Со своего места Люс могла увидеть, белокурый ореол его волос, и этого оказалось достаточно, чтобы ее щеки порозовели. Она сползла ниже на своем стуле, все померкло из-за воспоминания об их разговоре в тренажерном зале.
Даже после всех улыбок и смеха, и одного потенциального поцелуя с Кэмом, она не могла отречься от того, что чувствовала, когда она видела Даниэла.
Но они никогда не будут вместе.
Вот суть того, что он сказал ей в спортзале. После того, как она практически повисла на нем.
Отказ ранил ее слишком сильно и глубоко, в самое сердце, и она была уверена, все вокруг могли догадаться о том, что случилось, только взглянув на нее.
Пенни нетерпеливо постукивала карандашом по столу Люс. Но Люс не знала, как все объяснить. Ее пикник с Кэмом был прерван Габбе, до того как Люс даже смогла по-настоящему осмыслить происходящее. Или то, что должно было произойти. Было странным и то, что она не могла понять, почему все это было менее важным, чем то что у нее произошло в спортзале с Даниэлем.
Мисс София стояла в середине компьютерной лаборатории, щелкая пальцами в воздухе, как дошкольный учитель, чтобы привлечь внимание студентов. Звенья ее серебряного браслета звенели как колокольчики.
"Если кто-нибудь из вас когда-либо прослеживал собственное генеалогическое древо", воззвала она через шум толпы ", то вы знаете, какого рода сокровища покоятся в корнях".
"О боже избавьте меня от таких метафор," прошептала Пенни. "Или прибейте меня. Или то или другое."
"У вас будет доступ к интернету на двадцать минут, чтобы заняться исследованием своего генеалогического дерева," сказала Мисс София, включая секундомер. "Поколение составляет примерно от двадцати до двадцати пяти лет, ваша цель проследить, по крайней мере шесть поколений."
Вздох.
Услышанный вздох донесся от Даниэла, сидящего за седьмым компьютерным столом.
Мисс София повернулась к нему. "Даниэл? У тебя возникли проблемы с этим заданием?"
Он снова вздохнул и пожал плечами: "Нет, нисколько. Прекрасно. Мое генеалогическое дерево, должно быть интересным."
Мисс София насмешливо наклонила свою голову. "Я сочту это утверждение за восторженное одобрение." Обращаясь к классу, она добавила:"Надеюсь, вы найдете достаточно линий генеалогического дерева, для написания десяти - пятнадцати страничной исследовательской работы."
Прямо сейчас Люс не могла на этом сосредоточиться. Не тогда, когда есть столько вещей, которые нужно обдумать. Она с Кэмом на кладбище. Возможно, это не вписывается в стандартное определение романтичности, но для Люс это было даже предпочтительнее. Прогулять занятия, чтобы обойти все те могилы. Устроить пикник, на котором он напоил ее отлично приготовленным латте. Высмеял ее страх перед змеями. Ладно, она предпочла бы обойтись и без появления змеи, но по крайней мере Кэм был с ней милым. Милее чем Даниэл за всю прошедшую неделю.
Она не хотела признавать этого, но это было правдой. Она не интересовала Даниэла.
С другой стороны Кэм...
Она изучала его, сидящего за несколько компьютерных столов дальше нее. Он подмигнул ей, прежде чем начал стучать по своей клавиатуре. Значит, она ему нравится. Кэлли была бы не в состоянии молчать о том, насколько это было очевидным.
Прямо сейчас, ей захотелось позвонить Кэлли, сбежав из этой библиотеки и от исследования фамильного дерева. Рассказать о другом парне, который оказался более расторопным, - и может оказаться единственным, кто поможет ей забыть Даниэла. Но в Мяче и Кресте была эта ужасная телефонная политика, и все другие ученики вокруг нее, выглядели такими трудолюбивыми. Крошечные глаза мисс Софии критически осматривали класс, высматривая бездельников.
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 8 - A DIVE TOO DEEP
Перевод с английского на русский
Когда Люси ответила на стук в ее дверь субботним утром, Пенни упала в ее объятия.
"Можно подумать, меня когда-нибудь осенит, что двери открываются вовнутрь", она извинилась, поправляя очки. "Надо запомнить, не прислоняться к глазку. Симпотичная нора, между прочим", добавила она, оглядываясь вокруг. Она подошла к окну над кроватью Люси. "Не плохой вид, исключить тюремную решетку и все."
Люси стояла позади нее, глядя на кладбище и стоявший на виду живой дуб, где она провела пикник с Кэмом. И невидимое отсюда, но ясно представляемое ею место, где была под той статуей с Дэниэлом. Ангел мщения, таинственно исчезнувший после.
Воспоминание взволнованных глаз Даниэля, когда он шептал ее имя в тот день, прикосновение их носов, то, что она чувствовала кончики его пальца на своей шее - все это заставило ее ощутить жар.
И жалость. Она вздохнула и отвернулась от окна, зная, что Пенни отойдет тоже.
Она поднимала вещи со стола Люси, внимательно все разглядывая. Пресс-папье в виде статуи свободы, которую папа привез с конференции в Нью-Йоркском университете, фотография ее мамы с забавным плохим перманентом, когда она была примерно возраста Люси, одноименный диск Люсинды Уильямс, который Келли вручила ей как прощальный подарок до того, как Люси услышала название Меч & Крест.
"Где твои Книги" спросила она Пенн, желая прекратить путешествие по своим воспоминаниям. "Ты сказала, что придешь заниматься".
Тогда Пенни начала перебирать ее гардероб. Люси смотрела, как она быстро потеряла интерес к вариациям дресс-кода - черным футболкам и кофтам. Когда Пенни направилась в сторону ящика комода, Люси шагнула вперед, чтобы перехватить ее.
"Ну, все, достаточно. Ищейка," сказала она. "Разве мы не должны провести исследование генеалогических деревьев?"
"Кстати о вынюхивании." Глаза Пенни блеснули. "Есть одно исследование, которым нам следует заняться. Но это не то, о чем ты думаешь."
Люси безучастно смотрела на нее. "Что?"
"Смотри" Пен положила свою руку на ее плечо. " Если ты правда хочешь знать о Дэниеле Григори
"Тсс!" прошипела Люси, подбегая закрыть дверь. Она высунула голову в коридор и огляделась по сторонам. Горизонт был чист. Но это ничего не значило. Люди в этой школе могли подозрительно появляться из ниоткуда. Особенно Кэм. Люси умерла бы если он или кто-либо другой узнал, что она влюблена в Дэниэла. Кроме Пенни.
Довольная, Люси заперла дверь и повернулась к своей подруге. Пен сидела, скрестив ноги, на краю кровати Люси. Она выглядела веселой.
Люси сцепила руки за спиной и ковыряла носком круглый красный коврик у двери. "С чего ты взяла, что я хочу что-либо знать о нем?"
"Поправь меня," сказала Пенни, смеясь. "А - совершенно очевидно, что ты пялишься на Дэниела Григори все время."
"Шшш" повторила Люси
"Б," сказала Пенни, не понижая голос. "Я видела на днях, как ты весь урок следила за ним на глазах у всего класса. Можешь отрицать - но ты совершенно не стеснялась. И В - не будь параноиком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86
Даже после всех улыбок и смеха, и одного потенциального поцелуя с Кэмом, она не могла отречься от того, что чувствовала, когда она видела Даниэла.
Но они никогда не будут вместе.
Вот суть того, что он сказал ей в спортзале. После того, как она практически повисла на нем.
Отказ ранил ее слишком сильно и глубоко, в самое сердце, и она была уверена, все вокруг могли догадаться о том, что случилось, только взглянув на нее.
Пенни нетерпеливо постукивала карандашом по столу Люс. Но Люс не знала, как все объяснить. Ее пикник с Кэмом был прерван Габбе, до того как Люс даже смогла по-настоящему осмыслить происходящее. Или то, что должно было произойти. Было странным и то, что она не могла понять, почему все это было менее важным, чем то что у нее произошло в спортзале с Даниэлем.
Мисс София стояла в середине компьютерной лаборатории, щелкая пальцами в воздухе, как дошкольный учитель, чтобы привлечь внимание студентов. Звенья ее серебряного браслета звенели как колокольчики.
"Если кто-нибудь из вас когда-либо прослеживал собственное генеалогическое древо", воззвала она через шум толпы ", то вы знаете, какого рода сокровища покоятся в корнях".
"О боже избавьте меня от таких метафор," прошептала Пенни. "Или прибейте меня. Или то или другое."
"У вас будет доступ к интернету на двадцать минут, чтобы заняться исследованием своего генеалогического дерева," сказала Мисс София, включая секундомер. "Поколение составляет примерно от двадцати до двадцати пяти лет, ваша цель проследить, по крайней мере шесть поколений."
Вздох.
Услышанный вздох донесся от Даниэла, сидящего за седьмым компьютерным столом.
Мисс София повернулась к нему. "Даниэл? У тебя возникли проблемы с этим заданием?"
Он снова вздохнул и пожал плечами: "Нет, нисколько. Прекрасно. Мое генеалогическое дерево, должно быть интересным."
Мисс София насмешливо наклонила свою голову. "Я сочту это утверждение за восторженное одобрение." Обращаясь к классу, она добавила:"Надеюсь, вы найдете достаточно линий генеалогического дерева, для написания десяти - пятнадцати страничной исследовательской работы."
Прямо сейчас Люс не могла на этом сосредоточиться. Не тогда, когда есть столько вещей, которые нужно обдумать. Она с Кэмом на кладбище. Возможно, это не вписывается в стандартное определение романтичности, но для Люс это было даже предпочтительнее. Прогулять занятия, чтобы обойти все те могилы. Устроить пикник, на котором он напоил ее отлично приготовленным латте. Высмеял ее страх перед змеями. Ладно, она предпочла бы обойтись и без появления змеи, но по крайней мере Кэм был с ней милым. Милее чем Даниэл за всю прошедшую неделю.
Она не хотела признавать этого, но это было правдой. Она не интересовала Даниэла.
С другой стороны Кэм...
Она изучала его, сидящего за несколько компьютерных столов дальше нее. Он подмигнул ей, прежде чем начал стучать по своей клавиатуре. Значит, она ему нравится. Кэлли была бы не в состоянии молчать о том, насколько это было очевидным.
Прямо сейчас, ей захотелось позвонить Кэлли, сбежав из этой библиотеки и от исследования фамильного дерева. Рассказать о другом парне, который оказался более расторопным, - и может оказаться единственным, кто поможет ей забыть Даниэла. Но в Мяче и Кресте была эта ужасная телефонная политика, и все другие ученики вокруг нее, выглядели такими трудолюбивыми. Крошечные глаза мисс Софии критически осматривали класс, высматривая бездельников.
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 8 - A DIVE TOO DEEP
Перевод с английского на русский
Когда Люси ответила на стук в ее дверь субботним утром, Пенни упала в ее объятия.
"Можно подумать, меня когда-нибудь осенит, что двери открываются вовнутрь", она извинилась, поправляя очки. "Надо запомнить, не прислоняться к глазку. Симпотичная нора, между прочим", добавила она, оглядываясь вокруг. Она подошла к окну над кроватью Люси. "Не плохой вид, исключить тюремную решетку и все."
Люси стояла позади нее, глядя на кладбище и стоявший на виду живой дуб, где она провела пикник с Кэмом. И невидимое отсюда, но ясно представляемое ею место, где была под той статуей с Дэниэлом. Ангел мщения, таинственно исчезнувший после.
Воспоминание взволнованных глаз Даниэля, когда он шептал ее имя в тот день, прикосновение их носов, то, что она чувствовала кончики его пальца на своей шее - все это заставило ее ощутить жар.
И жалость. Она вздохнула и отвернулась от окна, зная, что Пенни отойдет тоже.
Она поднимала вещи со стола Люси, внимательно все разглядывая. Пресс-папье в виде статуи свободы, которую папа привез с конференции в Нью-Йоркском университете, фотография ее мамы с забавным плохим перманентом, когда она была примерно возраста Люси, одноименный диск Люсинды Уильямс, который Келли вручила ей как прощальный подарок до того, как Люси услышала название Меч & Крест.
"Где твои Книги" спросила она Пенн, желая прекратить путешествие по своим воспоминаниям. "Ты сказала, что придешь заниматься".
Тогда Пенни начала перебирать ее гардероб. Люси смотрела, как она быстро потеряла интерес к вариациям дресс-кода - черным футболкам и кофтам. Когда Пенни направилась в сторону ящика комода, Люси шагнула вперед, чтобы перехватить ее.
"Ну, все, достаточно. Ищейка," сказала она. "Разве мы не должны провести исследование генеалогических деревьев?"
"Кстати о вынюхивании." Глаза Пенни блеснули. "Есть одно исследование, которым нам следует заняться. Но это не то, о чем ты думаешь."
Люси безучастно смотрела на нее. "Что?"
"Смотри" Пен положила свою руку на ее плечо. " Если ты правда хочешь знать о Дэниеле Григори
"Тсс!" прошипела Люси, подбегая закрыть дверь. Она высунула голову в коридор и огляделась по сторонам. Горизонт был чист. Но это ничего не значило. Люди в этой школе могли подозрительно появляться из ниоткуда. Особенно Кэм. Люси умерла бы если он или кто-либо другой узнал, что она влюблена в Дэниэла. Кроме Пенни.
Довольная, Люси заперла дверь и повернулась к своей подруге. Пен сидела, скрестив ноги, на краю кровати Люси. Она выглядела веселой.
Люси сцепила руки за спиной и ковыряла носком круглый красный коврик у двери. "С чего ты взяла, что я хочу что-либо знать о нем?"
"Поправь меня," сказала Пенни, смеясь. "А - совершенно очевидно, что ты пялишься на Дэниела Григори все время."
"Шшш" повторила Люси
"Б," сказала Пенни, не понижая голос. "Я видела на днях, как ты весь урок следила за ним на глазах у всего класса. Можешь отрицать - но ты совершенно не стеснялась. И В - не будь параноиком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86