Я свалилась вам как снег на голову.
Леа. Что вы, что вы! Да вы просто событие дня!.. Садитесь! (Усаживает Бет в кресло, потом рассматривает ее, как картину) . Бетсабе?!
Бет. Бетси – для телекса!
Леа. Ну что же, Бетси, наверстаем упущенное! Давайте познакомимся!
Бет. Тем более что время не терпит! Завтра я возвращаюсь в Монреаль!
Леа. Ах да?
Бет. Я приехала из Канады!.. Разве это можно было и не объявлять! Но после года в Париже акцент у меня почти пропал…
Леа. Вы студентка?
Бет. Что-то вроде!.. Я приехала стажироваться по коммерческому праву!
Леа. И… познакомилась с Матье…
Бет. На следующий день по приезде!.. Он свалился на меня… в бассейне Молитор!.. Прыгнул с верхней вышки! У меня оказалось смещение позвонков! Восемь дней постельного режима на спине… Я была беззащитна!.. Он этим воспользовался! Ну и я тоже! (Смеется.) Судьба ничего не скажешь. Не нырни он в воду, как утюг, сегодня проблемы бы не существовало!
Леа. А так она существует?
Бет (серьезно). Мы полюбили друг друга!
Леа и Бет переглядываются.
Леа. А я вас ждала, Бетси!
Бет. Смеетесь, что ли?
Леа. Скоро год, как я вас жду! Как я вас угадываю… по пустякам… молчанию! По тому, как Матье украдкой смотрит на часы!.. По тому, как он перестал со мной откровенничать!.. Э! Ведь я ему мама, детка!
Леа и Бет продолжают изучать друг друга взглядом.
Почему вы пришли повидать меня раньше?
Бет. Я все надеялась!
Леа. На что?
Бет. На то, что Матье наберется храбрости и поговорит с вами!
Леа (делает круглые глаза). Храбрости?!
Бет. Ну да!
Леа (изображая). Неужто я так похожа на ведьму?
Бет. Надо сказать, что он чуточку размазня, ваш парень!.. У него бродят в башке странные мысли! (Вертит у виска указательным пальцем.)
Леа. Вы это заметили?
Бет. Еще бы… В этом как раз и состоит его прелесть! (Смеется).
Леа (весело). А вы мне очень нравитесь, Бетси!.. Станьте моей снохой, и я, не задумываясь, стану вашей свекровью!
Они смеются вместе, но Бет тут же опять становится серьезной, чем озадачивает Леа.
Вы сказали, что завтра уезжаете?
Бет. Да!
Леа. А когда вернетесь?
Бет (колеблется, потом отвечает, как бросаются в воду). Я не вернусь!
Леа. Вы не… (Минуту озадачена.) Но в таком случае, Бетси, как вы представляете себе будущее?
Бет. Об этом-то я пришла с вами поговорить!
Решительный тон Бет удивляет Леа.
Леа. А-а? Ну что ж… (Садится лицом к Бет.) Поговорим!
Бет. Вопрос: вам нравится работа Матье?
Леа (смущенно) . Право же…
Бет. С материальной точки зрения?
Леа. Как бы там ни было, эти опросы-зондирования для него лишь временное занятие!.. Слава богу, у него есть баланс, который…
Бет. Он работает за «спасибо»!
Леа. Простите?
Бет. Вы хотите сказать, что у него диплом по фонетике и два – по сравнительной литературе!..
Леа. Да. Ну и что?
Бет. Такой багаж забывают в камере хранения.
Леа (неприятно поражена). Послушайте, а вы не ищите красивой обертки?
Бет. Зачем нужна обертка, когда лучше показать товар лицом. Я вам вот что скажу: Матье необходим толчок… своего рода благодетель, понимаете?… который ему скажет: «Ты ни черта не умеешь делать, но я на тебя полагаюсь!.. Я предлагаю тебе в своей фирме место помощника директора»!
Леа в замешательстве.
Вы не верите, что это возможно?
Леа. Знаете… Наверняка существуют благодетели, у которых с головой неладно!
Бет. Благодарю вас от имени Ламартина!
Леа. От кого? От кого?
Бет. От имени моего папы!.. Юго Ламартина! Главы фирмы импорт-экспорт в Монреале! Он согласен!
Леа. На что?
Бет. Взять Матье к себе на работу… может, и не сразу помощником директора! Зато в качестве зятя! Что прибавляет еще на старте кой-какую малость к его пособию.
Леа (с интересом). Короче говоря, если я правильно понимаю…
Бет. Что тут не понимать: Матье скачет в Монреаль, поступает работать к Ламартину, делает мне шесть детей, и мы счастливо живем сто лет на берегу реки, где водится форель.
Пауза.
Леа (с изумлением смотрит на Бет). Вы это… серьезно?
Бет. Остается только приступить к делу!..
Леа. Вот и прекрасно!
Бет (обеспокоено). Что?… Проект кажется вам…
Леа. неслыханным… О такой удаче можно только мечтать… Он мог бы мне все же об этом сказать, этот верблюд! И когда он едет?
Бет. Он не едет!
Леа (с видом человека, сбитого с толку). То есть как – не едет?
Бет. Не едет, и все!
Леа. А почему?
Бет. Вы будете смеяться!.. Он не желает оставлять вас одну!
Леа (не веря своим ушам). Вам не трудно повторить свои слова?
Бет. Он не желает оставлять вас одну!
Леа пытается осознать эти слова, потом внезапно разражается смехом.
Ну каково? Очень смешно!
Леа перестает смеяться.
Первые десять секунд!
Леа. Словом… это шутка! Шутка, Бетси!.. Он вам морочит голову, а вы поддаетесь! Посмотрите-ка на меня. Разве похоже, что меня нужно держать за ручку?
Бет. По правде говоря, вот это меня и поразило!.. Я не ожидала увидеть вас такой… (Колеблется.)
Леа. Скажите, скажите! Это доставит мне удовольствие!
Бет. Молодой!
Леа. Спасибо!
Бет. В каком-то смысле его можно понять: ему хотелось бы пристроить вас до мертвого сезона!
Леа (с криком ужаса). Что?!!
Бет. Им движут добрые чувства!
Леа и Бет смотрят друг другу в глаза. Пауза.
Леа (впадая в отчаяние). И это он вам сказал – слово в слово?
Бет. Он мне сказал, что не сдвинется с места, пока в вашей жизни не появится мужчина!
Леа. Он вмешивается не в свои дела!
Бет. Знаете, это…
Пауза. Чувствуется, что Леа нервничает.
Леа. Скажу вам сразу: я ему вправлю мозги!.. Если он воображает, что имеет право вмешиваться в мою жизнь, придется научить его уму-разуму!
Бет. Да, но я-то завтра уезжаю!..
Леа. Не волнуйтесь, он следом за вами!
Бет смотрит на Леа с сомнением во взгляде.
(Замечает это.) Знаете, вы можете на меня положиться!
Бет. Собственно говоря, это все, что мне остается!.. Ясно, что вы не из тех баб, кто станет заманивать мужика в свои сети!
Смотрят друг на друга. Пауза.
Будь я любопытна, я даже спросила бы вас почему!
Леа. Но вы не любопытны!
Бет. Не то чтобы!.. Просто воспитание не позволяет!
Обе смущены. пауза.
Леа(нервничает). У каждого свои понятия, мадемуазель.
Бет. Как это верно сказано!
Пауза. Они наблюдают друг за другом.
Заметьте… в плане сугубо эстетическом ваше лицо очень гармонирует с семейной жизнью!
Леа вздрагивает.
Нет, нет! Я это говорю не с целью повлиять на вас! Что вы! Что вы! Но поскольку у нас зашел разговор…
Леа (сухо.) Кончим его, прошу вас!
Бет. И все-таки – один вопрос!.. Можно?
Леа. Рискните!
Бет. Вам никогда не хотелось замуж?
Леа (после колебания). Главное, что вас интересует, это почему я не вышла замуж!
Бет. Нет, нет!.. Я знаю, знаю!.. «Независимость и свобода – превыше всего!» На эту тему я уже просветилась! Я спрашиваю только, не было ли у вас никогда…
Леа (перебивая).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25