Отлучившись на короткое время, хозяйка попросила его присматривать за лепешками, которые пекла. Занятый мыслями, как вернуть себе королевство, Альфред не заметил, как лепешки сгорели. С тех пор типичная реакция англичан на имя King Alfred — «burnt the cakes» («сжег лепешки»).
(обратно)
105
Каллоденская битва произошла в 1746 г. и завершилась разгромом якобитского восстания в Шотландии. Эта битва решила судьбу Шотландии. Британское правительство объявило, что не намерено больше мириться с неуправляемой племенной общиной. Горцы были жестоко наказаны, а клановый уклад шотландского общества полностью разрушен.
(обратно)
106
Красавчик Чарли — одно из прозвищ принца Карла Стюарта (1720—1788), сына Якова Эдуарда Стюарта (1688—1766), его еще называли «Юный Претендент».
(обратно)
107
Шотландская низменность — район Центральной Шотландии, долины рек Форт и Клайд.
(обратно)
108
Спорран — меховая сумка, крепится на поясе спереди с помощью ремешков.
(обратно)
109
В районе Панамо-Колумбийской границы шоссе действительно прерывается на так называемый Дарьенский Разрыв, шириной около 200 км. Когда-то дорогу там не смогли проложить из-за бушевавшей в тех краях желтой лихорадки, а сейчас ее не достраивают из страха перед контрабандой наркотиков и болезнями домашнего скота.
(обратно)
110
Армаха (Armagh) — графство в Северной Ирландии.
(обратно)
111
Тайберн — место публичной казни в Лондоне; существовало в течение 600 лет, использовалось до 1783 г.
(обратно)
112
Граф де Монталамбер (1810—1870) — французский политический деятель, глава воинствующей католической партии во время июльской монархии и республики 1848 г.
(обратно)
113
Суфражизм — движение за предоставление женщинам равных с мужчинами избирательных прав. Зародилось в 1848 г. на съезде в Сенека-Фоле. Можно считать, что суфражистки достигли своих целей в 1920-м, когда была ратифицирована Девятнадцатая поправка к Конституции США.
(обратно)
114
Деволюция — в конституционно-правовой практике Великобритании и некоторых других стран термин, означающий передачу (делегирование) центральными правительственными органами части своих полномочий органам власти административно-территориальных единиц. При этом правительство сохраняет ответственность за основные направления политики и законодательства во всех областях. Различаются законодательная деволюция (передача права издавать законы по некоторым вопросам) и административная деволюция (передача права проводить в жизнь законы и политику, установленные центром).
(обратно)
115
За время своего правления Елизавета II отправила около 100 тыс. телеграмм 100-летним юбилярам и более 280 тыс. телеграмм супружеским парам, отмечающим бриллиантовую свадьбу (60-летие совместной жизни).
(обратно)
116
«QI» — аббревиатура известной британской телепередачи, название которой можно перевести как «Довольно интересно». Ее премьера (оригинальную идею придумал продюсер Джон Ллойд) состоялась в сентябре 2003 г. в сети каналов Би-би-си. Отличительной чертой программы стали ее необычные правила. Некоторые из задаваемых вопросов оказывались странными и предполагали наличие нескольких расплывчатых, но правильных ответов, причем призовые очки участникам начислялись именно за интересные, нетривиальные, но правдоподобные версии. Более того, шоу являлось комедийным, а некоторые зрители активно его критиковали за то, что все ответы и ремарки были заранее отрепетированы съемочной группой и гостями в студии. Между тем данная затея процветает, а два года назад в штаб-квартире ответственного продюсерского центра открылся элитный клуб, книжный магазин и даже бар, в котором регулярно проводятся специализированные мероприятия и премьерные показы новых эпизодов. Ведущим викторины выступил известный в своих кругах британский комедийный актер и писатель Стивен Фрай. С аудиторией он общается в свойственном только ему эмоциональном стиле и делает вид, что является ходячей энциклопедией, зная все на свете.
(обратно) (обратно)
Оглавление
Стивен Фрай представляет: Книга всеобщих заблуждений
Предисловие
Сколько жен было у Генриха VIII?
Сколько у вас ноздрей?
Где находится самое сухое место на Земле?
Где находится самая высокая гора?
Как называется самая большая гора в мире?
Какой из живых организмов является самым крупным?
Что из перечисленного способен проглотить голубой кит?
Какая птица несет самые мелкие по сравнению с собственными размерами яйца?
Сколько времени цыпленок может прожить без головы?
У кого слишком короткая память?
Какое животное из когда-либо живших на нашей планете является наиболее опасным?
Безобидны ли сурки?
Как умирают лемминги?
Что делают хамелеоны?
Как маскируются белые медведи?
Сколько галактик видно невооруженным глазом?
Какие из творений рук человеческих видно с Луны?
Что из этого является китайским изобретением?
Откуда родом был Марко Поло?
Кто завез в Англию табак и картофель?
Кто изобрел паровую машину?
Кто изобрел телефон?
Что весьма примечательного можно сказать о Шотландии, килтах, волынках, хаггисе, овсянке, виски и тартане?
Откуда пришла курица тикка масала?
Действительно ли французский тост из Франции?
Кто изобрел шампанское?
Где изобрели гильотину?
Сколько узников вышло на свободу после взятия Бастилии?
Кто сказал: «Пусть едят пирожные»?
Как хорошо вы знаете швейцарцев?
Что сенбернары носят на шее?
Кто делает «хынк-хынк»?
Какой звук издает самая большая в мире лягушка?
Какая сова кричит «у-хи, у-ху»?
Что делал Дарвин с мертвыми совами?
К какому времени относится знаменитое «Ring-a-ring о’roses»?
Какими были последние слова адмирала Нельсона?
На каком глазу Нельсон носил повязку?
Сколько у человека чувств?
Сколько у вещества агрегатных состояний?
Каково нормальное состояние стекла?
Какой металл является жидким при комнатной температуре?
Какой металл является наилучшим проводником?
Какой из химических элементов является самым плотным?
Откуда берутся алмазы?
Как мы измеряем силу землетрясений?
Какое вещество является самым распространенным в мире?
Чем пахнет Луна?
Что вращается вокруг чего: Земля вокруг Луны или наоборот?
Сколько у Земли лун?
Сколько всего планет в Солнечной системе?
Как бы вы летели сквозь пояс астероидов?
Что находится внутри атома?
Каков главный ингредиент воздуха?
Куда бы вы отправились за хорошим глотком озона?
С какой скоростью движется свет?
Летят ли мотыльки на пламя?
Сколько ног у сороконожки?
Сколько пальцев у двупалого ленивца?
Сколько глаз у безглазого большеглазого паука?
Сколько пенисов у обыкновенной уховертки?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
(обратно)
105
Каллоденская битва произошла в 1746 г. и завершилась разгромом якобитского восстания в Шотландии. Эта битва решила судьбу Шотландии. Британское правительство объявило, что не намерено больше мириться с неуправляемой племенной общиной. Горцы были жестоко наказаны, а клановый уклад шотландского общества полностью разрушен.
(обратно)
106
Красавчик Чарли — одно из прозвищ принца Карла Стюарта (1720—1788), сына Якова Эдуарда Стюарта (1688—1766), его еще называли «Юный Претендент».
(обратно)
107
Шотландская низменность — район Центральной Шотландии, долины рек Форт и Клайд.
(обратно)
108
Спорран — меховая сумка, крепится на поясе спереди с помощью ремешков.
(обратно)
109
В районе Панамо-Колумбийской границы шоссе действительно прерывается на так называемый Дарьенский Разрыв, шириной около 200 км. Когда-то дорогу там не смогли проложить из-за бушевавшей в тех краях желтой лихорадки, а сейчас ее не достраивают из страха перед контрабандой наркотиков и болезнями домашнего скота.
(обратно)
110
Армаха (Armagh) — графство в Северной Ирландии.
(обратно)
111
Тайберн — место публичной казни в Лондоне; существовало в течение 600 лет, использовалось до 1783 г.
(обратно)
112
Граф де Монталамбер (1810—1870) — французский политический деятель, глава воинствующей католической партии во время июльской монархии и республики 1848 г.
(обратно)
113
Суфражизм — движение за предоставление женщинам равных с мужчинами избирательных прав. Зародилось в 1848 г. на съезде в Сенека-Фоле. Можно считать, что суфражистки достигли своих целей в 1920-м, когда была ратифицирована Девятнадцатая поправка к Конституции США.
(обратно)
114
Деволюция — в конституционно-правовой практике Великобритании и некоторых других стран термин, означающий передачу (делегирование) центральными правительственными органами части своих полномочий органам власти административно-территориальных единиц. При этом правительство сохраняет ответственность за основные направления политики и законодательства во всех областях. Различаются законодательная деволюция (передача права издавать законы по некоторым вопросам) и административная деволюция (передача права проводить в жизнь законы и политику, установленные центром).
(обратно)
115
За время своего правления Елизавета II отправила около 100 тыс. телеграмм 100-летним юбилярам и более 280 тыс. телеграмм супружеским парам, отмечающим бриллиантовую свадьбу (60-летие совместной жизни).
(обратно)
116
«QI» — аббревиатура известной британской телепередачи, название которой можно перевести как «Довольно интересно». Ее премьера (оригинальную идею придумал продюсер Джон Ллойд) состоялась в сентябре 2003 г. в сети каналов Би-би-си. Отличительной чертой программы стали ее необычные правила. Некоторые из задаваемых вопросов оказывались странными и предполагали наличие нескольких расплывчатых, но правильных ответов, причем призовые очки участникам начислялись именно за интересные, нетривиальные, но правдоподобные версии. Более того, шоу являлось комедийным, а некоторые зрители активно его критиковали за то, что все ответы и ремарки были заранее отрепетированы съемочной группой и гостями в студии. Между тем данная затея процветает, а два года назад в штаб-квартире ответственного продюсерского центра открылся элитный клуб, книжный магазин и даже бар, в котором регулярно проводятся специализированные мероприятия и премьерные показы новых эпизодов. Ведущим викторины выступил известный в своих кругах британский комедийный актер и писатель Стивен Фрай. С аудиторией он общается в свойственном только ему эмоциональном стиле и делает вид, что является ходячей энциклопедией, зная все на свете.
(обратно) (обратно)
Оглавление
Стивен Фрай представляет: Книга всеобщих заблуждений
Предисловие
Сколько жен было у Генриха VIII?
Сколько у вас ноздрей?
Где находится самое сухое место на Земле?
Где находится самая высокая гора?
Как называется самая большая гора в мире?
Какой из живых организмов является самым крупным?
Что из перечисленного способен проглотить голубой кит?
Какая птица несет самые мелкие по сравнению с собственными размерами яйца?
Сколько времени цыпленок может прожить без головы?
У кого слишком короткая память?
Какое животное из когда-либо живших на нашей планете является наиболее опасным?
Безобидны ли сурки?
Как умирают лемминги?
Что делают хамелеоны?
Как маскируются белые медведи?
Сколько галактик видно невооруженным глазом?
Какие из творений рук человеческих видно с Луны?
Что из этого является китайским изобретением?
Откуда родом был Марко Поло?
Кто завез в Англию табак и картофель?
Кто изобрел паровую машину?
Кто изобрел телефон?
Что весьма примечательного можно сказать о Шотландии, килтах, волынках, хаггисе, овсянке, виски и тартане?
Откуда пришла курица тикка масала?
Действительно ли французский тост из Франции?
Кто изобрел шампанское?
Где изобрели гильотину?
Сколько узников вышло на свободу после взятия Бастилии?
Кто сказал: «Пусть едят пирожные»?
Как хорошо вы знаете швейцарцев?
Что сенбернары носят на шее?
Кто делает «хынк-хынк»?
Какой звук издает самая большая в мире лягушка?
Какая сова кричит «у-хи, у-ху»?
Что делал Дарвин с мертвыми совами?
К какому времени относится знаменитое «Ring-a-ring о’roses»?
Какими были последние слова адмирала Нельсона?
На каком глазу Нельсон носил повязку?
Сколько у человека чувств?
Сколько у вещества агрегатных состояний?
Каково нормальное состояние стекла?
Какой металл является жидким при комнатной температуре?
Какой металл является наилучшим проводником?
Какой из химических элементов является самым плотным?
Откуда берутся алмазы?
Как мы измеряем силу землетрясений?
Какое вещество является самым распространенным в мире?
Чем пахнет Луна?
Что вращается вокруг чего: Земля вокруг Луны или наоборот?
Сколько у Земли лун?
Сколько всего планет в Солнечной системе?
Как бы вы летели сквозь пояс астероидов?
Что находится внутри атома?
Каков главный ингредиент воздуха?
Куда бы вы отправились за хорошим глотком озона?
С какой скоростью движется свет?
Летят ли мотыльки на пламя?
Сколько ног у сороконожки?
Сколько пальцев у двупалого ленивца?
Сколько глаз у безглазого большеглазого паука?
Сколько пенисов у обыкновенной уховертки?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85