Сэм взял управление на
себя, и я откинулся назад.
- Кстати, - прошептал Сэм, - ее звать Дарла. Я тут с ней маленько
потрепался, пока ты ломал репу там, на корме. Я ей сказал, что меня
прочистили и перепрограммировали, поэтому у меня в банке памяти не было ее
имени.
Я кивнул.
- Ну что, - сказал я, повернувшись к ней, - как жизнь с той поры
обращалась с тобой, Дарла?
Она тепло улыбнулась, и роскошные жемчужные зубки словно осветили
кабину.
- Джейк, - сказала она, - дорогой Джейк. Ты еще подумаешь, что я хочу
отомстить тебе за то, что ты все время молчал... но я совершенно измучена.
Ты не будешь возражать, если я отправлюсь назад и постараюсь немного
поспать?
- Черт возьми, конечно, нет. Будь моей гостьей.
Вот оно как, значит.
- Ты останавливаешься в Маш-сити? Мы поговорим за обедом. О'кей!
- Конечно.
Она секунду стояла и трепетала передо мной ресницами. Улыбка ее была,
как вспышка сверхновой, но за всем этим мне виделась тень неуверенности,
словно она сама сомневалась в том, кто я такой. Она явно не умела
объяснить мое странное поведение. Дело в том, что почти невозможно
притвориться, что ты кого-нибудь знаешь, когда это вовсе не так, или же,
когда ты встретил человека, но не помнишь, кто он. На коктейль-парти это
совершенно невозможная ситуация, просто невыносимая. Но в этом случае я
совершенно точно знал, что раньше ее не встречал. Однако все ее сомнения
были минутными. Она послала мне воздушный поцелуй весьма соблазнительным
образом и пошла на корму.
И оставила меня в одиночестве смотреть на пробегающий мимо пейзаж и
думать.
- Ну что, приятель? - Сэм предоставил мне докончить его фразу.
- Не знаю. Ей-богу, просто не знаю, Сэм.
- Может, она подсадная утка.
Я подумал над этим вариантом.
- Нет. Уилкс слишком тонок, чтобы сляпать такую грубую историю. И к
тому же не станет ввязываться в такие штуки.
- И все-таки... - Сэм все еще сомневался.
- Она очень убедительно себя ведет для подсадной утки, - я зевнул. -
Я бы тоже поспал.
Я откинул кресло и закрыл глаза.
Я не спал, просто думал о временах прошедших и будущих, о жизни на
Космостраде. Может, на несколько минут я время от времени и засыпал, но
слишком много мне надо было припомнить и пережить снова. Большую часть
того, что мелькало у меня в голове, не стоит повторять. Обычные дорожные
мыслишки. Однако я так убил почти час. Потом мимо пронесся знак,
возвещающий Маш-сити, и я снова перенял управление.
2
Мотель и ресторан "Сынок" стоит прямо у дороги возле портала
Грумбриджа-34. Он довольно роскошный, полон чехлов на мебели, плюша и
пальм - в таком вот стиле, но у него сравнительно недорогие цены, а жратва
просто хорошая. Я запарковался и выключил мотор. Похоже было на то, что по
местному времени тут раннее утро. Я разбудил Дарлу и сказал Сэму, чтобы
караулил добро, пока мы пойдем и попытаемся найти чего-нибудь пожрать.
Стоянка вся была забита машинами, и я предполагал, что столика нам
придется ждать долго. Вместе с обычными разнокалиберными звездными
тяжеловозами на стоянке были и частные автомобили, наземные, всех моделей
и мастей, по большей части построенных не на Земле. На Космостраде рынок
моделей машин давным-давно загнан в угол горсточкой рас, по крайней мере в
этом уголке Галактики, и конкуренция такова, что человеку с его машинами
трудно протиснуться и занять местечко.
Я остановился, чтобы осмотреть Сэма. Мы подъехали на стоянку и
припарковались возле тяжеловоза Рикксианской марки, совершенно нового, с
иголочки, с аэродинамическим кожухом, крикливо украшенным золотой
филигранью. Сделано на заказ, по моему вкусу - чуть вульгарнее, чем надо,
но Сэм рядом с такой цацкой показался просто больным, потому что весь был
заляпан дорожной грязью, покрыт выбоинками от встречных камешков, летевших
в нас на большой скорости. Эмульсионное покрытие, которым он сперва был
покрыт, слезало с него клочьями возле плавников стабилизатора, тут и там -
несколько вмятин. Его левый передний роллер был покрыт кристаллизационными
заплатками, почти лысыми, так что способность регулировать сцепление с
дорогой почти потерялась. Я уже коллекционировал штрафные квитанции за
непройденный техосмотр, которые мне втыкали на стекло довольно давно, у
меня уже собрался приличный букетик из них - хоть в петлицу втыкай,
подарок от колониальной милиции с обещанием прислать еще и еще. Они,
ей-богу, очень украшают бардачок.
Мы вошли в ресторан, и, конечно, очередь была длиннющая, как питон.
Дарла и я почти не разговаривали, пока ждали столик. Слишком много народу
было вокруг нас. Я почти приготовился уйти, когда робоофициантка пришла за
нами и провела нас в кабинку возле окна, мое любимое место в любой
забегаловке.
Положение прояснялось, солнышко светило, пока я не заметил Уилкса с
несколькими его "помощниками" в дальнем углу. С ними был и какой-то
инопланетянин из созвездия Сетки, ретикулянец. Причем Грабитель-Урыватель,
насколько я знаю ретикулянцев. Эти рикки-тикки очень любят людей - просто
подавай им общение. У нас такие чуткие нервные окончания, знаете ли, и
визжим мы просто восхитительно. Если бы он был тут один (а это был он,
мужского рода, потому что его пахучие выделения достигали через всю
комнату, ударяя меня по носу едким запахом скипидара и миндаля), он бы и
двух минут не прожил здесь или где-нибудь еще на человеческой планете. Им
столь же вольно ездить по Космостраде, как и любой другой расе. Но в
земном лабиринте их не привечают, да и во многих других районах Галактики
их не шибко любят.
Но он был с Кори Уилксом, несомненно, по делу, что давало ему
некоторую неприкосновенность. Никто на него не смотрел, кроме меня и
Дарлы. Уилкс поймал мой взгляд, улыбнулся и помахал, словно мы были на
церковном пикнике. Я ему дал лучший ракурс моих тридцати двух зубов в
ухмылке и сунул нос в меню.
- Что кушать будем, Дарла? Я угощаю.
- Дай-ка я хоть раз угощу тебя обедом. В последнее время я работала,
так что кое-что скопила.
- Это завтрак, а не обед, - миг спустя я воспользовался возможностью
спросить. - И что же ты делала?
- Весь последний месяц была официанткой, чтобы душа с телом не
рассталась. А до этого - пела, как обычно. Салуны, ночные клубы... У меня
была действительно хорошая группа, множество крутых ребят, хоть и дураков,
но они меня бросили ради другой певички. Они воспользовались моим
контрактом, а меня оставили оплачивать их счет в мотеле на Кси Бу-3.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
себя, и я откинулся назад.
- Кстати, - прошептал Сэм, - ее звать Дарла. Я тут с ней маленько
потрепался, пока ты ломал репу там, на корме. Я ей сказал, что меня
прочистили и перепрограммировали, поэтому у меня в банке памяти не было ее
имени.
Я кивнул.
- Ну что, - сказал я, повернувшись к ней, - как жизнь с той поры
обращалась с тобой, Дарла?
Она тепло улыбнулась, и роскошные жемчужные зубки словно осветили
кабину.
- Джейк, - сказала она, - дорогой Джейк. Ты еще подумаешь, что я хочу
отомстить тебе за то, что ты все время молчал... но я совершенно измучена.
Ты не будешь возражать, если я отправлюсь назад и постараюсь немного
поспать?
- Черт возьми, конечно, нет. Будь моей гостьей.
Вот оно как, значит.
- Ты останавливаешься в Маш-сити? Мы поговорим за обедом. О'кей!
- Конечно.
Она секунду стояла и трепетала передо мной ресницами. Улыбка ее была,
как вспышка сверхновой, но за всем этим мне виделась тень неуверенности,
словно она сама сомневалась в том, кто я такой. Она явно не умела
объяснить мое странное поведение. Дело в том, что почти невозможно
притвориться, что ты кого-нибудь знаешь, когда это вовсе не так, или же,
когда ты встретил человека, но не помнишь, кто он. На коктейль-парти это
совершенно невозможная ситуация, просто невыносимая. Но в этом случае я
совершенно точно знал, что раньше ее не встречал. Однако все ее сомнения
были минутными. Она послала мне воздушный поцелуй весьма соблазнительным
образом и пошла на корму.
И оставила меня в одиночестве смотреть на пробегающий мимо пейзаж и
думать.
- Ну что, приятель? - Сэм предоставил мне докончить его фразу.
- Не знаю. Ей-богу, просто не знаю, Сэм.
- Может, она подсадная утка.
Я подумал над этим вариантом.
- Нет. Уилкс слишком тонок, чтобы сляпать такую грубую историю. И к
тому же не станет ввязываться в такие штуки.
- И все-таки... - Сэм все еще сомневался.
- Она очень убедительно себя ведет для подсадной утки, - я зевнул. -
Я бы тоже поспал.
Я откинул кресло и закрыл глаза.
Я не спал, просто думал о временах прошедших и будущих, о жизни на
Космостраде. Может, на несколько минут я время от времени и засыпал, но
слишком много мне надо было припомнить и пережить снова. Большую часть
того, что мелькало у меня в голове, не стоит повторять. Обычные дорожные
мыслишки. Однако я так убил почти час. Потом мимо пронесся знак,
возвещающий Маш-сити, и я снова перенял управление.
2
Мотель и ресторан "Сынок" стоит прямо у дороги возле портала
Грумбриджа-34. Он довольно роскошный, полон чехлов на мебели, плюша и
пальм - в таком вот стиле, но у него сравнительно недорогие цены, а жратва
просто хорошая. Я запарковался и выключил мотор. Похоже было на то, что по
местному времени тут раннее утро. Я разбудил Дарлу и сказал Сэму, чтобы
караулил добро, пока мы пойдем и попытаемся найти чего-нибудь пожрать.
Стоянка вся была забита машинами, и я предполагал, что столика нам
придется ждать долго. Вместе с обычными разнокалиберными звездными
тяжеловозами на стоянке были и частные автомобили, наземные, всех моделей
и мастей, по большей части построенных не на Земле. На Космостраде рынок
моделей машин давным-давно загнан в угол горсточкой рас, по крайней мере в
этом уголке Галактики, и конкуренция такова, что человеку с его машинами
трудно протиснуться и занять местечко.
Я остановился, чтобы осмотреть Сэма. Мы подъехали на стоянку и
припарковались возле тяжеловоза Рикксианской марки, совершенно нового, с
иголочки, с аэродинамическим кожухом, крикливо украшенным золотой
филигранью. Сделано на заказ, по моему вкусу - чуть вульгарнее, чем надо,
но Сэм рядом с такой цацкой показался просто больным, потому что весь был
заляпан дорожной грязью, покрыт выбоинками от встречных камешков, летевших
в нас на большой скорости. Эмульсионное покрытие, которым он сперва был
покрыт, слезало с него клочьями возле плавников стабилизатора, тут и там -
несколько вмятин. Его левый передний роллер был покрыт кристаллизационными
заплатками, почти лысыми, так что способность регулировать сцепление с
дорогой почти потерялась. Я уже коллекционировал штрафные квитанции за
непройденный техосмотр, которые мне втыкали на стекло довольно давно, у
меня уже собрался приличный букетик из них - хоть в петлицу втыкай,
подарок от колониальной милиции с обещанием прислать еще и еще. Они,
ей-богу, очень украшают бардачок.
Мы вошли в ресторан, и, конечно, очередь была длиннющая, как питон.
Дарла и я почти не разговаривали, пока ждали столик. Слишком много народу
было вокруг нас. Я почти приготовился уйти, когда робоофициантка пришла за
нами и провела нас в кабинку возле окна, мое любимое место в любой
забегаловке.
Положение прояснялось, солнышко светило, пока я не заметил Уилкса с
несколькими его "помощниками" в дальнем углу. С ними был и какой-то
инопланетянин из созвездия Сетки, ретикулянец. Причем Грабитель-Урыватель,
насколько я знаю ретикулянцев. Эти рикки-тикки очень любят людей - просто
подавай им общение. У нас такие чуткие нервные окончания, знаете ли, и
визжим мы просто восхитительно. Если бы он был тут один (а это был он,
мужского рода, потому что его пахучие выделения достигали через всю
комнату, ударяя меня по носу едким запахом скипидара и миндаля), он бы и
двух минут не прожил здесь или где-нибудь еще на человеческой планете. Им
столь же вольно ездить по Космостраде, как и любой другой расе. Но в
земном лабиринте их не привечают, да и во многих других районах Галактики
их не шибко любят.
Но он был с Кори Уилксом, несомненно, по делу, что давало ему
некоторую неприкосновенность. Никто на него не смотрел, кроме меня и
Дарлы. Уилкс поймал мой взгляд, улыбнулся и помахал, словно мы были на
церковном пикнике. Я ему дал лучший ракурс моих тридцати двух зубов в
ухмылке и сунул нос в меню.
- Что кушать будем, Дарла? Я угощаю.
- Дай-ка я хоть раз угощу тебя обедом. В последнее время я работала,
так что кое-что скопила.
- Это завтрак, а не обед, - миг спустя я воспользовался возможностью
спросить. - И что же ты делала?
- Весь последний месяц была официанткой, чтобы душа с телом не
рассталась. А до этого - пела, как обычно. Салуны, ночные клубы... У меня
была действительно хорошая группа, множество крутых ребят, хоть и дураков,
но они меня бросили ради другой певички. Они воспользовались моим
контрактом, а меня оставили оплачивать их счет в мотеле на Кси Бу-3.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98