Дип
1
Это был до боли знакомый мне мир. Ночной Нью-Йорк ощущался повсюду.
Рожденные его центром звуки, слегка приглушенные дождем, долетали и сюда,
на одну из окраин. И сама она дышала одним воздухом с центром. Ни на
минуту не прекращался здесь грохот подъемных кранов завода Харди и
стремительный бег машин по Колумбус Авеню.
Несомненно, частью этого города была и полуодетая девица за дальним
столиком в этом баре. Высокая светловолосая блондинка с темными,
затуманенными какой-то печалью глазами и влажным ртом.
Она криво усмехнулась, бросив пренебрежительный взгляд на мой
дождевик, с которого стекала на пол вода. Проглотив остатки какого-то
питья, она многозначительно похлопала ладонью по сиденью стула рядом с
собой. С подобными экземплярами нет ни малейшего смысла вступать в
пререкания. Гораздо проще сесть рядом, заплатить за выпивку и выслушивать
их болтовню, чем выбрать другой столик и навлечь на себя язвительные
замечания. Покидать же уютный бар и снова выходить под дождь мне тоже не
хотелось.
К счастью, в качестве собеседницы блондинка оказалась довольно-таки
занимательной. Правда, сначала она ухмыльнулась и потрогала пальцами свой
пустой стакан. Я кивнул бармену, чтобы он снабдил наш столик питьем. Она
подняла стакан, двумя глотками опустошила его и с нескрываемым
удовольствием причмокнула губами.
- Благодарю, большой парень. Хочешь поговорить?
Я отрицательно качнул головой.
- Только не рассказывай, что тоже опечален шалопаем Беннетом.
Бармен коснулся ее руки.
- Тебе бы лучше заткнуться, Тилли.
- А почему это?.. Или не нравится слово "шалопай"? Так это пустяк по
сравнению с тем, чем он был на самом деле.
- Помолчи, Тилли.
- Всем известно, что из маленького негодяя вырос большой. И знаешь,
Джоко-бой, при одном воспоминании о нем меня трясет, как и многих других.
Негодяй есть негодяй!..
- Тилли, черт побери, замолчи!
- Глупости, Джоко-бой. Любой чувствует тоже, что и я, и радуется его
смерти. Правда, есть кое-кто...
- Говорю тебе...
- Беспокоишься? Но кто может услышать? Если только вот парень...
- И дался тебе этот Беннет, Тилли!
- Еще бы! Сейчас о нем только и говорят. Надоело! - Она подняла
стакан. - Хорошо, что Беннета нет, а все его парни плачут. Просто
восхитительно, - Опорожнив стакан, она взглянула на меня, ее глаза слегка
затуманились. - Приятель, знаешь ли ты, почему они плачут?
- Скажи.
- Я еще не утолила жажду.
- Больше ей пить нельзя, - заметил Джоко-бой.
- Принеси, - сухо сказал я.
Бармен поджал губы. Однако, не говоря ни слова, принес бутылку и
поставил ее на стол. Девица ухмыльнулась, осушила новый стакан и
подмигнула мне.
- Теперь рассказывай.
- Разумеется, расскажу. Дело в том, что все маленькие и большие
негодяи волнуются, суетятся, орут: им хочется завладеть машиной Беннета...
Каждая банда в городе готова прибрать ее к рукам. Идет грызня и всякий,
кто по неосторожности попытается захватить ее и вмешаться в склоку,
рискует быть застреленным.
- Да, но это не ответ на вопрос - почему они плачут?
- В том-то и суть. Они плачут потому, что до сих пор не могут
подстрелить Дипа. Он им здорово мешает, хотя здесь его нет и никто не
знает, где он.
Я взглянул на нее через край стакана и спросил:
- А ты знаешь, кто такой Дип?
- Тилли... - подал голос бармен.
- Помолчи, Джоко-бой, - произнес я.
Девица одобрительно подмигнула.
- Дип - это большой парень. Он еще больший негодяй, чем Беннет. Они с
Дипом были вот так, понимаешь? - При этих словах она скрестила пальцы.
Я кивнул.
- Здесь говорят, - продолжала она, - что Дип был хуже Беннета. Хуже
дьявола. Он носил пистолет, когда был еще маленьким ребенком. - Она
вздохнула и добавила: - Крепкий и опасный парень. Говорят, что он
вернулся. Не успели убить Беннета, как он уже здесь.
- И это верно?
- Говорят, они с Беннетом были что-то вроде кровных братьев, как это
водится среди гангстеров. Вы же знаете.
- Не совсем. Кроме того, со временем друг Беннета мог измениться.
- О, нет! Они всегда были шалопаями, такими и остались. Беннет до
последнего дня был гангстером. Точно таким останется и Дип. Они все делили
пополам, были неразлучны с детства. Когда-то они дали друг другу клятву
отомстить, если с кем-нибудь из них что-либо случится. Организовали целую
семью, занимавшуюся кое-какими делами. Они даже заставили подчиниться
Ленни Собела, а Ленни - крупная шишка.
- Ты что-то уж очень зла на них. С чего бы это?
Ее глаза, до того несколько затуманенные, вдруг заблестели и в них
явственно обозначилась горечь.
- Они последние негодяи. Их дело - наркотики и контрабандное вино.
Прибыльно, но за счет здоровья клиентов. А что касается Беннета, то именно
он виноват, что моя сестра покончила жизнь самоубийством. Ей было
шестнадцать лет, а мне девять...
- Никогда не слышал об этом, - заметил я.
- Откуда же тебе знать? Правда, он не был непосредственным
виновником, но мог бы ее спасти. - Она вновь взглянула на меня, помолчала
и медленно проговорила: - А Дип, говорят, еще хуже, чем Беннет.
- А ты о нем еще что-нибудь знаешь?
- Много лет тому назад он уехал из города и оставил все дела Беннету.
- Куда же он уехал?
- Никто этого не знает. Правда, первые годы он был в Чикаго, но
вскоре его следы затерялись. Потом о нем почти совсем забыли и заговорили
лишь после убийства Беннета... Вот так. А теперь этот Дип вернулся и
опять-таки никто не знает откуда.
- Ну и что?
- Я сама думаю, что это ничего не значит. Все равно его застрелят.
Знаю только, что его прошлым очень интересуются. Известно, что он крупный
воротила. Вероятно, где-то у него есть дело. Вряд ли только легальное. -
Ее рот скривился. - Пожалуй, только одно любопытно.
- А именно?
- Банда попытается сперва выяснить, действительно ли Дип большой
человек.
- Зачем это им?
- Если он большой, то рядовые его признают, а боссы постараются
убить. А если он ничем не выделяется, то рядовые его не примут, а боссы
ототрут на задний план и, по всей вероятности, тоже пристрелят.
- Так зачем им ждать?
Она вновь презрительно скривила губы.
- Как ты не понимаешь!.. Повторяю, никто не знает, насколько он
силен. Возможно, он прибыл сюда со своей бандой.
- Ну, нет. Это уже нереально, милая, - заметил я.
После минутного молчания она сказала:
- Да, возможно, ты прав. Однако они не знают, что он из себя в данный
момент представляет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
1
Это был до боли знакомый мне мир. Ночной Нью-Йорк ощущался повсюду.
Рожденные его центром звуки, слегка приглушенные дождем, долетали и сюда,
на одну из окраин. И сама она дышала одним воздухом с центром. Ни на
минуту не прекращался здесь грохот подъемных кранов завода Харди и
стремительный бег машин по Колумбус Авеню.
Несомненно, частью этого города была и полуодетая девица за дальним
столиком в этом баре. Высокая светловолосая блондинка с темными,
затуманенными какой-то печалью глазами и влажным ртом.
Она криво усмехнулась, бросив пренебрежительный взгляд на мой
дождевик, с которого стекала на пол вода. Проглотив остатки какого-то
питья, она многозначительно похлопала ладонью по сиденью стула рядом с
собой. С подобными экземплярами нет ни малейшего смысла вступать в
пререкания. Гораздо проще сесть рядом, заплатить за выпивку и выслушивать
их болтовню, чем выбрать другой столик и навлечь на себя язвительные
замечания. Покидать же уютный бар и снова выходить под дождь мне тоже не
хотелось.
К счастью, в качестве собеседницы блондинка оказалась довольно-таки
занимательной. Правда, сначала она ухмыльнулась и потрогала пальцами свой
пустой стакан. Я кивнул бармену, чтобы он снабдил наш столик питьем. Она
подняла стакан, двумя глотками опустошила его и с нескрываемым
удовольствием причмокнула губами.
- Благодарю, большой парень. Хочешь поговорить?
Я отрицательно качнул головой.
- Только не рассказывай, что тоже опечален шалопаем Беннетом.
Бармен коснулся ее руки.
- Тебе бы лучше заткнуться, Тилли.
- А почему это?.. Или не нравится слово "шалопай"? Так это пустяк по
сравнению с тем, чем он был на самом деле.
- Помолчи, Тилли.
- Всем известно, что из маленького негодяя вырос большой. И знаешь,
Джоко-бой, при одном воспоминании о нем меня трясет, как и многих других.
Негодяй есть негодяй!..
- Тилли, черт побери, замолчи!
- Глупости, Джоко-бой. Любой чувствует тоже, что и я, и радуется его
смерти. Правда, есть кое-кто...
- Говорю тебе...
- Беспокоишься? Но кто может услышать? Если только вот парень...
- И дался тебе этот Беннет, Тилли!
- Еще бы! Сейчас о нем только и говорят. Надоело! - Она подняла
стакан. - Хорошо, что Беннета нет, а все его парни плачут. Просто
восхитительно, - Опорожнив стакан, она взглянула на меня, ее глаза слегка
затуманились. - Приятель, знаешь ли ты, почему они плачут?
- Скажи.
- Я еще не утолила жажду.
- Больше ей пить нельзя, - заметил Джоко-бой.
- Принеси, - сухо сказал я.
Бармен поджал губы. Однако, не говоря ни слова, принес бутылку и
поставил ее на стол. Девица ухмыльнулась, осушила новый стакан и
подмигнула мне.
- Теперь рассказывай.
- Разумеется, расскажу. Дело в том, что все маленькие и большие
негодяи волнуются, суетятся, орут: им хочется завладеть машиной Беннета...
Каждая банда в городе готова прибрать ее к рукам. Идет грызня и всякий,
кто по неосторожности попытается захватить ее и вмешаться в склоку,
рискует быть застреленным.
- Да, но это не ответ на вопрос - почему они плачут?
- В том-то и суть. Они плачут потому, что до сих пор не могут
подстрелить Дипа. Он им здорово мешает, хотя здесь его нет и никто не
знает, где он.
Я взглянул на нее через край стакана и спросил:
- А ты знаешь, кто такой Дип?
- Тилли... - подал голос бармен.
- Помолчи, Джоко-бой, - произнес я.
Девица одобрительно подмигнула.
- Дип - это большой парень. Он еще больший негодяй, чем Беннет. Они с
Дипом были вот так, понимаешь? - При этих словах она скрестила пальцы.
Я кивнул.
- Здесь говорят, - продолжала она, - что Дип был хуже Беннета. Хуже
дьявола. Он носил пистолет, когда был еще маленьким ребенком. - Она
вздохнула и добавила: - Крепкий и опасный парень. Говорят, что он
вернулся. Не успели убить Беннета, как он уже здесь.
- И это верно?
- Говорят, они с Беннетом были что-то вроде кровных братьев, как это
водится среди гангстеров. Вы же знаете.
- Не совсем. Кроме того, со временем друг Беннета мог измениться.
- О, нет! Они всегда были шалопаями, такими и остались. Беннет до
последнего дня был гангстером. Точно таким останется и Дип. Они все делили
пополам, были неразлучны с детства. Когда-то они дали друг другу клятву
отомстить, если с кем-нибудь из них что-либо случится. Организовали целую
семью, занимавшуюся кое-какими делами. Они даже заставили подчиниться
Ленни Собела, а Ленни - крупная шишка.
- Ты что-то уж очень зла на них. С чего бы это?
Ее глаза, до того несколько затуманенные, вдруг заблестели и в них
явственно обозначилась горечь.
- Они последние негодяи. Их дело - наркотики и контрабандное вино.
Прибыльно, но за счет здоровья клиентов. А что касается Беннета, то именно
он виноват, что моя сестра покончила жизнь самоубийством. Ей было
шестнадцать лет, а мне девять...
- Никогда не слышал об этом, - заметил я.
- Откуда же тебе знать? Правда, он не был непосредственным
виновником, но мог бы ее спасти. - Она вновь взглянула на меня, помолчала
и медленно проговорила: - А Дип, говорят, еще хуже, чем Беннет.
- А ты о нем еще что-нибудь знаешь?
- Много лет тому назад он уехал из города и оставил все дела Беннету.
- Куда же он уехал?
- Никто этого не знает. Правда, первые годы он был в Чикаго, но
вскоре его следы затерялись. Потом о нем почти совсем забыли и заговорили
лишь после убийства Беннета... Вот так. А теперь этот Дип вернулся и
опять-таки никто не знает откуда.
- Ну и что?
- Я сама думаю, что это ничего не значит. Все равно его застрелят.
Знаю только, что его прошлым очень интересуются. Известно, что он крупный
воротила. Вероятно, где-то у него есть дело. Вряд ли только легальное. -
Ее рот скривился. - Пожалуй, только одно любопытно.
- А именно?
- Банда попытается сперва выяснить, действительно ли Дип большой
человек.
- Зачем это им?
- Если он большой, то рядовые его признают, а боссы постараются
убить. А если он ничем не выделяется, то рядовые его не примут, а боссы
ототрут на задний план и, по всей вероятности, тоже пристрелят.
- Так зачем им ждать?
Она вновь презрительно скривила губы.
- Как ты не понимаешь!.. Повторяю, никто не знает, насколько он
силен. Возможно, он прибыл сюда со своей бандой.
- Ну, нет. Это уже нереально, милая, - заметил я.
После минутного молчания она сказала:
- Да, возможно, ты прав. Однако они не знают, что он из себя в данный
момент представляет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46