Она очень многое сделала для нас, особенно для меня. Дала возможность высказать то, что я хотел. Я думал поблагодарить ее и извиниться, что так всех взбаламутил.
– Мне показалось, что ты, наоборот, всех расшевелил.
– Ну, неважно. В общем, я узнал, что она умерла. – Да.
– Конечно, это был удар, но с профессиональной точки зрения очень интересно. Я ведь был колом и все такое. Салли не сказала, как это произошло, поэтому я позвонил паре ребят. Ваших ребят. Из столичной полиции. Отдел уголовного розыска.
– Ты знаешь офицеров из столичной полиции?
– Да, пару лет назад я был на программе по обмену. Провел здесь двенадцать недель. Это недолго, но ты же знаешь, в окопах отношения завязываются быстро.
– Ты был по обмену в отделе уголовного розыска? Мне показалось, ты говорил, что просто патрулировал улицы, был обычным копом.
– Да, именно это я и сказал. Но на самом деле на некоторое время меня повышали. Не до твоего уровня, конечно, но я был сержантом.
– Сержантом?
– Именно. И детективом я тоже был.
– Но это раньше.
– Да, а потом меня вышвырнули прямо на тротуар.
– Почему?
– Я убил парня. Забил его до смерти. Он оказал сопротивление.
– А-а. Как того парня из Сомали.
– Вроде того. Я разозлился на него и не смог вовремя остановиться. Думаю, именно поэтому, когда произошла та история с сомалийцем, я держался в стороне.
– Или потому, что второе обвинение в таком же деле обернулось бы для тебя пожизненным заключением?
Джеймсон взглянул Ньюсону прямо в глаза, его зрачки сузились за стеклами очков, он потягивал пиво, и на мгновение Ньюсону показалось, что ему снова тринадцать лет, а Джеймсон – самый страшный человек в его жизни.
– Не надо так, Эд, – сказал Джеймсон. Ньюсон не ответил. – Что ж, полагаю, ты прав. Я просто решил попытаться обелить себя, и это не означает, что вдруг все поверили, что я стал пай-мальчиком.
– Я правда поверил в то, что ты сказал на той вечеринке. Возможно, и сейчас верю. Мне просто интересно, зачем ты пытаешься мне врать.
– Думаю, потому, что я знал, что ты подумаешь. Я правда хотел облегчить душу насчет того сомалийца, поэтому притворился, что другого случая просто не было.
– И зачем ты мне сейчас это говоришь?
– Потому что я хотел поговорить с тобой насчет Кристины, и я знаю, что ты вычислишь, что у меня есть связи с твоими людьми, и поймешь, чем я занимаюсь. Потом ты что-то заподозришь и полезешь в мое досье в ФБР. Черт бы побрал этих америкашек с их свободным доступом и Всемирной паутиной. Ты всегда был самым умным, Эд, и, должно быть, ты просто охрененный коп, потому что я никогда не встречал такого молодого инспектора. Я решил, что, если хочу работать с тобой, нужно говорить все начистоту.
– Работать со мной? О чем ты?
– Ну, по крайней мере поговорить. Эд, ты думаешь, это сделала Хелен Смарт?
Ньюсон был в шоке. Очевидно, Джеймсон копал очень глубоко и видел гораздо больше, чем должен был. Если только, конечно, у него нет других источников информации.
– Почему ты спрашиваешь?
– Ой, да ладно, Эд, оцени мою проницательность. Может быть, я не такой крутой коп, как ты, но я уж точно не дурак. Я слышал, что Кристину задушили тампоном и что это произошло всего через пару недель после того, как Хелен накатала то дикое сообщение на сайте, где рассказала, что Кристина с ней сделала.
– Хорошо. Нет, я не думаю, что Хелен Смарт убила Кристину Копперфильд, но это возможно.
– Я не думаю, что это она. И также я сомневаюсь, что Уильям Коннолли убил Адама Бишопа и что Аннабель Шеннон убила Фарру Портер.
Ньюсону повезло, что он уже допил пиво, иначе бы он точно поперхнулся.
– Да, я вижу, что мы работаем в одном направлении, – заметил Джеймсон. – Я надеялся, что не свалял дурака.
– Что ты знаешь о Бишопе и Портер?
– Не больше того, что знает любой парень, имеющий выход в Интернет. Думаю, я шел теми же шагами, что и ты. Поняв, что Кристину мог убить только тот, кто читал о ней на сайте, я задумался, первый ли это подобный случай. Поэтому я полез в Гугль и начал искать информацию об убийствах. Ну, там, покопался в архивах за последние пару лет, проверил сайты сыщиков-любителей. Я искал необычные убийства, где самым интересным аспектом была манера исполнения. В общем, я искал что-то странное, и я это нашел, два самых странных убийства в моей практике, и это тебе говорит нью-йоркский коп.
– Ты раскопал Бишопа и Портер.
– Именно. Потом я выяснил, в какую школу они ходили, как, видимо, сделал это и ты. Затем поискал их на сайте www.FriendsReuniteci.com и, надо же, нашел Уильяма Коннолли и Аннабель Шеннон. И снова прямо как ты.
Ньюсон не знал, что и думать. Джеймсон знал слишком много.
– Я ведь прав, да? – спросил Джеймсон. – Кто-то убивает тиранов?
Ньюсон понял, что отпираться бессмысленно.
– Да, думаю, именно это и происходит. Хотя это только мое умозаключение. А ты что думаешь? Кажется, ты знаешь не меньше моего.
– Ну, вряд ли. И не думай, что я умнее, чем я есть. Любой допер бы до этого, если бы сначала прочитал сообщение Хелен Смарт, а затем узнал о смерти Кристины Копперфильд.
– Возможно, далеко не любой, Роджер. Я думаю, что если ты так быстро до этого додумался, то у тебя просто выдающиеся способности детектива.
– Неважно.
– Полиция Нью-Йорка потеряла либо великолепного детектива, понизив тебя в звании, либо ясновидца.
– Ничего подобного. Но признаю, я бывал молодцом. Просто потом я сильно испортился. Я нетерпеливый, понимаешь, и запал у меня короткий. А это плохо, когда дело доходит до скрупулезных расследований. Я хочу правосудия, но не готов ждать его слишком долго.
Официант принес еще пива, несмотря на то что они не заказывали.
– Они меня знают, – повторил Роджер. – Не беспокойся, не хочешь, не пей, я выпью.
– Нет, я выпью. Сегодня трудный день.
– У полицейских других не бывает.
– Ты прав. Твое здоровье.
– Да. Твое тоже… Ну и зачем кому-то убивать тиранов? Потому что убийца сам был жертвой?
– Да, мне такое в голову приходило, – устало сказал Ньюсон.
– Полагаю, это только одна версия.
– У тебя есть другая?
– Да. Не думаю, что мы ищем жертву, скорее, нам нужен тиран. Полагаю, этот парень должен быть хуже любого из убитых им, ведь он творит просто уму непостижимое. Видишь ли, я считаю, что люди в общем-то не меняются. Я верю, что человек по большому счету останется таким, каким родился.
Ньюсон немного помолчал, прежде чем ответить. Затем посмотрел Джеймсону прямо в глаза.
– Ты ведь был тираном, да, Роджер?
Несмотря на то что за барной стойкой стоял бармен, а в других углах зала сидели посетители, Ньюсон вдруг поймал себя на том, что он инстинктивно начал проверять, где здесь выходы.
– Да, ты прав, именно таким я и был, я признал это и изменился. Поняв проблему, можешь ее контролировать, отслеживать как-то.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
– Мне показалось, что ты, наоборот, всех расшевелил.
– Ну, неважно. В общем, я узнал, что она умерла. – Да.
– Конечно, это был удар, но с профессиональной точки зрения очень интересно. Я ведь был колом и все такое. Салли не сказала, как это произошло, поэтому я позвонил паре ребят. Ваших ребят. Из столичной полиции. Отдел уголовного розыска.
– Ты знаешь офицеров из столичной полиции?
– Да, пару лет назад я был на программе по обмену. Провел здесь двенадцать недель. Это недолго, но ты же знаешь, в окопах отношения завязываются быстро.
– Ты был по обмену в отделе уголовного розыска? Мне показалось, ты говорил, что просто патрулировал улицы, был обычным копом.
– Да, именно это я и сказал. Но на самом деле на некоторое время меня повышали. Не до твоего уровня, конечно, но я был сержантом.
– Сержантом?
– Именно. И детективом я тоже был.
– Но это раньше.
– Да, а потом меня вышвырнули прямо на тротуар.
– Почему?
– Я убил парня. Забил его до смерти. Он оказал сопротивление.
– А-а. Как того парня из Сомали.
– Вроде того. Я разозлился на него и не смог вовремя остановиться. Думаю, именно поэтому, когда произошла та история с сомалийцем, я держался в стороне.
– Или потому, что второе обвинение в таком же деле обернулось бы для тебя пожизненным заключением?
Джеймсон взглянул Ньюсону прямо в глаза, его зрачки сузились за стеклами очков, он потягивал пиво, и на мгновение Ньюсону показалось, что ему снова тринадцать лет, а Джеймсон – самый страшный человек в его жизни.
– Не надо так, Эд, – сказал Джеймсон. Ньюсон не ответил. – Что ж, полагаю, ты прав. Я просто решил попытаться обелить себя, и это не означает, что вдруг все поверили, что я стал пай-мальчиком.
– Я правда поверил в то, что ты сказал на той вечеринке. Возможно, и сейчас верю. Мне просто интересно, зачем ты пытаешься мне врать.
– Думаю, потому, что я знал, что ты подумаешь. Я правда хотел облегчить душу насчет того сомалийца, поэтому притворился, что другого случая просто не было.
– И зачем ты мне сейчас это говоришь?
– Потому что я хотел поговорить с тобой насчет Кристины, и я знаю, что ты вычислишь, что у меня есть связи с твоими людьми, и поймешь, чем я занимаюсь. Потом ты что-то заподозришь и полезешь в мое досье в ФБР. Черт бы побрал этих америкашек с их свободным доступом и Всемирной паутиной. Ты всегда был самым умным, Эд, и, должно быть, ты просто охрененный коп, потому что я никогда не встречал такого молодого инспектора. Я решил, что, если хочу работать с тобой, нужно говорить все начистоту.
– Работать со мной? О чем ты?
– Ну, по крайней мере поговорить. Эд, ты думаешь, это сделала Хелен Смарт?
Ньюсон был в шоке. Очевидно, Джеймсон копал очень глубоко и видел гораздо больше, чем должен был. Если только, конечно, у него нет других источников информации.
– Почему ты спрашиваешь?
– Ой, да ладно, Эд, оцени мою проницательность. Может быть, я не такой крутой коп, как ты, но я уж точно не дурак. Я слышал, что Кристину задушили тампоном и что это произошло всего через пару недель после того, как Хелен накатала то дикое сообщение на сайте, где рассказала, что Кристина с ней сделала.
– Хорошо. Нет, я не думаю, что Хелен Смарт убила Кристину Копперфильд, но это возможно.
– Я не думаю, что это она. И также я сомневаюсь, что Уильям Коннолли убил Адама Бишопа и что Аннабель Шеннон убила Фарру Портер.
Ньюсону повезло, что он уже допил пиво, иначе бы он точно поперхнулся.
– Да, я вижу, что мы работаем в одном направлении, – заметил Джеймсон. – Я надеялся, что не свалял дурака.
– Что ты знаешь о Бишопе и Портер?
– Не больше того, что знает любой парень, имеющий выход в Интернет. Думаю, я шел теми же шагами, что и ты. Поняв, что Кристину мог убить только тот, кто читал о ней на сайте, я задумался, первый ли это подобный случай. Поэтому я полез в Гугль и начал искать информацию об убийствах. Ну, там, покопался в архивах за последние пару лет, проверил сайты сыщиков-любителей. Я искал необычные убийства, где самым интересным аспектом была манера исполнения. В общем, я искал что-то странное, и я это нашел, два самых странных убийства в моей практике, и это тебе говорит нью-йоркский коп.
– Ты раскопал Бишопа и Портер.
– Именно. Потом я выяснил, в какую школу они ходили, как, видимо, сделал это и ты. Затем поискал их на сайте www.FriendsReuniteci.com и, надо же, нашел Уильяма Коннолли и Аннабель Шеннон. И снова прямо как ты.
Ньюсон не знал, что и думать. Джеймсон знал слишком много.
– Я ведь прав, да? – спросил Джеймсон. – Кто-то убивает тиранов?
Ньюсон понял, что отпираться бессмысленно.
– Да, думаю, именно это и происходит. Хотя это только мое умозаключение. А ты что думаешь? Кажется, ты знаешь не меньше моего.
– Ну, вряд ли. И не думай, что я умнее, чем я есть. Любой допер бы до этого, если бы сначала прочитал сообщение Хелен Смарт, а затем узнал о смерти Кристины Копперфильд.
– Возможно, далеко не любой, Роджер. Я думаю, что если ты так быстро до этого додумался, то у тебя просто выдающиеся способности детектива.
– Неважно.
– Полиция Нью-Йорка потеряла либо великолепного детектива, понизив тебя в звании, либо ясновидца.
– Ничего подобного. Но признаю, я бывал молодцом. Просто потом я сильно испортился. Я нетерпеливый, понимаешь, и запал у меня короткий. А это плохо, когда дело доходит до скрупулезных расследований. Я хочу правосудия, но не готов ждать его слишком долго.
Официант принес еще пива, несмотря на то что они не заказывали.
– Они меня знают, – повторил Роджер. – Не беспокойся, не хочешь, не пей, я выпью.
– Нет, я выпью. Сегодня трудный день.
– У полицейских других не бывает.
– Ты прав. Твое здоровье.
– Да. Твое тоже… Ну и зачем кому-то убивать тиранов? Потому что убийца сам был жертвой?
– Да, мне такое в голову приходило, – устало сказал Ньюсон.
– Полагаю, это только одна версия.
– У тебя есть другая?
– Да. Не думаю, что мы ищем жертву, скорее, нам нужен тиран. Полагаю, этот парень должен быть хуже любого из убитых им, ведь он творит просто уму непостижимое. Видишь ли, я считаю, что люди в общем-то не меняются. Я верю, что человек по большому счету останется таким, каким родился.
Ньюсон немного помолчал, прежде чем ответить. Затем посмотрел Джеймсону прямо в глаза.
– Ты ведь был тираном, да, Роджер?
Несмотря на то что за барной стойкой стоял бармен, а в других углах зала сидели посетители, Ньюсон вдруг поймал себя на том, что он инстинктивно начал проверять, где здесь выходы.
– Да, ты прав, именно таким я и был, я признал это и изменился. Поняв проблему, можешь ее контролировать, отслеживать как-то.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90