса Разжег Костер, припо-
минал разные мелочи, слезы и царапины, велосипед, которым они одно лето
владели сообща, Томасовы бессчетные рассказы.
Томас Разжег Костер, оседлав велосипед, ждал Виктора во дворе. Тощий
десятилетний мальчишка, в волосах сор по случаю Четвертого июля.
- Виктор! - звал Томас. - Скорее собирайся, прозеваем фейерверк.
Минуты через две Виктор выбежал из дома, с разгона перелетел через
перила крыльца и лихо приземлился на дорожке.
Томас отдал ему велосипед, и они отправились туда, где уже начинался
фейерверк.
- Знаешь, - сказал Томас, - как-то это странно, что мы, индейцы,
празднуем Четвертое июля. Не за нашу ведь свободу воевали.
- Слишком ты много думаешь, - сказал ему на это Виктор. - Просто люди
веселятся, и все. Может, Младший Брат там будет.
- Какой еще младший брат? Тут, в резервации, все - младшие братья.
Фейерверк оказался жиденький - несколько бутылочных ракет и фонтан с
подсветкой. Но двум индейским мальчишкам довольно было и того. Позже,
годы спустя, им уже требовалось гораздо больше.
После фейерверка, шлепая в темноте комаров, Виктор сказал Томасу Раз-
жег Костер:
- Слушай, расскажи-ка что-нибудь.
Томас закрыл глаза и стал рассказывать.
- Жили-были двое индейских ребят, и они хотели стать воинами. Но было
уже поздно становиться воинами на старинный лад. Не осталось лошадей. И
тогда эти индейские ребята угнали автомобиль и приехали в город. Угнан-
ный автомобиль они оставили у входа в полицейский участок, а сами пешком
и на попутках возвратились в резервацию. Дома их встретили приветствия-
ми, в глазах их родителей сияла гордость. "Какие же вы молодцы! - хвали-
ли их все.
- Ну настоящие молодцы!"
- Здорово, - вздохнул Виктор. - Хороший рассказ. Хотелось бы мне
стать воином...
- И мне тоже, - сказал Томас.
Виктор сидел за кухонным столом. Он считал и пересчитывал свои сто
долларов. Чтобы съездить в Феникс и вернуться назад, этого было мало.
Так что без Томаса Разжег Костер ему не обойтись. Виктор засунул сто
долларов в бумажник и открыл наружную дверь - на крыльце сидел Томас.
- Здорово, Виктор, - сказал Томас. - Я знал, что ты меня позовешь.
Томас вошел в комнату и уселся в Викторово любимое кресло.
1 2 3 4